КООРДИНАТОР ПРЕДЛОЖИЛ на Английском - Английский перевод

• coordinator proposed
• coordinator suggested
• convenor proposed
• moderator suggested
• facilitator proposed

Примеры использования Координатор предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координатор предложил альтернативный текст.
Facilitator proposed alternative text.

С учетом этих различных мнений Координатор предложил следующую формулировку проекта статьи 8.
With these differing views in mind, the Coordinator proposed the following wording for draft article 8.

Координатор предложил пояснить этот вопрос в записке.
The Convenor suggested to clarify this issue in a note.

С учетом результатов обсуждения проекта статьи 8 Координатор предложил следующую формулировку.
Taking into account the discussion of draft article 8, the Coordinator proposed the following wording.

Координатор предложил альтернативный текст пунктов 68 и 68 бис.
Facilitator proposed alternative text for 68 and 68 bis.

Кроме того, можно в любое время выступить с замечаниями по статьям, которые Координатор предложил направить в Редакционный комитет.
Comments could also be made at any time on the articles that the Coordinator had suggested should be referred to the Drafting Committee.

Координатор предложил использовать термин лишь во втором значении.
The Convenor proposed to use the term with the second meaning only.

Таким образом, принимая в расчет весьма уместные рекомендации, которые были сформулированы послом Параньосом, Координатор предложил подход, концентрирующийся вокруг следующих пунктов.
In this way, bearing in mind the highly relevant recommendations drawn up by Ambassador Paranhos, the Coordinator proposed an approach based on the following points.

Координатор предложил краткий документ с ключевыми справочными тезисами по данному вопросу.
The Coordinator offered a short document with key background topics on the issue.

На основе обсуждений и различных предложений, внесенных несколькими делегациями, координатор предложил изменить структуру и переработать статью 8, пункт 1( d), и пункты 2 и 3.
Based on the discussion and various proposals made by a number of delegations, the coordinator has proposed to restructure and redraft article 8, paragraph 1(d), and paragraphs 2 and 3.

Координатор предложил и представитель Кубы согласился заменить слово" учитывая" словом" рассмотреть.
The coordinator proposed, and the representative of Cuba agreed, that the words“taking into account” be replaced by the word“address”.

После выступлений участников группового обсуждения координатор предложил участникам обсуждения высказаться по главной теме:" Повестка дня мероприятий по сокращению масштабов нищеты на местном уровне.
Following the presentations of the panellists, the facilitator requested discussion points from participants on the main theme,"An agenda for local action for poverty reduction.

Координатор предложил включить в начало подпункта( b) в предварительном порядке слова:<< принятия и облегчения.
The Coordinator proposed that the words:"Accepting and facilitating" be adopted provisionally as the introductory clause of subparagraph b.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что содержание подпункта 2( b) уже охватывается подпунктом 1( a), и в этой связи координатор предложил перенести формулировку пункта 2( b) в пункт 1a.
A number of delegations were of the view that the content of subparagraph 2(b) is already covered by subparagraph 1(a), and in this connection, the coordinator proposed to transfer 2(b) to 1 a.

В ответ на запрос Координатор предложил четыре критерия в качестве основы для нахождения общего знаменателя, а именно.
In responding to the query, the coordinator suggested four criteria as the basis for finding a common denominator, namely.

После общих комментариев, высказанных на первом заседании, и с целью сосредоточить дебаты на конкретных мерах Координатор предложил сфокусироваться в ходе остающихся заседаний на более конкретных проблемах.
Following general comments made at the first meeting, and in order to concentrate the debate on concrete measures, the Co-ordinator proposed to focus during the remaining sessions on more specific issues.

Координатор предложил, что такой рабочей группе следует решить, надлежит ли ей вести переговоры или лишь предметные дискуссии.
The coordinator suggested that such a working work group should decide on whether to negotiate or have just substantive discussions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказать свою точку зрения по группе положений, которую Координатор предложил обсудить в первую очередь, т. е. по статьям 35( особенно по подпункту b), 36, 37 и 40.
The CHAIRMAN invited the Committee to give its views on the cluster of provisions that the Coordinator had suggested should be considered first, namely articles 35(particularly subparagraph(b)), 36, 37 and 40.

Координатор предложил этим делегациям продолжать межсессионные контакты, с тем чтобы найти творческое решение имеющихся проблем.
The coordinator encouraged those delegations to continue intersessional contacts in order to find creative solutions to the current differences.

