РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes sindicales
• de los líderes sindicales

Примеры использования Руководителей профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она отметила сообщения о влиянии правительства Панамы на процесс назначения руководителей профсоюзов.
También observaron que, al parecer, el Gobierno había influido en el nombramiento de algunos dirigentes sindicales.

Он также призвал незамедлительно освободить руководителей профсоюзов, приговоренных к длительным срокам лишения свободы92.
Asimismo, pidió que se liberara de inmediato a los líderes sindicales condenados a severas penas de privación de libertad.

В Республике Корее Бюро организовало рабочее совещание по стандартам в области труда и корейскому трудовому законодательству для женщин- руководителей профсоюзов.
En la República de Corea, la Oficina organizó un seminario sobre normas del trabajo y la legislación laboral coreana para las dirigentes sindicales.

Особенно серьезными преступлениями являются имевшие место в этот период времени убийства руководителей профсоюзов и отсутствие прогресса в отношении расследования некоторых преступлений, совершенных в прошлом.
Particularmente graves son los asesinatos de dirigentes sindicales ocurridos en el período y la falta de esclarecimiento en que permanecen algunos cometidos en períodos anteriores.

Некоторое обсуждение этой идеи начинает появляться в прессе, и, надеемся, за закрытыми дверями среди высокопоставленных политиков и руководителей профсоюзов.
Algunas discusiones sobre esta idea están comenzando a aparecer en la prensa y, esperemos, a puerta cerrada entre los encargados del diseño de políticas y los líderes sindicales.

Даже имея информацию о случаях увольнений по мотивам членства в профсоюзе или увольнений руководителей профсоюзов, оно своими действиями не обеспечивает соблюдение этих прав.
Aun cuando tiene conocimiento de destituciones por motivos sindicales y de destituciones de directivos sindicales, su intervención no ha garantizado el respeto de tales derechos.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу затяжной процедуры регистрации профсоюзов в Министерстве юстиции и труда, а также преследования руководителей профсоюзов в частном секторе.
Preocupaba al CESCR la lentitud del trámite de registro de sindicatos ante el Ministerio de Justicia y Trabajo, así como el hostigamiento de que podían ser objeto algunos líderes sindicales en el sector privado.

Кроме того, устанавливается право руководителей профсоюзов на сохранение работы в случае временного приостановления действия его трудового договора при осуществлении им своего мандата.
Por otra parte, la legislación laboral garantiza en todo el país el derecho a la protección del puesto de trabajo de los líderes sindicales, cuyo contrato queda en suspenso durante el ejercicio de su mandato.

Этот семинар, посвященный вопросам управления ресурсами и коммуникации, ставил задачу укрепления потенциала руководителей профсоюзов для выполнения ими своих обязанностей по отношению к членам профсоюза работников образования.
El taller giró en torno al tema de la gestión de los recursos y la comunicación y su objetivo era fortalecer la capacidad de los dirigentes sindicales para ejercer sus funciones ante las bases del SENA.

В мае и июне 2001 года на банановых плантациях<< Эль- Реаль>gt; и<< Эль- Атлантико>gt; в Моралесе, Исабаль, увеличилось количество массовых увольнений и усилились угрозы применения насилия в отношении руководителей профсоюзов, что, несомненно, препятствует улучшению трудовых отношений в регионе.
Durante mayo y junio de 2001, en las fincas bananeras" El Real" y" El Atlántico", en Morales, Izabal, recrudecieron los despidos masivos y amenazas violentas contra dirigentes sindicales, en una clara involución de las relaciones laborales en la región.

Помимо профессиональной подготовки руководителей профсоюзов МОТ, наряду с Никарагуанским институтом профессиональной подготовки и технологии, оказывает содействие практической профессиональной подготовке, нацеленной непосредственно на инвалидов, женщин и мелких производителей и ремесленников.
Además de impartir formación a los líderes sindicales, la OIT, junto con el Instituto Nicaragüense de Formación y Tecnología, apoya la capacitación práctica destinada específicamente a los discapacitados, las mujeres y los pequeños fabricantes y artesanos.

