COORDINATOR PROPOSED на Русском - Русский перевод

• координатор предложил

Примеры использования Coordinator proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

With these differing views in mind, the Coordinator proposed the following wording for draft article 8.
С учетом этих различных мнений Координатор предложил следующую формулировку проекта статьи 8.

The coordinator proposed, and the representative of Cuba agreed, that the words“taking into account” be replaced by the word“address”.
Координатор предложил и представитель Кубы согласился заменить слово" учитывая" словом" рассмотреть.

Taking into account the discussion of draft article 8, the Coordinator proposed the following wording.
С учетом результатов обсуждения проекта статьи 8 Координатор предложил следующую формулировку.

The Coordinator proposed that the words:"Accepting and facilitating" be adopted provisionally as the introductory clause of subparagraph b.
Координатор предложил включить в начало подпункта( b) в предварительном порядке слова:<< принятия и облегчения.

During these consultations and at the second round of discussion the Coordinator proposed 3 alternatives on the status of the list.
В ходе этих консультаций и второго раунда дискуссии Координатор предложил три альтернативы относительно статуса перечня.

Mr. Varma(India), speaking as Coordinator, proposed that the column heading should be reworded to read:"Approximate date/time of use.
Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА( Индия) предлагает в своем качестве Координатора озаглавить указанную колонку:" Приблизительная дата/ период применения.

In this way, bearing in mind the highly relevant recommendations drawn up by Ambassador Paranhos, the Coordinator proposed an approach based on the following points.
Таким образом, принимая в расчет весьма уместные рекомендации, которые были сформулированы послом Параньосом, Координатор предложил подход, концентрирующийся вокруг следующих пунктов.

The Coordinator proposed retention of the text of article 6, as amended, for consideration at the session of the Working Group of the Sixth Committee in September 1999.
Координатор предложил сохранить текст статьи 6 с внесенными в него изменениями для рассмотрения на сессии Рабочей группы Шестого комитета в сентябре 1999 года.

A number of delegations were of the view that the content of subparagraph 2(b) is already covered by subparagraph 1(a), and in this connection, the coordinator proposed to transfer 2(b) to 1 a.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что содержание подпункта 2( b) уже охватывается подпунктом 1( a), и в этой связи координатор предложил перенести формулировку пункта 2( b) в пункт 1a.

The Coordinator proposed the idea of aligning the dates of submission of reports with those for similar instruments, such as Protocol V on explosive remnants of war.
Координатором была выдвинута идея синхронизации сроков представления докладов с аналогичными инструментами, такими, как Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны.

After a number of delegations commented on the repetitive language in draft article 12 of the text prepared by the Working Group, the Coordinator proposed that the facilitator's text be used as the basis for discussion, on the understanding that it was very much a work in progress.
После того, как ряд делегаций отметили повторы в формулировке статьи 12 текста, подготовленного Рабочей группой, Координатор предложил использовать в качестве основы для обсуждения текст посредника при том понимании, что он представляет собой сугубо рабочий вариант.

The Coordinator proposed merging the two forms, which would mean that all requests for assistance and support for cooperation and assistance were provided in only one form.
Координатор предложил объединить эти две формы, а это означало бы, что все запросы о помощи и поддержка в контексте сотрудничества и помощи указывались бы в одной- единственной форме.

As in previous years, the Plan of Action on Victim Assistance was prominent throughout the discussions and proved to be both relevant and applicable to the wider CCW community, in particular Amended Protocol II. The Coordinator proposed that the Plan of Action be taken up by the wider CCW regime.
Как и в предыдущие годы, План действий по оказанию помощи жертвам занимал рельефное место на протяжении всех дискуссий и оказался и значимым, и применимым к более широкому сообществу КНО, и в особенности к дополненному Протоколу II. Координатор предложила, чтобы План действий был востребован более широким режимом КНО.

The Coordinator proposed that the High Contracting Parties should pursue their deliberations on that matter and that the Coordinator should continue to facilitate work on giving effect to the plan of action.
Координатор предлагает Высоким Договаривающимся Сторонам продолжать дебаты по этому вопросу и просит того или ту, кто будет координировать эту работу и впредь облегчать работу по реализации Плана действий.

In fact, Germany would like to see additional decisions taken- for instance, on establishing an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the transfer of anti-personnel mines. After all, the Special Coordinator proposed a draft mandate during last year's session that almost all delegations were able to accept.
Собственно, Германия хотела бы, чтобы были приняты и другие решения, например об учреждении специального комитета для ведения переговоров по договору о запрещении передачи противопехотных мин. В конце концов, на прошлогодней сессии Специальный координатор предложил проект мандата, который могли принять почти все делегации.

Accordingly, the Coordinator proposed that she continue to explore possible ways to resolve the issue with all interested delegations and reiterated her call for delegations to share their views with her.
В этой связи Координатор внесла предложение, предусматривающее, что она будет продолжать совместно со всеми заинтересованными делегациями поиск возможных путей решения этого вопроса и вновь обратилась к делегациям с просьбой сообщать ей свои мнения.

