ЛИДЕРЫ СОБРАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• leaders gathered
• leaders met
• leaders assembled
• leaders convened

Примеры использования Лидеры собрались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три года назад лидеры собрались здесь для того, чтобы взять на себя поистине историческое обязательство.
Three years ago, leaders gathered here to forge a landmark commitment.

Шесть лет тому назад, в самом начале процесса осуществления ЦРДТ, мировые лидеры собрались в Монтеррее и заявили.
Six years ago, very early in the MDG process, world leaders gathered in Monterrey and stated.

На прошлой неделе мировые лидеры собрались здесь для выработки курса Организации на следующее столетие.
Last week, world leaders gathered here to direct the Organization for the next century.

Гн Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит поанглийски): Пять с половиной лет назад мировые лидеры собрались в Монтеррее и решительно заявили.
Mr. Gonsalves(Saint Vincent and the Grenadines): Five and a half years ago, world leaders gathered in Monterrey and emphatically stated that.

Два года назад мировые лидеры собрались здесь в Нью-Йорке в усилии активизировать работу Организацию Объединенных Наций.
Two years ago world leaders assembled here in New York in an effort to rejuvenate the United Nations.

Это обстоятельство тем более трагично, что они погибли, возвращаясь из Дар-эс-Салама, где африканские лидеры собрались для содействия осуществлению мирного процесса.
It is all the more tragic that their deaths occurred on their way from Dar es Salaam, where African leaders had gathered to further the peace process.

В прошлом месяце мировые лидеры собрались в Нью-Йорке, с тем чтобы предпринять попытку выработать общий ответ на эти вызовы.
Last month, world leaders met in New York to try and forge a common response to these challenges.

Г-жа Менсах( Намибия)( говорит по-английски): Пять лет назад мировые лидеры собрались с столице Египта Каире для рассмотрения проблем, связанных с народонаселением и развитием.
Ms. Mensah(Namibia): Half a decade ago, world leaders assembled in Cairo, the capital city of Egypt, to address the challenges of population and development.

Сегодня мировые лидеры собрались здесь, в Нью-Йорке, чтобы подтвердить нашу приверженность борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Today, world leaders have gathered here in New York to reinforce our commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic.

Г-н Рао( говорит по-английски): Полвека назад международные лидеры собрались вместе для того, чтобы создать институт народов мира с целью избавления грядущих поколений от бедствий войны.
Mr. Rao: Half a century ago today, world leaders gathered together to create an institution of the peoples of the world to save succeeding generations from the scourge of war.

Два года назад лидеры собрались вновь-- на этот раз в Монтеррее,-- чтобы определить инструменты, необходимые для нашего путешествия.
Two years later, leaders gathered again-- this time in Monterrey-- to decide on the tools needed to facilitate our journey.

Это был исторический момент, когда мировые лидеры собрались на рубеже веков, для того чтобы выдвинуть новые идеи в ответ на изменяющуюся действительность.
It was a historic moment, when world leaders gathered at the turn of the century to put forth a new vision in response to a changing reality.

В 1995 году мировые лидеры собрались в Копенгагене на Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития Организации Объединенных Наций.
In 1995, world leaders gathered in Copenhagen for the United Nations World Summit for Social Development.

Гжа Бетел( Багамские Острова)( говорит поанглийски): Немногим более года тому назад мировые лидеры собрались в Нью-Йорке, чтобы подтвердить свои обязательства создать мир, поистине пригодный для жизни детей.
Ms. Bethel(Bahamas): A little over a year ago, world leaders gathered in New York to reaffirm their commitment to building a world truly fit for children.

В июне 2011 году мировые лидеры собрались в Нью-Йорке на заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций высокого уровня по СПИДу.
World leaders gathered in New York in June 2011 for the General Assembly High Level Meeting on AIDS.

Попытка покушения на жизнь Его Превосходительства Президента Египта Мубарака потрясла государство и шокировала мир, в особенности Африку, в то время как африканские лидеры собрались в Аддис-Абебе на встречу государств- участников ОАЕ на высшем уровне.
The assassination attempt directed against His Excellency President Mubarak of Egypt stunned the nation and shocked the world- and especially Africa, whose leaders were congregating in Addis Ababa for the OAU summit.

На пятидесятой сессии мировые лидеры собрались здесь, чтобы отметить пятидесятую годовщину образования Организации Объединенных Наций.
At the fiftieth session, world leaders gathered here to celebrate the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.

Наши лидеры собрались на Всемирный саммит и изложили свое видение более совершенного мира, опирающегося на эффективный многосторонний подход и более эффективную Организацию Объединенных Наций.
Our leaders met at the World Summit and laid out their visions for a better world, underpinned by effective multilateralism and a more effective United Nations.

