ПРОФСОЮЗНОГО ЛИДЕРА на Английском - Английский перевод

• trade union leader

Примеры использования Профсоюзного лидера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет об убийстве профсоюзного лидера Чеа Вичеа;
The murder of trade union leader, Chea Vichea.

В частности, речь идет об убийстве в январе 2004 года профсоюзного лидера Чеа Вичеа.
The murder of trade union leader Chea Vichea in January 2004 is a case in point.

Осуждение профсоюзного лидера за заявления в связи с профсоюзной деятельностью- свобода выражения мнений- пункт 2 статьи 19.
Conviction of trade union leader for union-related statements- freedom of expression- 19, paragraph 2.

Эти меры должны включать отправление правосудия в отношении предполагаемых убийц профсоюзного лидера Чеа Вичеа и привлечение к уголовной ответственности его настоящих убийц.
These steps should include justice for the alleged killers of union leader Chea Vichea and bringing to justice his real killers.

Что касается дела об убийстве в 2004 году профсоюзного лидера Чеа Вичеа, то двое осужденных мужчин, которые провели в тюрьме пять лет, продолжают обжаловать приговор.
In the case of the murder in 2004 of trade union leader Chea Vichea, the two men who had been imprisoned for five years continued to appeal their conviction.

Помимо дел об убийствах Чеа Вичеа и убийства Роса Сованнаретха в 2004 году, Управление следило за ходом дела о третьем по счету убийстве профсоюзного лидера Хи Вутхи в марте 2007 года.
In addition to the Chea Vichea murder and the murder of Ros Sovannareth in 2004, the Office monitored the case of a third murdered trade union leader, Hy Vuthy, in March 2007.

Третий факт, достойный сожаления, касался убийства профсоюзного лидера Хорхе Ортеги неизвестными лицами на пороге его дома в Боготе после того, как была объявлена забастовка трудящихся.
A third unfortunate event was the murder of trade union leader Jorge Ortega by unknown persons in front of his house in Bogotá, just when a workers' strike had been called.

В этой связи Комитет отмечает, что для целей приемлемости автор недостаточно обосновал то, в какой степени решение о его увольнение было продиктовано его положением профсоюзного лидера.
In this respect, the Committee finds that the author did not sufficiently substantiate, for the purposes of admissibility, to what extent his dismissal was due to his position as trade union leader.

Основными вопросами тренинга были квалификация профсоюзного лидера, профсоюз как организация коллективных интересов, структура профсоюзов в Армении.
The main topics of the training were the qualification of trade union leaders, the Trade Union as an organization of common interests of empolyees, and the structure of Trade Unions in Armenia.

Представители Отделения наблюдали за проходившем 1 августа в муниципальном суде Пномпеня процессом над Борном Самнангом и Соком Сэмом Оуеном, признанных виновными в убийстве профсоюзного лидера Чеа Вичеа.
The Office observed the trial on 1 August in the Phnom Penh Municipal Court of Born Samnang and Sok Sam Ouen, who were found guilty of the murder of trade union leader Chea Vichea.

Национальным символом борьбы сельских женщин за справедливость служит" марш Маргариты", получивший свое название в честь профсоюзного лидера Маргариты Марии Алвис, которая была убита за свою деятельность в поддержку сельских жителей.
The national symbol of women's struggle for justice in the countryside is the Margaridas March, named in honour of union leader Margarida Maria Alves, murdered for her struggle on behalf of rural populations.

По делу об убийстве профсоюзного лидера Роса Сованнаретха( в 2004 году) 11 февраля 2009 года Апелляционный суд подтвердил обвинительный приговор в отношении Тача Савета, несмотря на недостаточные доказательства и серьезные процессуальные нарушения.
In the case of the murder of trade union leader Ros Sovannareth(2004) the Appeal Court upheld on 11 February 2009 the conviction of Thach Saveth despite poor evidence and serious procedural irregularities.

Гн Капулонг выступает адвокатом таких подвергающихся преследованиям политических деятелей, как Хосе Мария Сисон; профсоюзного лидера Криспина Белтрана; политического активиста Сатура Окампо; и крестьянского лидера Рафаэля Мариано.
Mr. Capulong is defence lawyer to such persecuted political personalities as Jose Maria Sison; labor leader Crispin Beltran; political activist Satur Ocampo; and peasant leader Rafael Mariano.

Один из самых последних случаев связан с убийством 10 октября 1994 года профсоюзного лидера Хернадо Куадроса, на которого было совершено нападение в его доме в Тибу( Северный Сантандер) и который был убит, как предполагается, членами одной из военизированных группировок.
One of the most recent cases concerned the killing, on 10 October 1994, of trade union leader Hernando Cuadros, who was abducted from his home in Tibú, Norte de Santander, and killed, allegedly by paramilitary forces.

Примечательным событием было освобождение Тача Савета, который провел в тюрьме почти семь лет за предполагаемое убийство профсоюзного лидера, несмотря на отсутствие достоверных доказательств и нарушение процессуальных норм.
A notable development was the release of Thach Saveth who had spent almost seven years in prison for the alleged murder of a trade union leader despite a lack of credible evidence and procedural irregularities.

