TO NOMINATE A FOCAL POINT на Русском - Русский перевод

• назначить координатора
• назначить координаторов

Примеры использования To nominate a focal point на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party will be invited to nominate a focal point to the secretariat.
Каждой Стороне будет предложено назначить национального координатора в секретариат.

To further facilitate this process of mutual consultations, the non-governmental organizations agreed to nominate a focal point.
Для дальнейшего упрощения этого процесса взаимных консультаций неправительственные организации согласились назначить координационный центр.

He also requested all Governments to nominate a focal point for consultation purposes on the guidelines' further development.
Он также просил все правительства назначить координаторов для консультаций по дальнейшему развитию руководящих принципов.

If the Committee approves the request, the UNECE secretariat(hereinafter, secretariat) requests the country to nominate a focal point for the country profile project.
В случае одобрения запроса Комитетом секретариат ЕЭК( далее секретариат) просит страну назначить координатора по проекту странового обзора.

Heads of organizations were asked to nominate a focal point that the secretariat could communicate with on a regular and informal basis.
Главам организаций было рекомендовано назначить координаторов, с которыми секретариат мог бы связываться на регулярной неформальной основе.

In 2003, the Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP signed a joint letter to the 18 beneficiary UNECE and UNESCAP member countries, inviting them to participate in the Project and to nominate a Focal Point.
В 2003 году исполнительные секретари ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН подписали совместное письмо в адрес 18 стран- бенефициаров, являющихся членами ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН, предложив им участвовать в этом проекте и назначить координатора.

The Committee also stressed the need for ECCAS to nominate a focal point for the fight against illegal activities in its secretariat.
Комитет также подчеркнул необходимость назначения ЭСЦАГ координатора по вопросам борьбы с противозаконной деятельностью в своем секретариате.

In the year 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, had written to heads of entities working on issues relevant to indigenous peoples, requesting them to nominate a focal point.
В 2000 году Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон обратилась к руководителям структур, занимающихся вопросами, связанными с коренными народами, с письменной просьбой назначить координаторов.

Recommendations: The Committee may wish to nominate a focal point to act as liaison with the Special Rapporteur on violence against women.
Рекомендации: Комитет может пожелать назначить координатора для поддержания связи со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.

In implementing this project, the UNECE and UNESCAP had been focusing mainly on Euro-Asian transport links. Joint letters of UNECE and UNESCAP have been sent to 17 selected beneficiary countries inviting them to participate in the Project and to nominate a focal point.
При осуществлении этого проекта ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН сделали упор на евро- азиатских транспортных связях. 17 выбранным странам- бенефициарам были направлены совместные письма ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН, в которых им предлагается принять участие в этом проекте и назначить координатора.

WP.30 stressed the importance for every Contracting Party to nominate a focal point for the eTIR project and to inform the secretariat accordingly.
WP. 30 подчеркнула, что каждой Договаривающейся стороне важно назначить координационный пункт для проекта eTIR и проинформировать об этом секретариат.

The secretariat requested relevant agencies in the United Nations system to provide information on their biotechnology-related activities, including collaborative programmes with other United Nations bodies, as well as to nominate a focal point to the IACNB.
Секретариат просил соответствующие учреждения в системе Организации Объединенных Наций представить информацию об их деятельности, связанной с биотехнологией, в том числе о программах, осуществляемых в сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Наций, а также назначить центр по координации деятельности с МССБ.

The Committee decided to nominate a focal point from among its members to liaise with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Комитет постановил назначить из числа своих членов координатора для поддержания связей с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

At its 125th session, WP.30 stressed the importance for every Contracting Party to the TIR Convention to nominate a focal point for the eTIR project and to inform the secretariat accordingly ECE/TRANS/WP.30/250, para. 19.
На своей 125- й сессии WP. 30 подчеркнула, что каждой Договаривающейся стороне важно назначить координационный пункт для проекта eTIR и проинформировать об этом секретариат ECE/ TRANS/ WP. 30/ 250, пункт 19.

At the workshop, Kyrgyzstan agreed to nominate a focal point in order to facilitate its accession to and implementation of the Convention and to continue to actively engage in capacity-building activities through the means of national and/or regional workshops.
В ходе рабочего совещания Кыргызстан дал согласие на назначение координационного центра с целью содействия его присоединению к Конвенции и ее осуществлению и на продолжение его активного участия в мероприятиях по наращиванию потенциала посредством национальных и/ или региональных рабочих совещаний.

All countries in the world have been asked by letter to nominate a youth delegate to the Assembly and to nominate a focal point at the national level to take responsibility for coordination regarding the Road Safety Week.
Во все страны мира были разосланы письма с просьбой направить на эту Ассамблею по одному делегату из числа молодежи, а также назначить координатора на национальном уровне, который отвечал бы за координацию вопросов, связанных с Неделей безопасности дорожного движения.

