РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• process owners

Примеры использования Руководителей процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нечеткое описание функций и обязанностей руководителей процессов;
Unclear roles and responsibilities of process owners.

Успех зависит от совместной работы подразделений, руководителей процессов и группы по проекту, основанной на четком распределении задач и обязанностей.
Success was dependent on the business units, the process owners and the project team working together on the basis of clearly defined roles and responsibilities.

Использование УОР на протяжении всего программного цикла и роль руководителей процессов.
Application of results-based management throughout the programme cycle and the role of the process owners.

Эти модели также подчеркивают центральную роль учителей как посредников в сфере обучения, руководителей процессов, идущих в классе, и брокеров связей между школой и сообществом.
These models also emphasize the central role of teachers as facilitators of learning, managers of classroom processes and brokers of school-community links.

Вполне понятно нежелание руководителей процессов рассматривать прикладные программы по отдельности, что налагает на<< Умоджу>> требование представить полные пакеты сквозных процессов.
The business owners are understandably reluctant to review processes in isolation, requiring Umoja to present"end-to-end" packages of cross-functional processes..

Поскольку работа над некоторыми программами пока не завершена, это еще больше затрудняет попытки<< Умоджи>> заручиться согласием руководителей процессов в отношении уже завершенных программ.
Dependencies on work not yet completed have further complicated Umoja efforts to secure the acceptance of completed work by the business owners.

Это указывает также на высокий уровень участия и заинтересованности со стороны руководителей процессов и на прочность и жизнеспособность предлагаемых процессов.
It shows the level of participation and receptiveness on the part of the business owners, and the strength and viability of the proposed processes.

Отсутствие у руководителей процессов полномочий на внедрение новых методов работы или изменение функций и полномочий повлечет за собой неполную реализацию процессов новой системы, которая приведет к уменьшению выгод.
If process owners do not have the authority to implement new ways of working or to institute changes to roles and responsibilities, there will be a lack of compliance with the new system's processes, resulting in decreased benefits.

Консультативная группа оперативных руководителей постепенно заменит Консультативную группу руководителей процессов по мере перехода проекта от этапа разработки концепции к этапам строительства и развертывания;
A Business Owners Advisory Group will progressively replace the Process Owners Advisory Group as the project evolves from the design to the build and deployment phases;

Консультативная группа руководителей процессов, о которой говорится в приложении III ко второму очередному докладу( A/ 65/ 389), постепенно прекратит свою работу по мере перехода от этапа разработки<< Умоджи>> к объединенному этапу создания и развертывания.
The Process Owners Advisory Group, reflected in annex III of the second progress report(A/65/389), is being phased out as Umoja moves away from process design into an integrated build and deployment phase.

Работа по подготовке четвертого ежегодного доклада осуществляется с использованием информации и при поддержке со стороны руководителя проекта, руководящего комитета, руководителей процессов, подразделений Секретариата и групп внешних консультантов.
This effort in the context of the preparation for the fourth annual report is being informed/validated by engagement with the project owner, the steering committee, process owners, Secretariat entities and external consultant groups.

Генеральный секретарь также дал понять, что он намерен предпринять необходимые шаги для расширения полномочий руководителей процессов, с тем чтобы обеспечить применение новой бизнес- модели, а также принятие будущей общей модели системы<< Умоджа>> в их соответствующих сферах деятельности.
The Secretary-General also signalled his intention to take the necessary steps to strengthen process owners' authority to enforce the new business model, and to ensure acceptance of the common Umoja future"to be" model in their respective areas.

Эта работа в рамках подготовки четвертого ежегодного доклада осуществляется с использованием информации и на основе поддержки со стороны руководителя проекта, Руководящего комитета, руководителей процессов, подразделений Секретариата и групп внешних консультантов.
This effort in the context of the preparation for the fourth annual report is being informed/validated by engagement with the project owner, the steering committee, process owners, Secretariat entities and external consultant groups.

На<< руководителей процессов>> в различных областях деятельности, относящейся к внедрению практики УОР в рамках этой инициативы будут возложены конкретные функции; для обеспечения ответственности этих руководителей за достижение результатов, которых они должны добиться, будут созданы специальные механизмы.
Process owners" for the different areas involved in the implementation of results-based management, who will be assigned specific responsibilities under this initiative and mechanisms for holding them accountable for the delivery of results they are expected to achieve.

Консультативный комитет запросил также дополнительную информацию о мерах, принимаемых в целях наделения полномочиями руководителя проекта, руководителей процессов и директора проекта, о сфере их компетенции и мерах, принимаемых для содействия обеспечению приверженности проекту во всем Секретариате.
The Advisory Committee also sought additional information on the steps being taken to empower the project owner, the process owners and the Project Director, their terms of reference and the actions taken to promote commitment to the project throughout the Secretariat.

Консультативный комитет отмечает, что изменения осуществлялись с учетом замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 67/ 164), в частности касающихся назначения руководителя проекта, и уточнения роли и обязанностей членов Руководящего комитета по проекту и руководителей процессов.
The Advisory Committee notes that the changes are also intended to respond to the comments and recommendations of the Board of Auditors(A/67/164), in particular with regard to the designation of a project owner and clarification of the roles and responsibilities of the members of the Steering Committee and the process owners.