Согласно полученной информации, эти лица подвергались преследованиям в связи с их деятельностью в качестве защитников свидетелей стороны обвинения в процессе по делу о военнослужащих, причастных к пыткам и убийству в 1986 году профсоюзного лидера Роландо Олалии.
According to information received, they have been the subject of harassment related to their legal representation of State witnesses in the case against military officers implicated in the torture and murder of the labour leader Rolando Olalia in 1986.

В августе 2009 года Управление и Международная организация труда( МОТ) опубликовали заявление для прессы, в котором они приветствовали решение Апелляционного суда о проведении повторного расследования убийства в 2004 году профсоюзного лидера Чеа Вичеа, последовавшее за принятым в декабре 2008 года постановлением Верховного суда.
In August 2009, the Office and the International Labour Organization(ILO) issued a joint press statement welcoming the Appeal Court's decision to reinvestigate the murder of trade unionist Chea Vichea in 2004 following the Supreme Court ruling in December 2008.

В январе 2007 года гвинейские профсоюзы спровоцировали массовые беспорядки в знак протеста против вмешательства правительства в процесс отправления правосудия, после того как президент Лансана Конте освободил из тюрьмы профсоюзного лидера Мамаду Силлу.
In January 2007, the Guinean labour unions provoked general unrest in protest against the interference of the Government in the administration of justice, after the release from prison of the trade union leader, Mamadou Sylla, by President Lansana Conté.

Примером проблемы безнаказанности и иллюстрацией роли судебной системы является дело профсоюзного лидера Чеа Вичеа, который пал жертвой заказного убийства в центральной части Пномпеня утром 22 января 2004 года. 19 марта 2004 года следственный судья Хенг Тирит из муниципального суда Пномпеня распорядился освободить из-под стражи за отсутствием улик двух мужчин, которые были арестованы в связи с этим убийством.
A case that exemplifies the problem of impunity and the role of the judiciary is that of trade union leader Chea Vichea who was shot dead in a contract-style killing in central Phnom Penh on the morning of 22 January 2004. On 19 March 2004, investigating judge Heng Thirith of the Phnom Penh Municipal Court ordered the release for lack of evidence of two men who had been arrested for the murder.

Доклад, подготовленный предшественником Специального представителя в октябре 2005 года, показывает, что подавляющее большинство многочисленных убийств политических деятелей, журналистов, профсоюзных руководителей и других камбоджийцев, активно участвовавших в политической и общественной жизни, с начала 1990х годов так и не были раскрыты, включая заказное убийство профсоюзного лидера Чеа Вичеа в центре Пномпеня в январе 2004 года.
A report completed by the Special Representative's predecessor in October 2005 shows that since the early 1990s the vast majority of the many murders of politicians, journalists, trade unionists and other Cambodians active in political and public life have remained unresolved, including the contract killing of trade union leader Chea Vichea in central Phnom Penh in January 2004.

В их число входят обвинения против бывшего Премьер-министра Карасе, связанные с событиями более чем двадцатилетней давности, обвинения против бывшего политика Мира Самисони за подстрекательство к политическому насилию, обвинения в подстрекательстве к мятежу против профсоюзного лидера Даниэля Ураи, обвинения в подстрекательстве к мятежу против пяти активистов- рисовальщиков граффити за распространение антиправительственных воззваний и уголовные обвинения против адвоката- правозащитника Имраны Джалал, связанные с лицензией на открытие ресторана стоимостью в 20 долл.
They included charges against former Prime Minister Qarase relating to events of more than 20 years ago, charges against former politician Mere Samisoni for inciting political violence, sedition charges against union leader Daniel Urai, sedition charges against five graffiti activists for spreading anti-Government messages, and criminal charges against human rights lawyer Imrana Jalal relating to a $20 restaurant licence.

Шестнадцатый задержанный, профсоюзный лидер Фред Дерби, был неожиданно освобожден 8 декабря.
A sixteenth arrested person, union leader Fred Derby, was released unexpectedly on December 8.

Мэр, Эдмон( 86)- французский профсоюзный лидер, генеральный секретарь Французской демократической конфедерации труда 1971- 1988.
Edmond Maire, 86, French labor union leader, secretary general of CFDT 1971-1988.

Поэтому у них нет никаких оснований для противоборства с политическими или профсоюзными лидерами.
There was therefore no reason for them to confront any political or union leader.

Профсоюзные лидеры попрежнему подвергаются угрозам и запугиванию.
Labour leaders continue to be threatened and intimidated.

Это были профсоюзные лидеры отсюда, из Соединенных Штатов.
They were trade union leaders here in the United States.

Зато профсоюзные лидеры неоднократно подвергались судебным преследованиям.
Instead, labor leaders have been repeatedly subject to legal harassment.

Полиция предъявила обвинения 600 работникам и профсоюзным лидерам.
Police filed charges against 600 workers and trade union leaders.

Профсоюзный лидер и резиновые Таппер Чико Мендес был убит 22 декабря 1988 года, в Шапури, Акко, жертва выстрел ружья 20 калибра.
The Union leader and rubber Tapper Chico Mendes was killed on 22 December 1988, in Xapuri, Acre, victim of a 20 gauge shotgun shot.

В 2004 году австралийский профсоюзный лидер Шэрон Барроу( Sharan Burrow) стала первой женщиной, избранной на пост президента МКСП.
In 2004 Australian union leader Sharan Burrow was elected as the first female president of the ICFTU.