Following his conversation with the Permanent Representative of Iraq to the United Nations on 19 April 2005 and having contacted the Governments of Kuwait and Tunisia, the High-level Coordinator proposed on 27 April that the joint Kuwaiti-Iraqi mission of experts referred to in paragraph 24 of my seventeenth report(S/2004/961) travel to Tunisia in mid-May 2005.
После его беседы с Постоянным представителем Ирака при Организации Объединенных Наций 19 апреля 2005 года и после того, как он установил контакты с правительствами Кувейта и Туниса, Координатор высокого уровня выступил 27 апреля с предложением о том, чтобы совместная кувейтско- иракская миссия экспертов, упомянутая в пункте 24 моего семнадцатого доклада( S/ 2004/ 961), совершила поездку в Тунис в середине мая 2005 года.

The Coordinator proposed that, for the time being, the words"and a fair hearing, including the right to be heard" be inserted after the word"liberty" in subparagraph(i) of paragraph 2(c), and that the subparagraph encompass the idea of an appeal process.
Координатор предложил пока включить после слова<< свободы>> в подпункте( i) пункта 2( c) слова<< и справедливое слушание, включая право быть заслушанным>> и отразить в этом подпункте идею процесса обжалования.

However, since there had been insufficient time in October to consider fully the proposal that had been put forward by Mexico relating to the scope article, to the effect that"This convention does not address, nor can it be interpreted as addressing, in any way, the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States", the Coordinator proposed that the consultations should focus on that proposal.
Однако, поскольку в октябре не хватило времени для полного рассмотрения предложения, которое было выдвинуто Мексикой в отношении статьи, касающейся сферы применения, и которое гласило:<< Настоящая Конвенция не касается и никоим образом не может быть истолкована как касающаяся вопроса о правомерности применения или угрозы применения государствами ядерного оружия>>, Координатор предложил посвятить консультации этому предложению.

In addition, the Mission Coordinator proposed that a movable barrier be installed on the track leading south from the Nudo valley and that some additional barricades be constructed on the tracks in the border area to the north of Vilusi, as soon as the weather conditions permitted.
Кроме того, Координатор Миссии предложил установить подъемный шлагбаум на дороге, ведущей из долины Нудо на юг, и соорудить несколько дополнительных заграждений на дорогах в пограничной зоне к северу от Вилуси, как только позволят погодные условия.

Consequently, the Security Coordinator proposed that the secretariat advise the Commission on Human Rights that the report requested in resolutions 1997/25 and 1998/37 is being prepared on an inter-agency basis to reflect the actual situation and will be provided to the Commission in due course.
В этой связи Координатор по вопросам безопасности предложил секретариату уведомить Комиссию по правам человека о том, что запрошенный в резолюциях 1997/ 25 и 1998/ 37 доклад разрабатывается на межучрежденческой основе с целью отражения в нем реальной ситуации и что он будет представлен Комиссии в надлежащее время.

In response to the closure of the territories, the Special Coordinator proposed a framework for a plan aimed at an easing of the closure and the establishment of a donor-funded emergency employment creation programme. The United States announced on 28 March 1996 that the Palestinian Authority, the Government of Israel and the Government of Norway, representing the donor community, had agreed to the framework that had been put forward by the United Nations.
В связи с закрытием территорий Специальный координатор предложил проект плана, предназначавшегося для облегчения сложившегося положения, и разработки на средства доноров чрезвычайной программы трудоустройства. 28 марта 1996 года Соединенные Штаты Америки объявили, что Палестинский орган, правительство Израиля и правительство Норвегии, представляющее сообщество доноров, согласились с предложенным Организацией Объединенных Наций планом.

Therefore, the coordinator proposes a conceptual framework for the elaboration of the guiding principles that derives from the content of the draft guidelines.
В связи с этим координатор предлагает при разработке руководящих принципов использовать концептуальные рамки, вытекающие из содержания проекта руководящих принципов.

To address these issues, the coordinator proposes the following: add at the end of paragraph 3 bis above.
Для решения этих вопросов координатор предлагает следующее: добавить в конце пункта 3 bis, выше.

Following the request to harmonize the text with article 2(4) of the Dispute Tribunal statute, the coordinator proposes the following language.
В соответствии с просьбой о согласовании текста со статьей 2( 4) Статута Трибунала по спорам координатор предлагает следующую формулировку.

The Office of the Special Coordinator proposes to convert one P-5 position of Senior Administrative Officer to a P-4 position of Administrative Officer.
Канцелярия Специального координатора предлагает преобразовать одну должность старшего административного сотрудника категории С- 5 в должность административного сотрудника категории С- 4.

In the same spirit, at their last meeting, the national coordinators proposed the appointment of two eminent persons as high-level goodwill ambassadors to support the Conference: one representing the region and the other the international community.
В том же ключе национальные координаторы на своем последнем совещании предложили назначить двух видных деятелей в качестве послов доброй воли высокого уровня для поддержки Конференции: один из них, представлял бы регион, а другой-- международное сообщество.

The Coordinator introduced proposed elements to be included in an amended reporting for victim assistance and the responses were positive.
Координатор внесла предлагаемые элементы на предмет включения в скорректированную отчетность о помощи жертвам, и был получен позитивный отклик.

The Coordinator introduced proposed elements to be included in an amended reporting for victim assistance for the consideration of High Contracting Parties.
Координатор внесла предлагаемые элементы с целью включения в скорректированную отчетность о помощи жертвам на рассмотрение Высоких Договаривающихся Сторон.

The Committee recommends acceptance of the Area Coordinator positions proposed in paragraph 156(b) above at the P-3 instead of the P-4 level.
Комитет рекомендует согласиться с испрашиваемыми должностями районных координаторов, предлагаемыми в пункте 156( b) на уровне С3, а не на уровне С4.