РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРОФСОЮЗОВ на Английском - Английский перевод

• trade union leaders
• heads of labour

Примеры использования Руководителей профсоюзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это только то, что мы выявили по проверке по именам руководителей профсоюзов.
That's just what was in the names of the union officers we cross-referenced.

Недавние репрессивные меры в отношении руководителей профсоюзов были особенно жесткими.
The recent violent crackdown against labour leaders had been particularly serious.

Она вмешивается в процесс выбора руководителей профсоюзов и косвенно осуществляет контроль за профсоюзной работой.
The Party also intervenes in the selection of trade-union leaders and exercises indirect control over union activities.

В Республике Корее Бюро организовало рабочее совещание по стандартам в области труда и корейскому трудовому законодательству для женщин- руководителей профсоюзов.
In the Republic of Korea, the Office organized a workshop on labour standards and Korean labour law for women trade union leaders.

Он также призвал незамедлительно освободить руководителей профсоюзов, приговоренных к длительным срокам лишения свободы92.
It also called for the immediate release of trade union leaders sentenced to severe penalties of imprisonment.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу затяжной процедуры регистрации профсоюзов в Министерстве юстиции и труда, а также преследования руководителей профсоюзов в частном секторе.
CESCR was concerned about the slow procedure for trade union registration with the Ministry of Justice and Labour, as well as the exposure to harassment experienced by trade union leaders in the private sector.

Кроме того, оно обеспечивает более эффективную защиту руководителей профсоюзов, преподавателей и журналистов и продолжает борьбу с безнаказанностью лиц, виновных в убийствах профсоюзных деятелей.
It had strengthened protection for trade union officials, teachers and journalists and made efforts to combat impunity for the murders of trade unionists.

Даже имея информацию о случаях увольнений по мотивам членства в профсоюзе или увольнений руководителей профсоюзов, оно своими действиями не обеспечивает соблюдение этих прав.
Even when it was aware of cases of workers being dismissed because of their trade union membership and sackings of union leaders, it had not intervened to ensure respect for those rights.

Он также заслушал лидеров политических партий, руководителей профсоюзов, мировых судей и руководителей различных ассоциаций, которые подготовили проекты Конституции либо документы, отражающие основные положения будущей Конституции.
Audition of the leaders of political parties, labour union leaders, magistrates, different associations that prepared draft Constitutions or documents of reflection on guidelines for the future Constitution.

Этот семинар, посвященный вопросам управления ресурсами и коммуникации, ставил задачу укрепления потенциала руководителей профсоюзов для выполнения ими своих обязанностей по отношению к членам профсоюза работников образования.
This workshop, the theme of which was"resource management and communication", was aimed at strengthening the capacity of trade union leaders to fulfil their duties within the State Education Trade Union..

По вопросу ареста некоторых руководителей профсоюзов, необходимо, прежде всего, подчеркнуть, что корейское правительство гарантирует такие основные права профсоюзов, как свобода собраний и право на коллективное выступление.
In relation to the arrests of trade union leaders, it had to be emphasized that the Korean Government guaranteed basic trade union rights such as freedom of association and the right to collective action.

В случае вмешательства работодателей в деятельность профсоюза, а также в случае злоупотреблений со стороны руководителей профсоюзов, в упомянутых положениях предусмотрены санкции в отношении работодателей в виде штрафов в 50- кратном размере минимальной ежемесячной заработной платы.
In cases of intervention in the union activity from employers, as well as abuse with the leaders of trade unions, these provisions foresee sanctions towards employers up to 50 times the monthly minimum salary.

Кроме того, устанавливается право руководителей профсоюзов на сохранение работы в случае временного приостановления действия его трудового договора при осуществлении им своего мандата.
Also, the right of protecting the job position for the leaders of trade unions in all the country, the labor contract of whom is suspended during the exercise of their mandate, has been sanctioned in the labor law.

На своем совещании в ноябре 1995 года КСО рассмотрел дело№ 1793 по заявлению, поданному рядом международных организаций трудящихся и содержащему утверждения об арестах и задержаниях руководителей профсоюзов и о роспуске исполнительных комитетов различных организаций трудящихся.
At its November 1995 meeting, the CFA examined Case No. 1793 presented by a number of international workers' organizations alleging arrests and detentions of trade union leaders and the dissolution of the executive committees of various workers' organizations.

Они были предназначены для активистов гражданского общества, руководителей профсоюзов, правительственных должностных лиц и местных групп по защите прав инвалидов для того, чтобы оказать воздействие на законодательство государства и обеспечить наличие социальных служб, которые будут соблюдать, защищать и поощрять права инвалидов.
They were designed for civil society advocates, union leaders, government officials and local disability advocacy groups, in order to impact State legislation and provide social services that will respect, protect and promote the rights of persons with disabilities.

На котором присутствовало почти 500 руководителей, стал крупнейшим в истории форумом главных административных сотрудников, государственных чиновников и руководителей профсоюзов и организаций гражданского общества по вопросу об ответственной гражданской позиции корпораций во всем мире.
With nearly 500 leaders in attendance, it was the largest gathering ever of chief executive officers, government officials and heads of labour and civil society organizations on the topic of global corporate citizenship.