На своем совещании в ноябре 1995 года КСО рассмотрел дело№ 1793 по заявлению, поданному рядом международных организаций трудящихся и содержащему утверждения об арестах и задержаниях руководителей профсоюзов и о роспуске исполнительных комитетов различных организаций трудящихся.
En su reunión de noviembre de 1995 el Comité de Libertad Sindical examinó el caso Nº 1793 presentado por varias organizaciones internacionales de trabajadores que alegaron arrestos y detenciones de dirigentes sindicales y la disolución de los comités ejecutivos de varias organizaciones de trabajadores.

Верховный комиссар настоятельно призывает принять необходимые меры, чтобы должностные лица в органах исполнительной власти проявляли должное уважение к индивидуальной и коллективной работе правозащитников, включая членов женских организаций, общины коренного населения и афроколумбийцев, руководителей профсоюзов и других общественных деятелей.
Exhorta a que se adopten las medidas necesarias para que los servidores públicos de la rama ejecutiva guarden el respeto debido al trabajo individual y colectivo de defensores de derechos humanos, incluyendo a organizaciones de mujeres, comunidades indígenas y afrocolombianas, dirigentes sindicales y otros líderes sociales.

Уменьшить число работников, необходимое в качестве условия для учреждения профсоюза, и воздерживаться от оказания влияния на назначение руководителей профсоюзов, содействуя полному осуществлению права на свободу ассоциации( Нидерланды);
Reducir el número mínimo de trabajadores necesario para constituir un sindicato y suspender las políticas que dan lugar a que se ejerza influencia en el nombramiento de los líderes sindicales, a fin de reforzar el pleno disfrute del derecho a la libertad de asociación(Países Bajos);

Они были предназначены для активистов гражданского общества, руководителей профсоюзов, правительственных должностных лиц и местных групп по защите прав инвалидов для того, чтобы оказать воздействие на законодательство государства и обеспечить наличие социальных служб, которые будут соблюдать, защищать и поощрять права инвалидов.
Estas actividades estuvieron destinadas a activistas de la sociedad civil, dirigentes sindicales, funcionarios gubernamentales y grupos locales de defensa de las personas con discapacidad, con el fin de influir en la legislación del Estado y ofrecer servicios sociales que respetaran, protegieran y promovieran los derechos de las personas con discapacidad.

На своем совещании в ноябре 1995 года КСА рассмотрел дело№ 1793, поданное рядом международных организаций трудящихся с жалобой на аресты и задержания руководителей профсоюзов и роспуск исполнительных комитетов различных организаций трудящихся.
En su reunión de noviembre de 1995, el Comité de Libertad Sindical examinó el caso Nº 1793, presentado por algunas organizaciones internacionales de trabajadores, en el que se alegaban arrestos y detenciones de dirigentes sindicales y la disolución de los comités ejecutivos de varias organizaciones de trabajadores.

Министерство внутренних дел и юстиции осуществляет программу защиты руководителей профсоюзов, политических групп, общественных организаций, неправительственных правозащитных организаций, руководителей и членов УП- ПКК, журналистов и общественных работников, мэров, членов советов, депутатов, видных деятелей, медицинских работников, а также руководителей организаций перемещенных лиц и этнических групп.
El Ministerio del Interior y de Justicia adelanta un programa de protección dirigido a dirigentes sindicales, de grupos políticos, organizaciones sociales, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, dirigentes y miembros de la UP-PCC, periodistas y comunicadores/as sociales, alcaldes y alcaldesas, concejales, diputados/as, personeros/as, misión médica y líderes y lideresas de organizaciones de desplazados y de grupos étnicos.