Прошло 17 лет с тех пор как мировые лидеры собрались на специальной сессии 1998 года Организации Объединенных Наций, чтобы обсудить глобальную проблему наркотиков.
It's been 17 years since world leaders assembled at the 1998 special session of the United Nations to discuss the global drug problem.

Мировые лидеры собрались в рамках этого высокого форума, символизирующего собой единство человеческой расы и коллективные усилия людей, стремящихся к достижению мира, безопасности и процветания.
World leaders met in a dignified gathering that exemplified the unity of the human race and their collective endeavour to live in peace, security and prosperity.

Прошло менее года с тех пор, как мировые лидеры собрались в этом зале, чтобы отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и подтвердить свою приверженность Уставу.
Less than a year ago, world leaders met in this Hall to commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations and renew their commitment to the Charter.

Но как ничто другое мы хотим воссоздать тот особый момент, который был на рубеже тысячелетия, удивительное время, когда все мировые лидеры собрались в Нью-Йорке, чтобы выразить приверженность идее улучшения жизни людей повсюду, тех самых людей, которых мы, члены парламента, представляем.
But more than anything, we will want to regenerate that very special moment which existed at the turn of the millennium, an extraordinary moment when all the world's leaders congregated in New York to make a commitment to improving the lives of people everywhere, the very people we, as members of parliament, represent.

Пять лет назад мировые лидеры собрались на Саммит тысячелетия для того, чтобы согласовать основные цели в области развития на XXI век.
Five years ago, world leaders gathered at the Millennium Summit to agree on the main development goals for the twenty-first century.

В 2000 году мировые лидеры собрались, чтобы принять Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, где правительства признали, что<<… мы несем также коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства на глобальном уровне.>> Центральным положением Декларации тысячелетия стало обязательство правительств уменьшить крайнюю нищету с учетом конкретных временных рамок, отраженных в виде восьми Целей развития тысячелетия и мониторинга с помощью 21 задачи и 60 показателей.
In 2000, the world's leaders gathered to adopt the United Nations Millennium Declaration, whereby governments recognized that"… we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level". A central tenet of the Millennium Declaration was a commitment by Governments to reduce extreme poverty within a specified time frame, expressed in the form of eight Millennium Development Goals and monitored through a set of 21 targets and 60 indicators.

Признавая насущную необходимость решения проблемы продовольственной безопасности, мировые лидеры собрались на совещание высокого уровня по теме<< Продовольственная безопасность для всех>>, состоявшееся 26- 27 января 2009 года в Мадриде, где они подтвердили свое обязательство сократить вдвое число страдающих от недоедания людей в мире к 2015 году, как указано в Цели 1 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recognizing the urgency of addressing food security, world leaders gathered at the High-Level Meeting on Food Security for All, held in Madrid on 26 and 27 January 2009, where they renewed commitments to halve the number of undernourished people in the world by 2015, as reflected in Goal One of the Millennium Development Goals.

Европейские лидеры собрались в польском портовом городе Гданьске на ночной церемонии, которая проходила на том месте, где прозвучали первые выстрелы войны.
European leaders gathered in the Polish port of Gdansk for a midnight ceremony at the site where the first shots of the war were fired.

На прошлой неделе мировые лидеры собрались в этом зале, чтобы подтвердить свою решимость достичь к 2015 году Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Last week, world leaders met in this room to confirm their determination to achieve the Millennium Development Goals by 2015.

В 1992 году мировые лидеры собрались в Рио-де-Жанейро, где проходила Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которую также называют Всемирной встречей на высшем уровне<< Планета Земля.
In 1992, the world's leaders met in Rio de Janeiro for the United Nations Conference on Environment and Development, also known as the Earth Summit.

Прошло семь лет с тех пор, как мировые лидеры собрались в этом зале на Ассамблею тысячелетия и обязались добиваться избавления Африки от ее наиболее насущных социально-экономических и политических проблем, с тем чтобы наш континент мог идти в ногу с остальным миром.
It has been seven years since world leaders met in this Hall for the Millennium Assembly and committed themselves to ridding Africa of its most pressing socioeconomic and political challenges in order to allow the continent move with the rest of the world.

Во-первых, мировые лидеры собрались в сентябре 2000 года на Саммит тысячелетия и договорились о принятии Декларации тысячелетия, в которой они сформулировали цели развития, большинство из которых должны быть достигнуты к 2015 году.
First, world leaders convened at the Millennium Summit in September 2000 and agreed on a Millennium Declaration and Millennium Development Goals, most of which are to be achieved by 2015.