ПРАВА ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos sindicales
• derechos de los sindicatos
• el derecho a la sindicación
• derecho de los sindicatos

Примеры использования Права профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права профсоюзов.
Derechos de los sindicatos.

Роль и права профсоюзов.
Funciones y derechos de los sindicatos.

Права профсоюзов гарантируются.
Se garantiza el derecho sindical.

Статья 8. Права профсоюзов.
Artículo 8- Los derechos sindicales.

Права профсоюзов( статья 8) 31.
Derechos de los sindicatos(artículo 8) 21.

Глобализация и права профсоюзов.
LA MUNDIALIZACIÓN Y LOS DERECHOS SINDICALES.

Права профсоюзов гарантируются.
Se garantiza el derecho a la sindicación.

Нарушения права профсоюзов свободно осуществлять.
Ataques al derecho de los sindicatos a ejercer libremente su.

Эти меры гарантируют права профсоюзов и их членов.
Estas disposiciones protegen los derechos de los sindicatos y de sus miembros.

Нарушения права профсоюзов свободно осуществлять свою деятельность.
Ataques al derecho de los sindicatos a ejercer libremente su actividad.

Критика, самокритика, коллективизм, демократические свободы и права профсоюзов.
Crítica, autocrítica, colectivismo, libertades democráticas y derechos sindicales.

Расширены права профсоюзов в сфере занятости населения и др.
Los derechos de los sindicatos en la esfera del empleo se han ampliado.

Права профсоюзов на создание федераций или вступление в международные организации.
Derecho de los sindicatos a federarse o a unirse a organizaciones internacionales.

Условия, касающиеся права профсоюзов свободно осуществлять свою деятельность.
Condiciones relativas al derecho de los sindicatos a ejercer libremente su actividad.

В целях стимулирования иностранных инвестиций государства иногда ограничивают права профсоюзов 2/.
A veces los Estados, para estimular las inversiones extranjeras, restringen los derechos sindicales UNCTAD, op. cit., pág. 257.

Снято ограничение права профсоюзов на политическую деятельность.
Se suprimió la limitación de los derechos sindicales a la actividad política.

Права профсоюзов в Индии прописаны в различных законах, а также в добровольных кодексах, таких как Добровольный дисциплинарный кодекс23.
Los derechos sindicales en la India figuran en distintas leyes y también en códigos voluntarios como el Código Voluntario de Disciplina.

С Ограничения в отношении права профсоюзов вступать в международные организации.
C Restricciones del ejercicio del derecho de los sindicatos a asociarse.

Права профсоюзов пользуются все большим уважением и защитой благодаря совершенствованию правовых документов и практической деятельности.
El derecho a la sindicación se ha respetado y protegido cada vez más mediante la mejora de los instrumentos jurídicos y en la práctica.

Право на свободу ассоциации, права профсоюзов, мирные собрания( статьи 21, 22).
Derecho de libertad de asociación, derechos sindicales y derecho de reunión pacífica(arts. 21 y 22).

В Постановлении о профсоюзах имеется ряд положений, предусматривающих защиту права профсоюзов на беспрепятственное функционирование.
En la Ordenanza sobre sindicatos hay varias disposiciones tendentes a proteger el derecho de los sindicatos a funcionar sin trabas.

Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.
Está prohibida cualquier injerencia que pueda limitar los derechos de los sindicatos o impedir su ejercicio, si la legislación no prevé otra cosa.

Комитет рекомендует государству- участнику защищать в законодательном порядке и на практике права профсоюзов на ведение коллективных переговоров.
El Comité recomienda que el Estado Parte proteja debidamente en la legislación y en la práctica los derechos de los sindicatos a celebrar negociaciones colectivas.

До принятия соответствующих законов этот указ обеспечивает права профсоюзов, создает гарантии для их эффективной деятельности.
Hasta que se apruebe la legislación adecuada, ese decreto protege los derechos de los sindicatos y garantiza que puedan funcionar eficazmente.

Государство уважает права профсоюзов и принимает во внимание мнения профсоюзов при разработке и реализации законов и политики, касающихся прав рабочих.
El Estado respeta el derecho a la sindicación y tiene en cuenta las opiniones de los sindicatos en la formulación y aplicación de las políticas y leyes relacionadas con los trabajadores.

Этот Указ до принятия соответствующих законов обеспечил права профсоюзов и создал гарантии для их эффективной работы.
En espera de la promulgación de nuevas leyes, este decreto respeta los derechos de los sindicatos y les garantiza su buen funcionamiento.

В число этих прав входят право на свободу мнения и его выражения, свободу ассоциации, свободу мирных собраний и права профсоюзов, включая право на забастовку.
Esos derechos incluyen la libertad de expresión y opinión, la libertad de asociación, la libertad de reunión pacífica y los derechos sindicales, en particular el derecho de huelga.

Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.
Salvo que la ley disponga otra cosa, queda prohibida toda intervención que pueda limitar los derechos de los sindicatos o impedir su ejercicio.

Администрация государственных, хозяйственных и кооперативных органов, общественных организаций, а также собственники, должностные лица обязаны соблюдать права профсоюзов, содействовать их деятельности.
Las administraciones de los órganos estatales, económicos y cooperativos y las asociaciones voluntarias, así como los particulares y los funcionarios deben respetar los derechos de los sindicatos y facilitar sus actividades.

Каких-либо юридических или практических ограничений в отношении права профсоюзов создавать федерации и вступать в международные организации профсоюзов не существует.
No hay restricciones jurídicas ni prácticas al derecho de los sindicatos a federarse y adherirse a organizaciones sindicales internacionales.