СТРАН СОБРАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• countries gathered
• countries met

Примеры использования Стран собрались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примерно 2500 членов более чем из 30 стран собрались на этот праздник.
An estimated 2,500 attendees from over 30 countries gathered for this celebration.

Приглашенные гости из разных стран собрались, чтобы дать толчок развитию инноваций для самых незащищенных детей.
Invited guests from different countries gathered to give impetus to the development of innovations for the most unprotected children.

В общей сложности 150 молодых людей из 100 стран собрались на молодежном мероприятии Форума.
A total of 150 young people from 100 countries convened at the Forum's youth event.

Почти 120 экспертов из 15 стран собрались для обсуждения проблем и возможностей, связанных с многоязычием в повседневной жизни.
Nearly 120 experts from 15 countries met to discuss the challenges and opportunities of multilingualism in everyday life.

В сентябре 1990 года представители более 159 стран собрались для принятия обязательств в интересах детей мира.
In September 1990 more than 159 countries met to adopt a commitment for the children of the world.

Более 100 участников из 5 стран собрались, чтобы поделиться новыми эффективными технологиями упаковочной индустрии по предотвращению потерь пищевых продуктов.
More than 100 participants from 5 countries gathered to share new effective technologies in the packaging industry to prevent food loss.

Это происходит каждый год, где игроки из разных стран собрались вместе, чтобы выиграть отличные призы.
This occurs every year wherein the players coming from different countries are gathered together to win for great prizes.

Кроме того, эксперты из различных европейских стран собрались в Копенгагене 16 мая 2012 года на семинар, который был организован и проводился Данией в качестве председателя Совета Европейского союза.
Also, experts from different European countries gathered in Copenhagen on 16 May 2012 for a seminar organized and hosted by the Danish Presidency of the Council of the European Union.

В 1986 году, благодаря инициативе правительства Гватемалы, председатели пяти центральноамериканских стран собрались в символичном и гостеприимном городе Эскипуласе.
In 1986, thanks to the initiative of the Government of Guatemala, the Presidents of the five Central American countries met in the symbolic and hospitable city of Esquipulas.

В прошлом году молодые добровольцы из 150 стран собрались в Сольферино, Италия, чтобы отметить 150ю годовщину битвы при Сольферино.
Last year, young volunteers from 150 countries gathered in Solferino, Italy, to mark the one hundred and fiftieth anniversary of the Battle of Solferino.

То, что в сфере образования наметился реальный сдвиг, стало очевидным, когда руководители и другие высокопоставленные представители девяти наиболее густонаселенных стран собрались в Дели, Индия, в декабре 1993 года.
That there is real momentum on the education front became evident when heads of State and other high-level representatives of the nine most populous countries met in New Delhi, India, in December 1993.

В июле 2007 года министры по вопросам социального развития из 19 стран собрались в Париже в ходе восьмой сессии Межправительственного совета Программы МОСТ ЮНЕСКО.
In July 2007, Ministers of Social Development from 19 countries met in Paris during the 8th session of the Intergovernmental Council of the UNESCO MOST programme.

Свыше 300 участников из 46 стран собрались на Бали, при этом большое число участников поддерживали контакты через созданное Всемирным банком сообщество специалистов- практиков, насчитывающее примерно 250 членов и имеющее список электронной рассылки с более чем 1000 получателей.
Over 300 participants from 46 countries met in Bali, and many remained in contact through a World Bank-hosted community of practice that has some 250 members and an e-mail distribution list of over 1,000.

Ведущие международные научные и политические эксперты из 23 стран собрались для обсуждения научно- технологических разработок, имеющих наибольшую значимость для функционирования КБО.
Leading international scientific and policy experts from 23 countries met to discuss scientific and technological developments most relevant to the operation of the BWC.

В мае 2003 года примерно 350 участников из 48 стран собрались на форум под названием" С заботой о людях" для обсуждения в рамках рабочих групп таких тем, как" Будущее демократии"," Семьи и их роль в демократическом обществе"," Полномочия и обязанности средств массовой информации" и" Глобализация.
At the event in May 2003 approximately 350 participants from 48 countries got together around the theme"because the people matter" to discuss topics such as"the Future of Democracy","Families and their importance for Democracy","The Power and Responsibility of the Media" and"Globalization" in working groups.

Представители региональных и международных организаций из 22 стран собрались 26 мая 2005 года в Лондоне на совещание для обсуждения призывов заключить международный договор о торговле оружием.
Representatives of regional and international organizations from 22 countries met in London on 26 May 2005 to discuss calls for an international arms trade treaty.

Достопочтенные министры иностранных дел, бывшие высокопоставленные должностные лица, члены парламентов, ученые, исследователи и представители гражданского общества из более чем 50 стран собрались на первую конференцию<< Мир против насилия и экстремизма>>, состоявшуюся 9 и 10 декабря 2014 года в Тегеране.
The Honourable Foreign Ministers, former high-ranking officials, members of parliament, scholars, researchers and representatives of civil society of more than 50 countries congregated for the First Conference on A World against Violence and Extremism, held on 9 and 10 December 2014, in Tehran.

На этой Конференции представители развитых и развивающихся стран собрались под эгидой Организации Объединенных Наций для того, чтобы создать новое и смелое партнерство в интересах развития.
At that Conference, developed and developing countries met under the auspices of the United Nations in order to establish a new and courageous partnership for development.

