TO NOMINATE A CANDIDATE на Русском - Русский перевод

• выдвинуть кандидата
• о выдвижении кандидата
• выдвигать кандидатуру
• назначить кандидата
• выдвигать кандидата

Примеры использования To nominate a candidate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revocation of a decision to nominate a candidate for deputy of the Mejlis.
Отмена решения о выдвижении кандидата в народные представители.

Consequently, the members of the Group of Eastern European States were invited to nominate a candidate.
В связи с этим членам группы государств Восточной Европы было предложено выдвинуть кандидата.

A decision to nominate a candidate shall be adopted by open or secret ballot.
Решение о выдвижении кандидата принимается открытым или тайным голосованием.

As it is well known, every Contracting Party has the right to nominate a candidate for the TIRExB elections.
Хорошо известно, что каждая Договаривающаяся сторона имеет право выдвинуть кандидата на выборы в ИСМДП.

The right to nominate a candidate for election as a Member of Parliament in a multi-mandate election district is granted to:.
Право на выдвижение кандидатов в члены Парламента по многомандатному избирательному округу имеют.

It will be the turn of the African States to nominate a candidate for the presidency of the Council in 2014.
Согласно очередности, выдвигать кандидатуру Председателя Совета в 2014 году будут африканские государства.

As regards the replacement of Judge Shahabuddeen, the Government of Guyana indicated that it was not in a position to nominate a candidate to replace him.
Относительно замены судьи Шахабуддина правительство Гайаны сообщило, что оно не может назначить кандидата для его замены.

(2) The following have the right to nominate a candidate for election, provided they meet all applicable requirements set forth in this Code.
( 2) Правом выдвигать кандидатов на выборах при условии соответствия всем требованиям, установленным настоящим кодексом.

As a sign of our deep commitment to the Rome Statute, my Government has decided to nominate a candidate to the panel of judges of the ICC.
Как признак нашей искренней приверженности Римскому статуту мое правительство решило выдвинуть кандидата в группу судей МУС.

Many Republicans sought to nominate a candidate palatable to Theodore Roosevelt in hopes of averting another third-party run by progressive Republicans, though these Republicans were unwilling to nominate Roosevelt himself.
Многие республиканцы хотели номинировать кандидата, приемлемого Теодору Рузвельту, чтобы предотвратить еще одну кампанию прогрессивных республиканцев как третьей партии.

It should be recalled that it will be the turn of the group of the Asian and Pacific States to nominate a candidate for the Presidency of the Council in 2015.
Следует напомнить, что в 2015 году наступает очередь группы государств Азии и Тихого океана выдвигать кандидата на пост Председателя Совета.

The United States of America declared its readiness to nominate a candidate to head the Transitional Administration, which will govern the region during the transitional period for which the Basic Agreement provides.
Соединенные Штаты Америки заявили о своей готовности выдвинуть кандидата на пост главы временной администрации, которая должна осуществлять управление районом в течение переходного периода, предусмотренного в Основном соглашении.

If these two members do not nominate a candidate for a position at two subsequent sessions of the KJC, all KJC members shall have the right to nominate a candidate for these judicial positions.
Если эти два члена не выдвигают кандидатов на должность на двух следующих друг за другом сессиях ССК, все члены ССК имеют право выдвинуть кандидатов на эти судебные должности.

This understanding makes it possible for a region to nominate a candidate who is not necessarily a national of any of the countries of that region.
При таком понимании регион может выдвигать кандидата, который необязательно является гражданином одной из стран данного региона.

Every citizen or group of citizens in possession of election rights may form initiative group of voters with no less than one hundred voters of the respective electoral district to nominate a candidate for deputy.
Каждый гражданин или группа граждан, обладающие избирательным правом, могут образовать инициативную группу избирателей в количестве не менее трехсот избирателей соответствующего избирательного округа для выдвижения кандидата в депутаты.

She strongly urged the Group of Asian States to nominate a candidate for appointment to the United Nations Staff Pension Committee.
Оратор настоятельно призывает Группу азиатских государств выдвинуть кандидата на должность члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.

At the end of 1992 the National Assembly passed a no-confidence vote on the Government of the Union of Democratic Forces, and the President of the Republic conferred a mandate upon the Bulgarian Socialist Party to nominate a candidate for Prime Minister.
В конце 1992 года Народное собрание вынесло вотум недоверия правительству Союза демократических сил, и президент Республики предоставил Болгарской социалистической партии мандат на выдвижение кандидата на пост премьер-министра.

Accordingly, it is the turn of the Group of Eastern European States to nominate a candidate for Rapporteur of the Commission for the 2010 substantive session.
Соответственно, в этом году право выдвинуть кандидатуру на пост докладчика Комиссии на ее основной сессии 2010 года предоставляется Группе восточноевропейских государств.