Г-жа ДИОП( Сенегал) отмечает, что из статей, которые Координатор предложил направить в Редакционный комитет, статья 51 должна быть препровождена в этот орган лишь в том случае, если ее будет сопровождать предложение, содержащееся в документе A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 16.
Ms. DIOP(Senegal) said that, among the articles that the Coordinator had suggested should be referred to the Drafting Committee, article 51 should only be referred to the Drafting Committee if accompanied by the proposal contained in document A/CONF.183/C.1/L.16.

Координатор предложил соответствующим экспертам представить Интернет- адреса, на которых можно найти перечни названий стран, утвержденных самими странами.
The Convener invited the respective experts to provide Internet addresses at which nationally approved lists of country names could be found.

После того, как ряд делегаций отметили повторы в формулировке статьи 12 текста, подготовленного Рабочей группой, Координатор предложил использовать в качестве основы для обсуждения текст посредника при том понимании, что он представляет собой сугубо рабочий вариант.
After a number of delegations commented on the repetitive language in draft article 12 of the text prepared by the Working Group, the Coordinator proposed that the facilitator's text be used as the basis for discussion, on the understanding that it was very much a work in progress.

Координатор предложил сохранить текст статьи 6 с внесенными в него изменениями для рассмотрения на сессии Рабочей группы Шестого комитета в сентябре 1999 года.
The Coordinator proposed retention of the text of article 6, as amended, for consideration at the session of the Working Group of the Sixth Committee in September 1999.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с учетом обсуждения, состоявшегося на предыдущем заседании, возможно было бы полезно провести неофициальные консультации по четырем положениям, которые координатор предложил передать в Редакционный комитет, а именно пункту 3 а статьи 39, пункту 3 статьи 45, статье 48 и статье 51.
The CHAIRMAN said that, in the light of the discussions at the previous meeting, it might be useful to hold informal consultations on four of the provisions that the Coordinator had suggested could be referred to the Drafting Committee, namely article 39, paragraph 3(a), article 45, paragraph 3, article 48 and article 51.

Координатор предложил, что Рабочей группе открытого состава, пожалуй, было бы полезно подумать над тем, что она могла бы дополнительно разработать на основе Плана действий 2010 года.
The Moderator suggested that the Open-ended Working Group might usefully look at what it could further develop from the 2010 Action Plan.

Однако, поскольку в октябре не хватило времени для полного рассмотрения предложения, которое было выдвинуто Мексикой в отношении статьи, касающейся сферы применения, и которое гласило:<< Настоящая Конвенция не касается и никоим образом не может быть истолкована как касающаяся вопроса о правомерности применения или угрозы применения государствами ядерного оружия>>, Координатор предложил посвятить консультации этому предложению.
However, since there had been insufficient time in October to consider fully the proposal that had been put forward by Mexico relating to the scope article, to the effect that"This convention does not address, nor can it be interpreted as addressing, in any way, the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States", the Coordinator proposed that the consultations should focus on that proposal.

Координатор предложил объединить эти две формы, а это означало бы, что все запросы о помощи и поддержка в контексте сотрудничества и помощи указывались бы в одной- единственной форме.
The Coordinator proposed merging the two forms, which would mean that all requests for assistance and support for cooperation and assistance were provided in only one form.

В своем документе от 8 марта 2004 года Координатор предложил, чтобы мандат по ВПВ на 2005 год Группы правительственных экспертов по КОО включал" трехэтапный" подход к рассмотрению осуществления существующих принципов международного гуманитарного права МГП.
In his paper of 8 March 2004 the Coordinator suggested that the 2005 ERW mandate of the Group of Government Experts to the CCW should include a"Three-Step" approach to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law IHL.

Координатор предложил для рассмотрения два дополнительных вопроса, а именно вопрос о финансировании устойчивого развития на национальном уровне и вопрос о наращивании потенциала и образовании.
The Moderator suggested two additional issues that need consideration, namely financing for sustainable development at the national level, and capacity building and education.

Как сообщалось ранее, в январе 2008 года Координатор предложил, чтобы из общей численности в 35 000 военнослужащих, заявленной<< Новыми силами>>, 5000 человек были введены в состав новой армии, 4000-- в состав национальной полиции и жандармерии, 20 000-- в гражданскую службу и 6000-- должны быть охвачены программами реинтеграции.
As previously reported, in January 2008 the Facilitator had proposed that 5,000 of the full strength of 35,000 personnel declared by the Forces nouvelles would be integrated in the new army, while 4,000 would join the national police and gendarmerie, 20,000 would be absorbed in the civic service and 6,000 would benefit from reintegration programmes.