ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• representantes sindicales
• representantes de los sindicatos
• los delegados sindicales

Примеры использования Представителей профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о дискриминационных актах в отношении представителей профсоюзов.
El Comité expresa su preocupación por los informes de actos de discriminación contra representantes sindicales.

Восемь представителей профсоюзов, включая не менее одного представителя от каждой федерации или конфедерации, имеющих национальный охват;
Representantes de los sindicatos, incluido al menos un representante de cada federación o confederación con representación nacional;

Воздерживаться от использования судебных органов в целях запугивания, преследования и тюремного заключения правозащитников и представителей профсоюзов;
Abstenerse de utilizar el poder judicial para intimidar, hostigar y encarcelar a defensores de los derechos humanos y representantes de los sindicatos.

Поощрение правительств к вовлечению представителей профсоюзов в процесс принятия решений по вопросам устойчивого развития.
Alentar a los gobiernos a dar participación a los representantes de los sindicatos en el proceso de adopción de decisiones relativas al desarrollo sostenible.

В ответ на это правительство учредило рабочую группу по этому вопросу в составе представителей профсоюзов, нанимателей и правительства.
En respuesta a ello el Gobierno ha constituido un grupo de trabajo sobre la cuestión formado por representantes de los sindicatos, los empleadores y el Estado.

Ежегодно эта методика изучается на семинарах, в которых участвуют до 25 представителей профсоюзов различных отраслей, а также финансовых и кадровых служб частных предприятий.
Cada año, esta metodología se presenta en seminarios en los que participan hasta 25 miembros de sindicatos de diferentes ramas de actividad, financieros de empresas privadas y jefes de personal.

При содействии камбоджийского отделения 15 обученных правительственных трудовых инспекторов провели подготовку директоров, представителей профсоюзов и рабочих на 24 фабриках Пномпеня.
Con la asistencia de la Oficina de Camboya, 15 inspectores oficiales del trabajo capacitados se encargaron de capacitar a empresarios, representantes sindicales y trabajadores en 24 fábricas de Phnom Penh.

Учредить консультативные группы в составе представителей профсоюзов, общин, промышленности, академических кругов и правительств в целях проведения оценки и контроля.
Forme equipos asesores integrados por representantes de los sindicatos, las comunidades, las empresas, las universidades y los gobiernos a efectos de evaluación y control.

В некоторых странах к участию в этих мероприятиях приглашались трехсторонние партнеры, в других организовывались отдельные семинары для одного конкретного участника, в основном для представителей профсоюзов.
En algunos países se invitó a participar a socios tripartitos; en otros se organizaron seminarios separados para un mandante concreto, en la mayoría de los casos para representantes sindicales.

Он с удовлетворением отметил участие представителей профсоюзов в дискуссии и выразил сожаление в связи с тем, что профсоюзы редко участвуют в работе Комитета.
Expresó su reconocimiento por la participación de representantes de los sindicatos en los debates y lamentó que los sindicatos participaran tan pocas veces en la labor del Comité.

Согласно Закону" О коллективных договорах и соглашениях", предусмотрено создание трехсторонней комиссии по регулированию трудовых и социально-экономических отношений с участием представителей профсоюзов.
La Ley de contratos y convenios colectivos dispone la creación de una comisión tripartita con la participación de representantes sindicales para regular las relaciones laborales, sociales y económicas.

Комитет глубоко обеспокоен личной безопасностью трудящихся и представителей профсоюзов, в отношении которых существует серьезный риск физического насилия и даже убийства.
Preocupa profundamente al Comité la seguridad personal de los trabajadores y de los representantes sindicales, que corren graves riesgos de violencias físicas, entre ellas el asesinato.

Это не только является нарушением, но и означает, что они живут в изоляции, не в состоянии сообщить о факте эксплуатации властям и не могут заручиться поддержкой со стороны ровесников, друзей или представителей профсоюзов.
Esto no es sólo una violación sino que también significa que están aislados, de manera que no pueden denunciar la explotación a las autoridades ni obtener apoyo de sus pares, amigos o representantes sindicales.

Работникам и работодателям следует руководствоваться инструкциями и рекомендациями, полученными от специалистов по технике безопасности и гигиене труда, представителей профсоюзов, из научной литературы и от государственных органов.
Los trabajadores y empleados pueden guiarse por el asesoramiento y la información de los profesionales de salud y seguridad, los representantes sindicales, las publicaciones científicas y las autoridades públicas.

Эта конференция, прошедшая с участием представителей профсоюзов примерно 30 стран, позволила на основе опыта профсоюзных движений сделать шаг вперед в мобилизации профсоюзов на борьбу против расизма и ксенофобии.
Esta conferencia, que contó con la asistencia de representantes sindicales de unos treinta países, permitió promover, sobre la base de la experiencia de los movimientos sindicales, la movilización del mundo sindical en la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Следует отметить, что профсоюзы с обеих сторон продолжают поддерживать регулярные контакты. 28 и 29 мая они провели форум, в работе которого участвовало 300 представителей профсоюзов киприотов- греков и киприотов- турок.
Cabe destacar que los sindicatos de ambas partes han seguido manteniendo contactos periódicos. Los días 28 y 29 de marzo celebraron un foro al que asistieron 300 representantes sindicales grecochipriotas y turcochipriotas.

Было бы полезно знать, была ли уже проведена оценка его эффективности, какова роль правительства в случае, если переговоры зашли в тупик, какие стимулы предусмотрены и как осуществляется контроль за малыми и средними предприятиями, не имеющими представителей профсоюзов.
Sería útil saber si ya se han evaluado sus efectos, cuál es la función del Gobierno en caso de que se paralicen esas negociaciones, qué incentivos se prevén y cómo se controla a las compañías pequeñas y medianas que no tienen representantes sindicales.