Ever since the election process had been geared to the regional grouping system, as prescribed in amended article 9 of its Statute, States that were not members of a regional group had been denied the right to nominate a candidate.
С того момента, как процесс выборов стал увязываться с системой региональных групп, как это предусмотрено в статье 9 Положений, в которую внесены поправки, государства, не являющиеся членами какой-либо региональной группы, лишены права выдвигать кандидатуры.

Accordingly, it is the turn of the Group of African States to nominate a candidate for the post of Rapporteur of the Disarmament Commission for the 2002 substantive session.
Соответственно, сейчас настала очередь Группы африканских государств выдвигать кандидата на пост докладчика Комиссии по разоружению на основной сессии 2002 года.

The CHAIRMAN said that, regarding the election of a Vice-Chairman from the Group of Eastern European States, his consultations with the Group's coordinator had shown that the Group was not yet in a position to nominate a candidate for the post.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, касаясь вопроса о выборах заместителя Председателя от Группы восточноевропейских государств, говорит, что, как свидетельствуют его консультации с координатором этой группы, она еще не в состоянии выдвинуть кандидата на эту должность.

The election commission shall inform voters in the district of the revocation of a decision to nominate a candidate for deputy of the Mejlis or of the withdrawal by a candidate of her/her candidacy.
Об отмене решения о выдвижении кандидата в народные представители или о снятии им своей кандидатуры избирательная комиссия доводит до сведения избирателей округа.

In a note verbale dated 6 April 2001, the Permanent Mission of Canada to the United Nations, in its capacity as Chair of the Group of Western European and Other States for the month of April 2001, advised the Secretariat that the Group was not in a position to nominate a candidate for the chairmanship.
В вербальной ноте от 6 апреля 2001 года Постоянного представительства Канады при Организации Объединенных Наций, которая исполняет обязанности Председателя Группы западноевропейских и других государств в апреле 2001 года, Секретариату сообщается о том, что Группа не смогла выдвинуть кандидата на этот пост.

They were also informed that they were at liberty, should they wish to do so, to nominate a candidate or candidates who were of the same nationality as a permanent judge of the Tribunal.
Им также было сообщено о том, что они могут, при желании, выдвинуть кандидата или кандидатов, являющихся гражданами того же государства, что и один из постоянных судей Трибунала.

Political parties and public associations on behalf of their central, velayat, etrap, and city bodies and meetings of citizens that have nominated a candidate for deputy of the Mejlis shall have the right to revoke at any time prior to the election their decision to nominate a candidate for deputy.
Снятие кандидатом своей кандидатуры Политические партии, общественные объединения в лице их центральных, велаятских, этрапских и городских органов, собрания граждан, выдвинувшие кандидата в народные представители, имеют право в любое время до выборов отменить свое решение о выдвижении кандидата в народные представители.

While we cannot be absolutely certain, we hope that we will be in a position to nominate a candidate tomorrow, so that work can proceed normally thereafter in the two other Working Groups.
Хотя мы не можем полностью гарантировать это, но, надеемся, что завтра сможем выдвинуть кандидата на этот пост, с тем чтобы начиная с завтрашнего дня можно было обеспечить нормальные условия работы в двух других рабочих группах.

Since we are opening a third substantive agenda item on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, I would urge the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States to conduct the necessary consultations among and within those groups to nominate a candidate for Chair of the Working Group on conventional weapons.
Поскольку мы приступаем к рассмотрению третьего основного пункта повестки дня, касающегося практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, я хотел бы настоятельно призвать Группу восточноевропейских государств и Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна провести в рамках своих групп и между ними необходимые консультации внутри групп и между ними для выдвижения кандидатуры на пост Председателя Рабочей группы по обычным вооружениям.

TIRExB would like to remind countries of the fact that it is their voluntary decision to nominate a candidate for membership of TIRExB, based on the nominee's professional expertise as well as his/her personal integrity.
ИСМДП хотел бы напомнить странам о том, что они принимают решение о выдвижении кандидата в состав ИСМДП добровольно и на основе профессиональной квалификации, а также его личных качеств.

Candidates must be nationals of the nominating State party, except in the case of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entitles States parties to nominate a candidate who is a national of another State party where it nominates two candidates..
Кандидаты должны быть гражданами выдвигающих их государств- участников, кроме как в случае Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который дает государствам- участникам право выдвигать кандидатуру гражданина другого государства- участника при выдвижении двух кандидатур..

He also informed them that they were at liberty, should they wish to do so, to nominate a candidate or candidates who were of the same nationality as a permanent judge of the International Tribunal.
Он также информировал их о том, что они могут, при желании, выдвинуть кандидата или кандидатов, являющихся гражданами того же государства, что и один из постоянных судей Международного трибунала.