Более 400 участников из более чем 100 стран собрались на совещание, чтобы рассмотреть состояние развития статистики в развивающихся странах, определить, что конкретно необходимо еще сделать, и согласовать последующие меры и функции и обязанности различных партнеров на следующее десятилетие.
Over 400 participants from more than 100 countries gathered to consider the state of statistical development in developing countries, determine what, precisely, remains to be done, and agree on the next steps to be taken and the roles and responsibilities of the various partners over the next decade.

В выходные дни участвующие в сессии более 400 молодых активистов из более чем 40 стран собрались в Ванкувере, для того чтобы обменяться опытом и знаниями о стратегиях развития городов.
In the weekend preceding the session, over four hundred youth leaders from more than forty countries assembled in Vancouver to share their experiences and strategies for urban development.

В начале этого месяца представители более 120 стран собрались в Оттаве не только для того, чтобы подписать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, но и для того, чтобы совместными усилиями избавить мир от той угрозы, которую представляют для гражданского населения уже установленные наземные мины.
Earlier this month in Ottawa, representatives of over 120 countries gathered not only to sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, but also to work together to rid the world of the threat to civilians posed by landmines already in the ground.

Свыше 300 экспертов в области безопасности из более чем 12 стран собрались для того, чтобы обсудить стратегии борьбы с таким явлением как банды и участие банд в незаконном обороте наркотиков и оружия.
More than 300 security experts from more than 12 countries gathered to establish strategies for combating the gang phenomenon and its expansion into the illicit traffic in drugs and arms.

В апреле 2003 года, через пять лет после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, представители более 100 стран собрались в Вене, чтобы провести среднесрочный обзор достигнутых результатов в деле сокращения незаконного производства и оборота наркотиков, а также злоупотребления ими в мире за прошедшие 10 лет.
In April 2003, five years after the twentieth special session of the General Assembly, on countering the world drug problem together, the representatives of over 100 countries met in Vienna to conduct a mid-term review of progress made towards reducing illicit drug production, trafficking and abuse worldwide within a 10-year time frame.

Партнеры из разных регионов России и соседних стран собрались в Яхроме, живописном месте под Москвой, чтобы обсудить последние новости, прогнозы и планы Vertu на следующий год.
Our retail partners from all over Russia and neighbouring countries has gathered in Yahroma, a picturesque countryside near Moscow, to discuss the latest news, forecasts and development roadmap of Vertu products for the upcoming year.

Более 60 представителей пациентов из 30 стран собрались на Встречу членов EURORDIS в Мадриде, чтобы официально открыть глобальную международную сеть по редким заболеваниям Rare Diseases International( RDI) и принять основные положения Совместной декларации, провозглашающей ее главную цель- включение проблемы редких заболеваний в число основных приоритетов здравоохранения на международном уровне.
Over 60 patient representatives from 30 countries gathered for the official launch and inaugural meeting of Rare Diseases International(RDI), held at the recent EURORDIS Membership Meeting in Madrid, and to adopt the principles of a Joint Declaration aimed at advocating for rare diseases to be an international public health priority.

В ознаменование Международного женского дня 1998 года женщины из разных стран собрались в Женеве для участия в семинаре на тему" Право на мир"- диалоге по правам человека, безопасности и разоружению.
In celebration of International Women's Day, 1998, women from different countries are assembled in Geneva to participate in a seminar on the'The right to peace', a dialogue addressing issues of human rights, security and disarmament.

В 1994 году 111 стран собрались в Барбадосе, с тем чтобы принять Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в которой начертан путь для их устойчивого развития с учетом того, что в силу свойственной им уязвимости, малые островные развивающиеся государства представляют собой особый случай в плане окружающей среды и устойчивого развития.
In 1994, 111 countries met in Barbados to adopt the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, mapping a path for their sustainable development based on the premise that because of their inherent vulnerabilities, small island developing States represented a special case for environment and sustainable development.

В августе 2009 года около 550 детей с их руководителями и 200 молодых людей из 106 стран собрались в городе Тэчжон, Республика Корея, для участия в Международной конференции детей и молодежи, организованной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
In August 2009, some 550 children with their chaperones and 200 youths from 106 countries gathered in Daejeon, Republic of Korea, to participate in the 2009 Tunza International Children and Youth Conference organized by the United Nations Environment Programme.

Съезд Глобального молодежного движения за Альянс цивилизаций, молодежная платформа Альянса, мобилизует молодежные организации на усиление их приверженности его целям. 7- 9 апреля 2011 года 130 молодых людей из более чем 80 стран собрались в Баку, Азербайджан, для того чтобы поработать над принятием устава этой инициативы, а также над определением мероприятий, которые будут включены в план действий на 2011 год.
The Convention of the Global Youth Movement for the Alliance of Civilizations, the youth platform of the Alliance, mobilizes youth organizations to reinforce their commitment to its objectives. From 7 to 9 April 2011, 130 youth from over 80 countries gathered in Baku, Azerbaijan, to work on the adoption of a charter for the initiative as well as on the identification of activities to be included in the action plan for 2011.

Свыше 220 участников и представителей трех мировых религий-- иудаизма, христианства и ислама-- из порядка 60 стран собрались на восьмую Дохинскую конференцию по межконфессиональному диалогу, которая состоялась 19- 21 октября 2010 года в Дохе и была посвящена роли религии в воспитании детей.
Over 220 participants and representatives of the three celestial religions of Judaism, Christianity and Islam, from some 60 countries, gathered at the Eighth Doha Conference on Interfaith Dialogue, which was held in Doha from 19 to 21 October 2010, on the theme of the role of religion in raising children.