Calls on countries that have not done so to nominate a focal point for communication between themselves and with the Convention secretariat, and to make the focal points aware of their roles and responsibilities;
Призывает страны, которые еще не сделали этого, определить координационный центр для поддержания связи между ними и с секретариатом Конвенции, а также проинформировать координационные центры об их роли и обязанностях;

Although the Committee considered that a model of flexible cooperation should be created between the Committee and the Special Rapporteur, it considered that it might be useful to nominate a focal point from among its members to develop a closer relationship with the Special Rapporteur.
Хотя Комитет счел необходимым разработать модель гибкого сотрудничества между Комитетом и Специальным докладчиком, по его мнению, было бы целесообразно назначить из числа членов Комитета координатора для установления более тесных связей со Специальным докладчиком.

National Quality Awards Organizations are kindly requested to nominate a Focal Point responsible for this project and provide information in accordance with the Questionnaire outlined below.
Национальным организациям по премированию за высокое качество предлагается назначить координатора, ответственного за осуществление данного проекта, и представить информацию в соответствии с изложенным ниже вопросником.

Belgium launched in November 2006 an enquiry with all United Nations Member States to define the themes to be addressed by the Global Forum and requested them to nominate a focal point, at high level, responsible for national coordination and policy coherence.
В ноябре 2006 года Бельгия провела опрос среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить темы, которые следовало бы обсудить на Глобальном форуме, и предложить им назначить координаторов высокого уровня, отвечающих за координацию и согласованность действий на национальном уровне.

Prime Minister Mohamed Abdullahi Mohamed committed to nominating a focal point to work with the United Nations towards the development of an action plan to address the issue of child recruitment with the Transitional Federal Government and its allied militia in a meeting with my Special Representative on Children and Armed Conflict during her visit to Somalia.
На встрече с моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в ходе ее визита в Сомали премьер-министр страны Мохамед Абдуллахи Мохамед заявил о своем намерении назначить координатора для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в деле разработки плана действий в целях урегулирования проблемы вербовки детей силами Переходного федерального правительства и в ряды поддерживающих правительство отрядов ополченцев.

Each national authority should nominate a focal point.
Каждому национальному органу следует назначить координационный центр.

The Committee agreed to nominate from among its members a focal point with regard to the Conference who should prepare a draft statement for adoption by the Committee and submission to the preparatory committee for the Conference.
Комитет постановил назначить из числа своих членов координатора по вопросам, связанным с проведением Конференции, который должен подготовить проект заявления, который будет утвержден Комитетом и представлен Подготовительному комитету Конференции.

Each Party will nominate a focal point to the secretariat.
Каждая Сторона назначит координатора для связи с секретариатом.

It was also agreed that each participating national statistical office would nominate a focal point to ensure communication with the OECD.
Также было принято решение о том, что каждое участвующее национальное статистическое управление назначит координатора для обеспечения связи с ОЭСР.

It was agreed that SRs would nominate a focal point to work informally with management to draft a revised SGB, which would then be circulated for comments in accordance with normal procedures.
Была достигнута договоренность о том, что ПП назначат координатора для ведения неформальной работы с администрацией над проектом пересмотренного бюллетеня ГС, который затем будет распространен для представления замечаний в соответствии с обычными процедурами.

The Government of the Democratic Republic of the Congo was also asked to nominate a high-level focal point for this initiative.
К правительству Демократической Республики Конго также была обращена просьба назначить координатора высокого уровня для реализации этой инициативы.

Finally, the Expert Group invited those countries, which have not yet done so, to nominate a national eTIR focal point.
Наконец, Группа экспертов предложила тем странам, которые еще не сделали этого, назначить национальный координационный пункт eTIR.

This letter would be sent to the ministers of Health and of Environment in EECCA and SEE countries, informing them about the AHPFM, the outcome of this first meeting and inviting them each to nominate a AHPFM focal point.
Это письмо будет направлено министрам здравоохранения и окружающей среды стран ВЕКЦА и ЮВЕ с целью их информирования о СМОСРП, итогах данного первого совещания и с предложением к ним назначить координационный механизм СМОСРП.

To ensure proper coordination of the national efforts, each country would be expected to nominate a national Focal Point(an individual who would be supported by an institution or a national team) who would lead the process of elaboration of the Strategy and its implementation.
Ожидается, что для обеспечения надлежащей координации усилий на национальном уровне каждая страна назначит контактное лицо( ответственного, который будет работать при поддержке учреждения или национальной группы специалистов) для координации деятельности в процессе разработки Стратегии и ее реализации.