Работникам и работодателям следует руководствоваться инструкциями и рекомендациями, полученными от специалистов по технике безопасности и гигиене труда, представителей профсоюзов, из научной литературы и от государственных органов.
Por lo que los trabajadores y empleadores pueden guiarse por el asesoramiento y la información de los profesionales en cuestiones de salud y seguridad, los representantes sindicales, los escritos científicos y las autoridades gubernamentales.

Мы также выражаем признательность за вклад представителей профсоюзов, которые провели встречу в Сальвадоре 12- 14 июля с целью углубления обмена мнениями между профсоюзами иберо- американских государств и подготовки предложений профсоюзного движения.
Agradecemos igualmente la contribución de los representantes sindicales, que se reunieron en El Salvador del 12 al 14 de julio con el objeto de profundizar el intercambio entre las centrales iberoamericanas y formular propuestas del movimiento sindical..

Председатель Национальной апелляционной коллегии Королевской почты( с 1998 года): занимается рассмотрением апелляций по дисциплинарным делам представителей профсоюзов Королевской почты, крупной отрасли, имеющей большую долю членов профсоюзов..
Presidente del Grupo Nacional de Apelaciones del Royal Mail(Correo Real del Reino Unido)(desde 1998): oye apelaciones de decisiones disciplinarias de los representantes sindicales en el Royal Mail, sector grande con alta densidad de sindicación.

В декабре 1995 года Эстония ратифицировала Конвенцию МОТ№ 135 о защите прав представителей трудящихся на предприятии и предоставляемых им возможностей, которая также гарантирует защиту представителей профсоюзов.
En diciembre de 1995, Estonia ratificó el Convenio No. 135 de la OIT relativo a la protección y a los beneficios concedidos a los representantes de los trabajadores en las empresas, que también garantiza la protección de los representantes sindicales.

Специальный докладчик озабочен также в связи с постоянными сообщениями о преследованиях, включая один случай жестокого избиения, представителей профсоюзов и надеется, что сотрудники правоохранительных и судебных органов должным образом расследуют эти дела и доведут их до конца.
Al Relator Especial le preocupa también que siga habiendo denuncias por hostigamiento, una de ellas por una grave paliza que se propinó a unos representantes sindicales, y espera que los funcionarios de la policía y el poder judicial las investiguen exhaustivamente y las resuelvan.

Согласованного на международном уровне количественного определения больших объемов или высоких концентраций не существует; каждому работодателю следует руководствоваться соображениями и рекомендациями, полученными от специалистов по технике безопасности и гигиене труда, представителей профсоюзов, из научной литературы и от государственных органов.
No existe una definición cuantitativa internacional sobre volumen o concentración elevados, por lo que cada empleador deberá guiarse por los consejos y contribuciones de los profesionales en cuestiones de salud y seguridad, los representantes sindicales, la literatura científica y las autoridades gubernamentales.

К мерам, осуществляемым в рамках Межучрежденческого плана действий, относятся курсы профессиональной подготовки и семинары для прокуроров, гражданских служащих, представителей профсоюзов и других целевых групп по вопросам равных возможностей и недискриминации.
Entre las medidas llevadas a cabo en el marco del Plan de acción interinstitucional figuran actividades de capacitación y seminarios sobre igualdad de oportunidades y no discriminación, destinados a fiscales, funcionarios públicos, representantes de los sindicatos y otros grupos beneficiarios.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для обеспечения личной безопасности представителей профсоюзов, предать суду и наказать тех, кто виновен в убийствах членов профсоюзов, и обеспечить надлежащую компенсацию семьям жертв.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas eficaces para garantizar la seguridad personal de los representantes sindicales, para juzgar y castigar a los responsables del asesinato de sindicalistas y para dar una reparación apropiada a las familias de las víctimas.

Координатором этой кампании являлся правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин. Кампания была в основном ориентирована на лиц из групп, которые могут подвергаться дискриминации, а также трудящихся, работодателей и представителей профсоюзов.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres coordinó la campaña, cuyo mensaje se dirigió sobre todo a las personas de grupos vulnerables a la discriminación, así como a los empleados, los empleadores y los representantes de los sindicatos.

Будут также проведены семинары для судей, координаторов по вопросам равенства возможностей, членов бизнес- сообщества, представителей профсоюзов и государственных должностных лиц в целях повышения осведомленности и содействия соблюдению принципа недискриминации.
También se organizarán seminarios dirigidos a los jueces, los coordinadores encargados de la igualdad de oportunidades, los miembros del sector empresarial, los representantes de los sindicatos y los funcionarios del Gobierno a fin de lograr una mayor concienciación del principio de no discriminación y promover su respeto.

Участие представителей профсоюзов может обеспечиваться либо на традиционной основе, предусматривающей заключение на национальном уровне коллективных договоров, либо альтернативным образом путем участия иного коллективного субъекта, который определялся бы в каждом конкретном секторе или на территориальной основе;
La participación de los representantes sindicales puede lograrse de la manera tradicional, mediante la estipulación de un acuerdo colectivo a nivel nacional, o bien por la intervención de un sujeto colectivo diferente definido en un sector concreto o en el ámbito territorial;

Проводить семинары, учебные мероприятия, обсуждения с участием государственных служащих, представителей профсоюзов и других целевых групп по вопросам равных возможностей и дискриминации; организовывать мероприятия, направленные на развитие терпимого отношения к культуре рома и углубление ее понимания;
Celebrar seminarios, cursos de formación, debates con funcionarios públicos, representantes de los sindicatos y otros grupos interesados sobre cuestiones como la igualdad de oportunidades y la discriminación, y organizar actos de promoción de la tolerancia y el entendimiento de la cultura romaní;