КООРДИНАТОРЫ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• responsables del proceso
• responsables de los procesos

Примеры использования Координаторы процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координаторы процессов не придерживаются последовательного подхода к количественной оценке выгод.
Los responsables de los procesos no están utilizando un enfoque coherente para cuantificar los beneficios.

В настоящее время группа проекта и координаторы процессов разрабатывают механизм управления по отчетности и бизнес- анализу в рамках новой системы.
El equipo Umoja y los responsables del proceso están elaborando un mecanismo de gobernanza para la presentación de informes y la incorporación de información institucional en el nuevo sistema.

Создание целевой группы для изучения проблем после ввода в эксплуатацию, в рамках которой координаторы процессов и сотрудники департаментов совместно решают проблемы, связанные с переходом;
El equipo de tareas encargado del examen posterior a la implantación, en el que los responsables de procesos y los departamentos colaboran para resolver los problemas de adopción;

Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям непрерывно оценивают правильность описаний выгод по процессам, за которые они отвечают.
Los responsables del proceso y el Oficial Principal de Tecnología de la Información evaluarán continuamente la validez de las declaraciones más recientes de los beneficios correspondientes a los procesos que tienen a su cargo.

В состав целевой группы входят представители всех соответствующих заинтересованных сторон, таких как подразделения по внедрению, координаторы процессов и Группа по проекту<< Умоджа>gt;.
El equipo de tareas está integrado por miembros de todas las partes interesadas pertinentes, a saber, entidades en las que se hacen despliegues, responsables de procesos y el equipo del proyecto Umoja.

Координаторы процессов обеспечивали также активное участие персонала соответствующих подразделений в опробовании и окончательной доработке учебных материалов для конечных пользователей.
Los responsables del proceso también se aseguraron de que el personal de los departamentos y oficinas pertinentes participara activamente en los ensayos y en la finalización del material de capacitación para los usuarios finales.

Для принятия мер по реализации выгод координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям подготовят конкретные планы реализации выгод по согласованию с руководителями департаментов и управлений;
Con el fin de adoptar medidas conducentes a la realización de los beneficios, los responsables del proceso y el Oficial Principal de Tecnología de la Información prepararán planes específicos para la realización de los beneficios, de común acuerdo con los jefes de los departamentos y oficinas;

Координаторы процессов проделали эффективную работу по обеспечению завершения оценки воздействия изменений, закреплению соответствующих ролей конечных пользователей в части доступа к системе и подготовке к внедрению.
Los responsables del proceso ayudaron a impulsar la finalización de las evaluaciones de los efectos relativos al cambio, a vincular a los usuarios finales con las funciones pertinentes para su acceso al sistema, y a realizar los preparativos para el despliegue.

Консультативный комитет был информирован о том, что в силу серьезной нехватки во многих миссиях подготовленных экспертов по процессам потребовалось, чтобы вместо подготовки к новому развертыванию системы группа<< Умоджа>gt; и координаторы процессов продолжали оказывать поддержку в стабилизировании системы на этапе после ее развертывания в операциях по поддержанию мира и в специальных политических миссиях.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, a causa de una grave escasez de personal capacitado en cuanto al proceso en muchas misiones, el equipo de Umoja y los responsables de los procesos se veían obligados a seguir prestando apoyo a la estabilización posterior al despliegue en operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales, en lugar de preparar nuevos despliegues.

Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям разрабатывают при содействии группы проекта<< Умоджа>gt; прогноз реализации выгод на протяжении жизненного цикла внедрения системы.
Los responsables del proceso y el Oficial Principal de Tecnología de la Información, con la asistencia del equipo de Umoja, están preparando proyecciones de la realización de los beneficios a lo largo del ciclo de implantación del proyecto.

Отмена этой рекомендации зависит от того, как руководители оперативных подразделений, работающие с Управлением людских ресурсов, группа по проекту и координаторы процессов будут использовать уроки, извлеченные из общего внедрения системы в базовой конфигурации, при оценке существующих потребностей в профессиональной подготовке и планировании способов обеспечения наличия у сотрудников возможностей для принятия и внедрения оптимизированных и стандартизированных методов работы в рамках всей Организации.
El cumplimiento de esta recomendación depende de que los jefes de las dependencias institucionales, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el equipo del proyecto y los responsables de los procesos, usen los conocimientos sobre la implantación de las Bases para evaluar las necesidades de capacitación actuales y elaboren un plan para determinar cómo equiparán al personal para adoptar e incorporar prácticas de trabajo racionalizadas y normalizadas en toda la Organización.

Координаторы процессов должны использовать опыт, накопленный за все время внедрения системы, для уточнения любых предположений относительно потенциальных качественных и количественных выгод при разработке планов реализации выгод для каждого департамента и отдела.
Los responsables de los procesos deberían utilizar lo aprendido de la aplicación efectuada hasta la fecha para corregir cualquiera de las hipótesis relativas a los posibles beneficios cualitativos y cuantitativos cuando elaboren los planes de realización de beneficios para cada departamento u oficina.

Следует отметить, что координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям будут продолжать активно работать над обоснованием описаний выгод применительно к своим соответствующим процессам в рамках всех структур Секретариата с учетом разбивки процесса внедрения на функциональные этапы и последовательности ввода в эксплуатацию.
Debe advertirse que los responsables de los procesos y el Oficial Principal de Tecnología de la Información continuarán interviniendo activamente en el proceso de validar los enunciados de los beneficios de sus respectivos procesos en todas las entidades de la Secretaría, teniendo en cuenta tanto las fases funcionales como la secuencia del despliegue.

Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям проводят активную работу по обоснованию описаний выгод применительно к своим соответствующим процессам в рамках всех структур Секретариата исходя из своего знания того, как внедряется система<< Умоджа>gt;, и с учетом разбивки этого процесса на функциональные этапы и последовательности внедрения.
Los responsables del proceso y el Oficial Principal de Tecnología de la Información están dedicados activamente al proceso de validar las declaraciones de los beneficios para sus respectivos procesos en todas las entidades de la Secretaría, a partir de su conocimiento de la implantación de Umoja y tomando en consideración las fases funcionales y la secuencia del despliegue.

Назначение переходным правительством координатора процесса национального диалога.
Nombramiento por el Gobierno de transición de un facilitador del proceso de diálogo nacional.

Подтверждение роли посредника в качестве координатора процесса;
Afirmación de la función del mediador como coordinador del proceso;

Администрация не разработала системы независимых гарантий для проверки информации, представляемой лицами, осуществляющими проект( координаторами процессов и группой по проекту).
La Administración no ha elaborado un sistema de garantía independiente para cuestionar la información proporcionada por quienes ejecutan el proyecto(los responsables del proceso y el equipo encargado del proyecto).

Д-р Муса Бурайзат был одним из координаторов процесса принятия институциональной структуры и принимал участие в работе нескольких рабочих групп.
El Dr. Musa Braizat fue uno de los facilitadores del proceso de aprobación de un paquete de medidas de construcción institucional, y formó parte también de numerosos grupos de trabajo y participó en sus actividades.

ПРООН выступила в роли одного из координаторов процесса, приведшего к подписанию Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
El PNUD fue uno de los facilitadores del proceso que culminó con la firma de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

Марокко как координатор процесса обзора работы Совета по правам человека в Нью-Йорке.
Función de Marruecos como facilitador en el proceso de examen del Consejo de Derechos Humanos en Nueva York.

Мы ценим разъяснения относительно работы координаторов, процесса отчетности и применимости Правил процедуры Конференции.
Agradecemos las aclaraciones en relación con las tareas de los coordinadores, el proceso de presentación de informes y la aplicabilidad del reglamento de la Conferencia.

Мы высоко оцениваем роль, которую играет Организация Объединенных Наций как координатор процесса последующей деятельности в области финансирования развития.
Reconocemos la función que cumplen las Naciones Unidas como centro de coordinación del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.

В признание проявляемой им приверженности пять лет спустя Алжир был назначен координатором процесса обзора деятельности Совета в Женеве и Нью-Йорке.
En reconocimiento a su dedicación, Argelia fue designada cinco años más tarde coordinadora del proceso de examen del Consejo en Ginebra y Nueva York.

Группа приветствует недавнее назначение Южной Африки координатором процесса консультаций по провозглашению Международного десятилетия лиц африканского происхождения и приложит все необходимые усилия для обеспечения утверждения резолюции о Десятилетии, которая уже давно должна была быть утверждена.
El Grupo observa con beneplácito la designación reciente de Sudáfrica como facilitador del proceso de consultas para la proclamación del Decenio Internacional para los Afrodescendientes y hará todo lo necesario para asegurar la aprobación de la resolución largamente esperada acerca del Decenio.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, который выполняет функции координатора процесса обзора, провел совещание экспертов для содействия выполнению этой задачи.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, que sirve de facilitador en el proceso de examen, convocó una reunión de expertos para que prestasen asistencia en la realización de esta tarea.

Мы также благодарим координаторов процесса, Постоянного представителя Эстонии Ее Превосходительство г-жу Тийну Интельманн и Постоянного представителя Туниса Его Превосходительство гна Гази Джомаа, за их самоотверженность и эффективное управление процессом консультаций.
Nuestro reconocimiento se hace extensivo a los cofacilitadores de este proceso, la Excma. Sra. Tiina Intelmann, Representante Permanente de Estonia, y el Excmo. Sr. Ghazi Jomaa, Representante Permanente de Túnez, por su dedicación y su gestión eficaz del proceso de consultas.

Для содействия выполнению вышеупомянутых резолюций Председатель Генеральной Ассамблеи назначил постоянных представителей в Индонезии и Ирландии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке координаторами процесса укрепления договорных органов.
A fin de promover la aplicación de las resoluciones mencionadas, el Presidente de la Asamblea General nombró a los Representantes Permanentes de Indonesia e Islandia ante las Naciones Unidas en Nueva York como cofacilitadores del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

Осуществляется активное взаимодействие между координаторами процессов, группой проекта<< Умоджа>gt;, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Главным сотрудником по информационным технологиям в деле уточнения описаний выгод по их соответствующим процессам и функциям в рамках всех структур Секретариата.
Hay una colaboración dinámica entre los responsables del proceso, el equipo de Umoja, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y el Oficial Principal de Tecnología de la Información para refinar las declaraciones de los beneficios derivados de los respectivos procesos y funciones en todas las entidades de la Secretaría.

Мы хотели бы поблагодарить постоянных представителей Эстонии и Туниса как координаторов процесса, постоянных представителя Йемена и Египта за их руководство и вклад в работу и Постоянного представителя Индии посла Пури, который так много сделал для успеха переговоров.
Quisiéramos agradecer a los Representantes Permanentes de Estonia y de Túnez como facilitadores del proceso, a los Representantes Permanentes del Yemen y de Egipto por su liderazgo y contribución, al igual que al Representante Permanente de la India, Embajador Puri, que tanto contribuyó a la exitosa negociación.