Министерство труда, занятости и социального обеспечения с помощью Секретариата по вопросам труда, содействующего коллективным переговорам между предпринимателями и трудящимися, добивается включения в коллективные договоры специальных положений о равенстве мужчин и женщин и организует при посредничестве Координационной комиссии по подготовке профсоюзных кадров обучение руководителей профсоюзов, разрабатывая для этого с помощью Международной организации труда( МОТ) материалы с учетом гендерного фактора.
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, a través de la Secretaría de Trabajo, que lleva adelante las negociaciones colectivas entre las empresas y trabajadores, insta a introducir en los Convenios Colectivos, cláusulas específicas de equidad de género e impulsa a través de la Coordinación de Capacitación Sindical capacitación para dirigentes sindicales, donde se preparan materiales con perspectiva de género, con apoyo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Арест и заключение под стражу руководителя профсоюза" Солидарность" Андре Йобы Мбеси.
Arresto y detención de André Yoba Mbesi, dirigente del Sindicato Solidaridad.

СП указывает, что за период с 2009 года по июль 2014 года сообщалось о 58 делах, имеющих отношение к руководителям профсоюзов.
El MP indica que del 2009 a julio de 2014, se reportan un total de 58 casos que involucra a dirigentes sindicales.

Главными жертвами становятся правозащитники, руководители профсоюзов, члены местных общин и афроколумбийцы, а также крестьяне.
Los defensores de derechos humanos, los líderes sindicales, los miembros de comunidades indígenas y afrocolombianas, así como los campesinos constituyeron las principales víctimas.

Жалобы на постоянные угрозы, слежку и преследования поступали и от руководителей профсоюза столичных государственных больниц.
También han denunciado amenazas, vigilancia y hostigamientos persistentes los dirigentes sindicales de hospitales públicos de la región metropolitana.

Два примера: многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL.
Dos ejemplos: muchos líderes sindicales de Italia son jubilados, y los jubilados constituyen la mayor proporción de miembros del sindicato más poderoso y militante, el CGIL.

Распространение текста настоящего Закона среди таких конкретных аудиторий, как лица, ответственные за принятие политических решений, руководители профсоюзов, политических партий и общественных организаций;
Divulgará el texto de la presente ley hacia públicos especializados, niveles de toma de decisión política, dirigentes sindicales y partidarios, y líderes de opinión;

Трудовые договоры с работниками металлургической и химической промышленности также будут обсуждаться в Германии в этом году, и руководители профсоюзов заняли жесткую позицию.
También este año habrá negociaciones con los trabajadores de los sectores metalúrgico y químico y los dirigentes sindicales se están expresando contundentemente al respecto.

Поэтому мы задавались вопросом о том, когда же будут претворены в жизнь эти соглашения, заключенные после этих важных маршей между правительством и руководителями профсоюзов.
Por eso nos planteamos y nos preguntamos cuándo se iban a cumplir esos acuerdos suscritos por los dirigentes sindicales con los gobiernos después de grandes marchas.

Страны Северной Европы по-прежнему глубоко озабочены недавними жестокими нападками, которым подверглись руководители профсоюзов, борцы за права человека и другие гражданские лица.
Los países nórdicos siguen sumamente preocupados ante los brutales ataques cometidos recientemente contra dirigentes sindicales, defensores de los derechos humanos y otros civiles.

Руководители профсоюза, которых обязали покинуть этот район после произошедшего инцидента, были вынуждены уехать из страны.
Los dirigentes del Sindicato, obligados a abandonar la zona desde que ocurrió el hecho, debieron salir del país.

Автор стал посещать профсоюзные собрания и встречался с руководителями профсоюза, который стремился отстаивать интересы трудящихся и информировать их об их правах.
Empezó a asistir a sus reuniones, donde conoció a los dirigentes del Sindicato, cuyo fin era defender los intereses de los trabajadores e informarles de sus derechos.

Июля 2000 года два руководителя профсоюза были арестованы после всеобщей забастовки в Абадане.
El 1º de junio de 2000, dos dirigentes del Sindicato de Trabajadores fueron detenidos después de una huelga general en Abadán.