PROCESS OWNERS на Русском - Русский перевод

• координаторы процессов
• руководителей процессов
• ответственными за процессы
• владельцы процессов
• координаторов процессов
• координаторами процессов
• ответственные за процессы
• кураторы процессов

Примеры использования Process owners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Process owners are not using a consistent approach to benefits quantification.
Координаторы процессов не придерживаются последовательного подхода к количественной оценке выгод.

The Board makes a recommendation on process owners in paragraph 29(c) of the summary.
Рекомендация Комиссии в отношении координаторов процессов приводится в пункте 29( c) резюме.

Process owners will formulate performance indicators and benchmarks, which in turn will be linked to the rewards and sanctions framework.
Владельцы процедур разработают индикаторы деятельности и стандарты, которые, в свою очередь, будут связаны с системой поощрения и наказания.

Vdot graphical process models are easily created by process owners themselves without the need for extensive training.
Графические модели процессов легко создаются в Vdot самими владельцами процесса, не требуя расширенного обучения.

Conduct first conference room pilot with demonstration of Integrated Pension Administration System modules to process owners.
Провести первое пробное заседание с демонстрацией модулей Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий для владельцев процесса.

Team leaders and process owners, who need to understand the big picture of service management and their part in it.
Лидеры команд( Team Leaders) и владельцы процессов( Process Owners), которым нужно получить общую картину SM и их место в ней.

In a horizontal organizational structure, such aspects include operational management, business process orientation, process owners and teamwork.
B горизонтальной оргструктуре-- операционный менеджмент, ориентация на конкретный бизнес- процесс, владельцы процессов, командная работа и др.

The Umoja team and the process owners are developing a governance mechanism for reporting and business intelligence in the new system.
В настоящее время группа проекта и координаторы процессов разрабатывают механизм управления по отчетности и бизнес- анализу в рамках новой системы.

The Administration has not established a system of independent assurance to challenge information from those implementing the project process owners and the project team.
Администрация не разработала системы независимых гарантий для проверки информации, представляемой лицами, осуществляющими проект координаторами процессов и группой по проекту.

Success was dependent on the business units, the process owners and the project team working together on the basis of clearly defined roles and responsibilities.
Успех зависит от совместной работы подразделений, руководителей процессов и группы по проекту, основанной на четком распределении задач и обязанностей.

Process owners and the Chief Information Technology Officer continually assess the validity of the latest statements of benefits corresponding to the processes for which they are responsible.
Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям непрерывно оценивают правильность описаний выгод по процессам, за которые они отвечают.

They have not been agreed upon and adopted by all process owners and the Board has seen no plan for monitoring and signing off on benefits.
Эти категории и способы пока не согласованы и не приняты на вооружение всеми координаторами процессов, и Комиссия не обнаружила никакого плана действий по отслеживанию и подтверждению реализованных выгод.

The process owners also ensured that staff from relevant departments and offices actively participated in testing and in the finalization of end-user training materials.
Координаторы процессов обеспечивали также активное участие персонала соответствующих подразделений в опробовании и окончательной доработке учебных материалов для конечных пользователей.

The administration agreed with this recommendation and has informed the Board that an engagement strategy has been proposed, discussed and agreed upon with the steering committee and the process owners.
Администрация согласилась с этой рекомендацией и сообщила Комиссии, что стратегия взаимодействия предложена, обсуждена и согласована с Руководящим комитетом и ответственными за процессы.

Three other process owners(corporate services, human resources management and logistics) flagged concerns about data readiness.
Еще три координатора процессов( по общеорганизационным услугам, управлению людскими ресурсами и материально-техническому обеспечению) также высказывали опасения в связи с готовностью данных.

The Umoja project owner manages the overall process aimed at establishing, committing to and realizing the benefits of the project, supported by the process owners.
Координатор проекта<< Умоджа>> осуществляет управление общим процессом, направленным на установление, закрепление обязательствами и реализацию выгод от проекта, при поддержке со стороны координаторов процессов.

A Business Owners Advisory Group will progressively replace the Process Owners Advisory Group as the project evolves from the design to the build and deployment phases;
Консультативная группа оперативных руководителей постепенно заменит Консультативную группу руководителей процессов по мере перехода проекта от этапа разработки концепции к этапам строительства и развертывания;

The process owners were instrumental in driving the completion of change impact assessments, the mapping of end users to relevant roles for system access, and preparation for deployment.
Координаторы процессов проделали эффективную работу по обеспечению завершения оценки воздействия изменений, закреплению соответствующих ролей конечных пользователей в части доступа к системе и подготовке к внедрению.