В этой связи Комитет вновь просил правительство принять меры, с тем чтобы разрешить иностранным трудящимся заниматься профсоюзной работой, хотя бы по истечении разумного срока жительства в стране или при соблюдении условий взаимности, по крайней мере для определенной доли руководителей профсоюзов.
The Committee, therefore, requested the Government once again to take measures to allow foreign workers to take up trade union office, at least after a reasonable period of residence in the country, or where reciprocity conditions exist, at least for a certain proportion of trade union leaders.

Данное дело касалось лиц, арестованных и помещенных под стражу за деятельность в качестве правозащитников, журналистов, писателей, руководителей оппозиционных политических движений, инакомыслящих представителей социальных движений или руководителей профсоюзов, а также за участие в распространении петиций с требованием о проведении референдума, касающегося реформы избирательной и политической системы Кубы.
The case related to persons arrested and detained as a result of their activities as human rights defenders, journalists, writers, leaders of opposition political movements, dissident social leaders or trade union leaders, and participating in the dissemination of a petition for the holding of a referendum on reform of the Cuban electoral and political systems.

Верховный комиссар настоятельно призывает принять необходимые меры, чтобы должностные лица в органах исполнительной власти проявляли должное уважение к индивидуальной и коллективной работе правозащитников, включая членов женских организаций, общины коренного населения и афроколумбийцев, руководителей профсоюзов и других общественных деятелей.
The High Commissioner urges the adoption of necessary measures so that public officials in the executive branch show due respect for the individual and collective work of human rights defenders, including women's organizations, indigenous and Afro-Colombian communities, trade union leaders and other social leaders..

В рамках<< Глобального договора>> Организации Объединенных Наций был созван саммит руководителей по<< Глобальному договору>>, который состоялся 24 июня 2004 года в Центральных учреждениях в НьюЙорке и в котором приняли участие 500 руководителей корпораций, представителей правительств и руководителей профсоюзов и организаций гражданского общества, впервые собравшихся на подобную встречу, посвященную вопросу об ответственной гражданской позиции корпораций во всем мире.
Under the aegis of the United Nations Global Compact the Global Compact Leaders Summit was convened at United Nations Headquarters in New York on 24 June 2004 in which 500 chief executive officers, government officials and heads of labour and civil society on the topic of global corporate citizenship gathered for the first meeting of its kind.

Министерство внутренних дел и юстиции осуществляет программу защиты руководителей профсоюзов, политических групп, общественных организаций, неправительственных правозащитных организаций, руководителей и членов УП- ПКК, журналистов и общественных работников, мэров, членов советов, депутатов, видных деятелей, медицинских работников, а также руководителей организаций перемещенных лиц и этнических групп.
The Ministry of the Interior and Justice is running a programme of protection for union leaders, political groups, social organizations, human rights NGOs, leaders and members of the Patriotic Union and the Communist Party(UP-PCC), journalists and social communicators, mayors and mayoresses, councilmen, deputies, eminent personalities, medical missions and male and female leaders of organizations for displaced persons and ethnic groups.

Г-н Валентин Волошин, руководитель профсоюза" Солидарность", Полтава.
Mr. Valentin Voloshin, Head, Trade Union"Solidarity", City of Poltava.

Арест и заключение под стражу руководителя профсоюза" Солидарность" Андре Йобы Мбеси.
Arrest and detention of André Yoba Mbesi, leader of the Solidarity Trade Union.

С нетерпением жду будущего сотрудничества с Наркононом„ Эрроухед“»( руководитель профсоюза, США).
I look forward to working with Narconon Arrowhead in the future.”- Union Executive, US.

Политические руководители, активисты, руководители профсоюзов, журналисты, военнослужащие, студенты, вожди племен, служители культа и священники, адвокаты и беженцы постоянно подвергаются задержанию без каких бы то ни было причин.
Political leaders, activists, union leaders, journalists, soldiers, students, traditional chiefs, priests and pastors, attorneys acting in their professional capacity and refugees are constantly being arrested for no apparent reason.

Политические руководители, активисты, руководители профсоюзов, журналисты, военные, студенты, племенные вожди, жрецы и священнослужители, адвокаты, осуществляющие защиту этих лиц, и беженцы постоянно подвергаются задержаниям без какой-либо очевидной причины.
Political leaders, activists, union leaders, journalists, soldiers, students, traditional chiefs, priests and pastors, attorneys acting in their professional capacity and refugees are constantly being arrested for no apparent reason.

Некоторые из принятых заявлений приводятся в качестве примера, свидетельствуя о том, что основными жертвами становятся члены народных и правозащитных организаций, священники, руководители профсоюзов и университетов.
Some of the complaints admitted are summarized below as examples, indicating that the principal victims include members of popular and human rights organizations, priests, union leaders and university staff and students.

Оно также является дискриминационным в отношении трудящихся- мигрантов, поскольку оно требует чтобы руководителями профсоюзов были панамцы, при этом трудящиеся- мигранты остаются беззащитными.
It also discriminates against immigrant workers by requiring that union leaders be Panamanian, leaving immigrant workers without protection.

Поэтому мы задавались вопросом о том, когда же будут претворены в жизнь эти соглашения, заключенные после этих важных маршей между правительством и руководителями профсоюзов.
We therefore asked ourselves when those agreements entered into between the Government and union leaders following those great marches would be carried out.

Советник палаты Комиссии Конгресса по разработке закона о равенстве женщин." Круглый стол" по теме" Женщины- руководители профсоюзов, положение в профсоюзном движении и его перспективы.
Adviser to the Congressional Commission to draft the equality of opportunity for women. Round table:"Women union leaders, situation and prospectives in the trade union movement.