КООРДИНАТОРЫ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• process owners

Примеры использования Координаторы процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координаторы процессов не придерживаются последовательного подхода к количественной оценке выгод.
Process owners are not using a consistent approach to benefits quantification.

В настоящее время группа проекта и координаторы процессов разрабатывают механизм управления по отчетности и бизнес- анализу в рамках новой системы.
The Umoja team and the process owners are developing a governance mechanism for reporting and business intelligence in the new system.

Координаторы процессов обеспечивали также активное участие персонала соответствующих подразделений в опробовании и окончательной доработке учебных материалов для конечных пользователей.
The process owners also ensured that staff from relevant departments and offices actively participated in testing and in the finalization of end-user training materials.

Для принятия мер по реализации выгод координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям подготовят конкретные планы реализации выгод по согласованию с руководителями департаментов и управлений;
To take action on benefits realization, process owners and the Chief Information Technology Officer will produce specific benefits realization plans in agreement with heads of departments and offices;

Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям непрерывно оценивают правильность описаний выгод по процессам, за которые они отвечают.
Process owners and the Chief Information Technology Officer continually assess the validity of the latest statements of benefits corresponding to the processes for which they are responsible.

С помощью программы инновационной деятельности и модернизации координаторы процессов и специалисты по анализу рабочих процессов в рамках программы будут определять функциональные потребности и тем самым способствовать дальнейшему совершенствованию функциональности рабочей области управления с учетом потребностей страновых отделений.
The formation of the Business Innovation and Improvement Programme will facilitate the receipt of functional requirements from the process coordinators and business analysts within the programme, which will enable further improvements to the management workspace system in line with the needs of country offices.

Координаторы процессов проделали эффективную работу по обеспечению завершения оценки воздействия изменений, закреплению соответствующих ролей конечных пользователей в части доступа к системе и подготовке к внедрению.
The process owners were instrumental in driving the completion of change impact assessments, the mapping of end users to relevant roles for system access, and preparation for deployment.

Отмена этой рекомендации зависит от того, как руководители оперативных подразделений, работающие с Управлением людских ресурсов, группа по проекту и координаторы процессов будут использовать уроки, извлеченные из общего внедрения системы в базовой конфигурации, при оценке существующих потребностей в профессиональной подготовке и планировании способов обеспечения наличия у сотрудников возможностей для принятия и внедрения оптимизированных и стандартизированных методов работы в рамках всей Организации.
The closure of this recommendation depends upon the heads of business units, working with the Office of Human Resources Management, the project team and process owners, to use the knowledge of the Foundation roll-out to assess current training needs and plan for how they will equip staff to adopt and embed streamlined and standardized working practices throughout the Organization.

Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям разрабатывают при содействии группы проекта<< Умоджа>> прогноз реализации выгод на протяжении жизненного цикла внедрения системы.
The process owners and the Chief Information Technology Officer, with the assistance of the Umoja team, are developing the forecast for benefits realization over Umoja's implementation life cycle.

Следует отметить, что координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям будут продолжать активно работать над обоснованием описаний выгод применительно к своим соответствующим процессам в рамках всех структур Секретариата с учетом разбивки процесса внедрения на функциональные этапы и последовательности ввода в эксплуатацию.
It should be noted that the process owners and the Chief Information Technology Officer will continue to actively engage in the process of validating the statements of benefits for their respective processes across all the entities of the Secretariat, taking into consideration both functional phasing and deployment sequencing.

Координаторы процессов должны использовать опыт, накопленный за все время внедрения системы, для уточнения любых предположений относительно потенциальных качественных и количественных выгод при разработке планов реализации выгод для каждого департамента и отдела.
Process owners should use learning from the implementation to date to refine any assumptions around potential qualitative and quantitative benefits when developing benefits realization plans for each department or office.

Координаторы процессов принимают на себя обязательства по качественным и количественным выгодам для Организации, и впоследствии главы департаментов и управлений Организации также в свою очередь принимают обязательства по планам реализации выгод и будут учитывать их в соответствующих бюджетных циклах и отчетности об исполнении бюджетов.
The process owners will commit to the qualitative and quantitative benefits for the Organization, and, subsequently, heads of departments and offices within the Organization will also commit to the benefits realization plans and incorporate them into the appropriate budgeting cycle and budget performance reporting.

Координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям проводят активную работу по обоснованию описаний выгод применительно к своим соответствующим процессам в рамках всех структур Секретариата исходя из своего знания того, как внедряется система<< Умоджа>>, и с учетом разбивки этого процесса на функциональные этапы и последовательности внедрения.
Process owners and the Chief Information Technology Officer are actively engaged in the process of validating the statements of benefits for their respective processes across all the entities of the Secretariat, on the basis of their knowledge of Umoja implementation and taking into consideration both functional phasing and deployment sequencing.

В подготовке инструкторов для обучения координаторов процесса совместных призывов стали участвовать эксперты по гендерным вопросам.
Gender experts participated in the training of trainers for facilitators of the Process.

Координатор процесса- банковский Специалист по защите данных.
The Process coordinator- the Data protection officer of the Bank.

Координатор процесса<< финансы.
Process owner, finance.

Координатор процесса<< логистика.
Process owner, logistics.

Подтверждение роли посредника в качестве координатора процесса;
Affirmation of the mediator's role as coordinator of the process;

Мы выступили в качестве консультанта и координатора процесса пересмотра стратегии техобслуживания.
We acted as a maintenance strategy review(MSR) process facilitator and consultant.

B Член Руководящего комитета также назначается координатором процесса.
B Steering Committee Member is also designated as a Process Owner.

Еще три координатора процессов( по общеорганизационным услугам, управлению людскими ресурсами и материально-техническому обеспечению) также высказывали опасения в связи с готовностью данных.
Three other process owners(corporate services, human resources management and logistics) flagged concerns about data readiness.

Эти категории и способы пока не согласованы и не приняты на вооружение всеми координаторами процессов, и Комиссия не обнаружила никакого плана действий по отслеживанию и подтверждению реализованных выгод.
They have not been agreed upon and adopted by all process owners and the Board has seen no plan for monitoring and signing off on benefits.

Администрация не разработала системы независимых гарантий для проверки информации, представляемой лицами, осуществляющими проект координаторами процессов и группой по проекту.
The Administration has not established a system of independent assurance to challenge information from those implementing the project process owners and the project team.

Координатор проекта<< Умоджа>> осуществляет управление общим процессом, направленным на установление, закрепление обязательствами и реализацию выгод от проекта, при поддержке со стороны координаторов процессов.
The Umoja project owner manages the overall process aimed at establishing, committing to and realizing the benefits of the project, supported by the process owners.

Роль и полномочия координаторов процессов были подвергнуты обстоятельному обсуждению на заседаниях Руководящего комитета и выездного совещания старших руководителей в мае 2013 года.
The role and the authority of the process owners were the subject of thorough discussion during meetings of the Umoja Steering Committee and a senior management retreat held in May 2013.

В таблице 1 ниже показаны индикативные выгоды координаторов процессов и Главного сотрудника по информационным технологиям на период по 2019 год включительно.
Table 1 below reflects indicative benefits among process owners and the Chief Information Technology Officer through 2019.

Важным аспектом этой работы является требование о приемке координаторами процессов и приверженность старших руководителей задаче по унификации функций и обязанностей в рамках всей Организации.
A critical aspect of this effort is the requirement of process owner acceptance and the commitment of senior managers to implementing the standardization of roles and responsibilities throughout the Organization.

Как упоминалось выше, ивуарийский координатор Процесса намерен посетить Южную Африку в конце марта 2013 года, с тем чтобы обсудить этот вопрос и дальнейшую техническую помощь.
As previously mentioned, the Ivorian focal point for the Process intends to visit South Africa late in March 2013 to discuss the matter and further technical assistance.

Д-р Муса Бурайзат был одним из координаторов процесса принятия институциональной структуры и принимал участие в работе нескольких рабочих групп.
Dr. Musa Burayzat was one of the facilitators involved in the adoption of the institution-building structure and took part in the proceedings of several working groups.

У координаторов процессов имеется возможность использовать опыт, накопленный за все время внедрения системы, для уточнения любых предположений относительно потенциальных качественных и количественных выгод при разработке планов реализации выгод для каждого департамента и отдела.
Process owners have the opportunity to use learning from the implementation to date to refine any assumptions around potential qualitative and quantitative benefits when developing benefits realization plans for each department or office.