The administration agreed with this recommendation and has informed the Board that a plan, which will be guided by process owners, has been initiated to manage the move from existing methods to new ways of working.
Администрация согласилась с этой рекомендацией и сообщила Комиссии, что работа над планом по управлению процессом перехода от существующих методов работы к новым, руководить которым будут ответственные за процессы, уже началась.

Moreover, process owners and business owners have been closely involved in the resolution of issues related to potential changes in policies and/or procedures see also sect. IV.A below.
Кроме этого, руководители процессов и организационных подразделений принимают активное участие в решение вопросов, связанных с внесением возможных изменений в правила и/ или процедуры см. также раздел IV. A, ниже.

The Board previously emphasized the challenges involved in embedding a process-owner approach, in particular the need for an effective partnership between process owners and the heads of each business unit.
Комиссия ранее уже обращала особое внимание на проблемы, связанные с интеграцией в эту деятельность координаторов процессов, в частности на необходимость налаживания эффективного партнерства между координаторами процессов и руководителями всех оперативных подразделений.

The process owners and the Chief Information Technology Officer, with the assistance of the Umoja team, are developing the forecast for benefits realization over Umoja's implementation life cycle.
Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям разрабатывают при содействии группы проекта<< Умоджа>> прогноз реализации выгод на протяжении жизненного цикла внедрения системы.

This effort in the context of the preparation for the fourth annual report is being informed/validated by engagement with the project owner, the steering committee, process owners, Secretariat entities and external consultant groups.
Работа по подготовке четвертого ежегодного доклада осуществляется с использованием информации и при поддержке со стороны руководителя проекта, руководящего комитета, руководителей процессов, подразделений Секретариата и групп внешних консультантов.

To take action on benefits realization, process owners and the Chief Information Technology Officer will produce specific benefits realization plans in agreement with heads of departments and offices;
Для принятия мер по реализации выгод координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям подготовят конкретные планы реализации выгод по согласованию с руководителями департаментов и управлений;

This effort in the context of the preparation for the fourth annual report is being informed/validated by engagement with the project owner, the steering committee, process owners, Secretariat entities and external consultant groups.
Эта работа в рамках подготовки четвертого ежегодного доклада осуществляется с использованием информации и на основе поддержки со стороны руководителя проекта, Руководящего комитета, руководителей процессов, подразделений Секретариата и групп внешних консультантов.

Heads of business units, the process owners and the project team should each provide positive confirmation to the management committee that all enablers necessary for a successful roll-out are in place.
Каждый из руководителей оперативного подразделения, координаторов процессов и членов группы по проекту должен гарантировать Комитету по вопросам управления, что все условия, необходимые для успешного общего внедрения системы, созданы.

No such formal process was established, however, although the Board notes an improvement in collective decision-making by the project owner, process owners, heads of business units and the project team through the steering committee.
Однако официально такой процесс так и не был разработан, хотя Комиссия отмечает повышение качества процесса коллективного принятия решений ответственным за реализацию проекта, координаторами процессов, руководителями оперативных подразделений и группой по проекту в рамках руководящего комитета.

Improving coordination between process owners to mitigate the risk that their individual plans for benefits result in duplication of, or overlapping, financial benefits between corporate functions.
Усиление координации между ответственными за процессы в целях сокращения степени риска того, что их индивидуальные планы использования выгод будут полностью или частично дублировать финансовые выгоды, получаемые за счет осуществления общеорганизационных функций.

In January 2013, the Secretary-General strengthened this role by issuing a memorandum to all heads of departments and offices requesting them to collaborate closely with the process owners and to prioritize the transformation activities necessary for the successful implementation of Umoja.
В январе 2013 года Генеральный секретарь усилил эту роль, направив всем главам департаментов и управлений меморандум с просьбой осуществлять тесное сотрудничество с координаторами процессов и уделять первоочередное внимание необходимым преобразованиям для успешного внедрения<< Умоджи.

Process owners should use learning from the implementation to date to refine any assumptions around potential qualitative and quantitative benefits when developing benefits realization plans for each department or office.
Координаторы процессов должны использовать опыт, накопленный за все время внедрения системы, для уточнения любых предположений относительно потенциальных качественных и количественных выгод при разработке планов реализации выгод для каждого департамента и отдела.