Что касается руководителей процессов, то Комитет был проинформирован о том, что на постоянной основе проводятся двусторонние совещания с каждым руководителем процессов для обеспечения того, чтобы они полностью понимали свои обязанности и были обеспечены необходимой поддержкой и инструментами для эффективного выполнения своих функций.
With regard to process owners, the Committee was informed that bilateral meetings with each process owner were held on a continuing basis to ensure that they had a complete understanding of their responsibilities and were given the necessary support and tools to effectively perform their roles.

Полномочия старшего ответственного сотрудника предполагают, что именно он в конечном итоге будет отвечать за проект ОПР, включая обеспечение учета целей проекта и общеорганизационных потребностей Организации и задач стратегии его реализации, а также, при поддержке руководителей процессов,-- за преобразование рабочих процессов и учет успешного опыта.
The terms of reference for the senior responsible owner state that the officer is ultimately accountable for the ERP project, including for aligning the project with the Organization's corporate needs and business strategy and, with the support of process owners, for business transformation and benefits realization.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря в отношении раздела 29А Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат принял меры для обеспечения более эффективного управления и подотчетности при осуществлении<< Умоджи>> через посредство договоров старших руководителей, укрепления Руководящего комитета и уточнения функций и обязанностей руководителей процессов.
During its consideration of the Secretary-General's proposals for section 29A, the Advisory Committee was informed that the Secretariat had taken steps to ensure stronger governance and accountability for Umoja implementation through the senior managers compacts, a strengthening of the Steering Committee and clarification of the roles and responsibilities of the process owners.

Консультативный комитет отмечает, что в число руководителей процессов входят пять отобранных членов Руководящего комитета проекта<< Умоджаgt;gt;: помощники Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами; по планированию программ, бюджету и счетам; по централизованному вспомогательному обслуживанию; а также по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и директор Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки.
The Advisory Committee notes that the process owners include five selected members of the Umoja Steering Committee: the Assistant Secretaries-General for Human Resources Management; Programme Planning, Budget and Accounts; Central Support Services; and General Assembly and Conference Management; and the Director of the Logistics Support Division of the Department of Field Support.

Функции оперативных руководителей процессов включают следующее: а решение важнейших проблем, связанных с рабочими процессами( например, связанных с чисткой данных и их переводом на новую платформу) совместно с Директором проекта<< Умоджа>> и при наличии ресурсов для достижения целей, связанных с процессом преобразований; b несение ответственности за информацию об отдаче от соответствующих процессов и получение согласия руководства каждого подразделения и функциональной структуры, в которых эта отдача ожидается.
Among the process owner's responsibilities are:(a) resolving key business issues(such as those relating to data cleansing and migration), in conjunction with the Umoja Project Director and within available resources, to achieve the process change goals; and(b) being accountable for the statement of benefits associated with their processes and obtaining concurrence from the management of every entity and functional area expected to realize those benefits.

Кроме этого, руководители процессов и организационных подразделений принимают активное участие в решение вопросов, связанных с внесением возможных изменений в правила и/ или процедуры см. также раздел IV. A, ниже.
Moreover, process owners and business owners have been closely involved in the resolution of issues related to potential changes in policies and/or procedures see also sect. IV.A below.

Необходимо вкладывать средства главным образом в две категории работников, а именно в аналитиков и руководителей процесса.
The investment needed is mostly in two categories of people: analysts and process managers.

По его запросу Комитету была представлена сводная информация о числе рабочих процессов с разбивкой по руководителям процессов см. таблицу 1.
Upon enquiry, the Committee was provided with a summary of the number of business processes, by process owner see table 1.

Была предложена, обсуждена и согласована руководящим комитетом и руководителями процессов всеобъемлющая стратегия взаимодействия, в том числе вопросы структуры поддержки развертывания, мобилизации ресурсов, повышения осведомленности и учебной подготовки всех участвующих в этом проекте руководителей и сотрудников.
A comprehensive engagement strategy was proposed, discussed and agreed with the Steering Committee and the process owners, including the roll-out support structure, the mobilization, awareness and training of all management and staff involved.

Для устранения пробелов, выявленных Комиссией, потребуются интенсивные консультации с: а руководящим комитетом в целях определения порядка подотчетности; b группой по управлению преобразованиями в целях разработки концептуального подхода/ рамочных основ для<< совместного обслуживанияgt;gt;; с руководителями процессов.
The gaps identified by the Board will require considerable consultation with(a) the steering committee to determine accountability,(b) the change implementation team to develop the vision/framework for"shared services" and(c) the process owners.

Оперативные руководители процессов будут играть важнейшую роль в обеспечении готовности к изменению функций и задач.
Process owners will play a central role in ensuring acceptance of the changes to roles and responsibilities.

Участники обсуждали широкий круг вопросов, включая электронное голосование и создание центров по подготовке руководителей процесса выборов.
Participants discussed a wide variety of issues, including electronic voting and the establishment of election management training centres.

Новой группе руководителей процессом преобразований ЮНОПС необходимо будет рассмотреть рекомендации, вынесенные стратегическими консультативными группами, прежде чем осуществлять какие-либо преобразования.
The new UNOPS change management team would first need to consider the recommendations made by the strategic advisory teams before implementing any changes.

Руководитель процесса.
Process owner.