ОБЪЯВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• anuncio
• declaración
• promesas
• declarar
• la proclamación
• anunciar
• anuncios
• declarando

Примеры использования Объявлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управления объявлением.
Gestionar anuncios.

Это стало бы объявлением войны Китаю.
Eso sería como declararle la guerra a China.

Не ставь меня под объявлением.
No vuelvas a ponerme con las necrológicas.

Это станет объявлением войны.
Esa es una declaración de guerra.

А для нарков это стало объявлением войны.
Y para los narcos… fue una declaración de guerra.

Говорит директор Шепард с утренним объявлением.
Soy el director Shepherd con los anuncios de la mañana.

И я лично хочу поздравить их с объявлением помолвки.
Y yo personalmente quiero felicitarlos sobre el anuncio de su compromiso.

Представитель Российской Федерации выступил с объявлением.
El representante de la Federación de Rusia hace un anuncio.

В любом случаю, нам бы больше повезло с объявлением в газете.
Como sea, tendríamos mejor suerte con un anuncio en el periódico.

С объявлением сюда пришел владелец" Клипперс" Дональд Стерлинг.
Con un anuncio, aqui viene el dueño de los Clippers… Donald Sterling.

Эта резолюция не была, как это утверждает Эритрея, объявлением войныgt;gt;.
Esta resolución no era, como ha afirmado Eritrea, una declaración de guerra.

Нашли только ту же фотографию с объявлением о работе на двух других сайтах.
Encontramos un anuncio con la misma foto de esa granja en dos otras páginas web.

Помолвка может быть приверженностью любви или объявлением войны.
Los compromisos pueden ser una promesa de amor o una declaración de guerra.

Краинские сербы и боснийские сербы ответили на это объявлением состояния войны и мобилизацией своих сил.
Los serbios de la Krajina y los serbios de Bosnia respondieron declarando un estado de guerra y movilizando sus fuerzas.

Эти идиоты пришельцы решили, что запись наших видеоигр 1982 года, отправленная НАСА в космос, была объявлением войны.
Esos imbéciles creen que el vídeo que mandó NASA al espacio de nosotros jugando en 1982 fue una declaración de guerra.

Опять же я сожалею по поводу любой путаницы, вызванной объявлением параллельного мероприятия.
Una vez más, lamento cualquier confusión causada por el anuncio del acto paralelo.

Завершающим действием была Франко-прусская война( 1870 год), где Бисмарк обыграл императора Франции Наполеона III с объявлением войны Пруссии.
El acto final fue la guerra franco-prusiana(1870), en la que Bismarck forzó a Napoleón III de Francia a declarar la guerra a Prusia.

Президент Салех отреагировал на это роспуском кабинета и объявлением чрезвычайного положения.
El Presidente Saleh reaccionó destituyendo al Gobierno y declarando el estado de emergencia.

Основные военные операции закончились 18 января объявлением в одностороннем порядке прекращения огня кабинетом министров Израиля и ХАМАС.
Las principales operaciones militares concluyeron el 18 de enero con las declaraciones unilaterales de cesación del fuego formuladas por el gabinete israelí y Hamas.

Я уверен, что они пытаются оформить подобающий ответ где-то между объявлением голодовки и объявлением войны.
Estoy seguro de que están intentando encontrar una respuesta apropiada en algún punto entre huelga de hambre y declarar una guerra.

Об этом, впрочем, упоминается в докладе в связи с объявлением чрезвычайного положения, что также подтверждает компетентность Комитета в данном вопросе.
Por lo demás, ello se menciona en el informe en relación con las declaraciones sobre situaciones de excepción, lo que también confirma la jurisprudencia del Comité en la materia.

Таким образом кредиты Фонда покрывают временной разрыв между объявлением взносов донорами и перечислением средств.
Así, los préstamos del Fondo sirvieron para superar el defase entre las promesas de contribuciones de los donantes y la transferencia de las sumas.

Поступления от взносов учитываются за вычетом прибыли и убытков от изменения валютных курсов, возникающих в связи с объявлением и получением добровольных взносов.
Los ingresos en concepto de contribuciones se contabilizan en cifras netas de las pérdidas y ganancias cambiarias derivadas de promesas y pagos de contribuciones voluntarias.

В июле 2011 года одновременно с объявлением о массовом голоде УВКБ зафиксировало самые высокие с марта 2010 года показатели внутреннего перемещения населения[ 40].
En julio de 2011, coincidiendo con la declaración de la hambruna, el ACNUR registró los niveles más altos de desplazamientos desde marzo de 2010[40].

Статья 155 Конституции содержит подробную процедуру, обеспечивающую эффективный контроль со стороны парламента за объявлением чрезвычайного положения.
En el artículo 155 de la Constitución figura un procedimiento detallado para garantizar el control eficaz por parte del Parlamento de la proclamación del estado de emergencia.

После завершения двух туров голосования и перед объявлением результатов третьего тура голосования Председатель сделал для членов Генеральной Ассамблеи следующее объявление:.
Currícula vitae Después de celebrar dos votaciones, y antes de anunciar los resultados de la tercera votación, el Presidente formula el siguiente anuncio a la Asamblea General:.

В рамках многолетней программы финансирования ЮНФПА стремился заручиться объявлением взносов на многолетний срок, с тем чтобы обеспечивать бóльшую стабильность и предсказуемость ресурсов Фонда.
En el contexto del marco de financiación multianual, el UNFPA ha tratado de obtener promesas de contribución multianuales a fin de lograr una mayor estabilidad y previsibilidad de sus recursos.

Мы уверены, что бесценная возможность, предоставляемая объявлением Десятилетия для достижения прогресса в областях, определенных Организацией Объединенных Наций в 1993 году, даст конкретные результаты.
Confiamos en que la valiosa oportunidad de progresar en los campos señalados por las Naciones Unidas en 1993, que nos brinda la proclamación del Decenio, resulte fructífera.

Управление также оказывает помощь в областях, связанных с классификацией должностей, объявлением вакансий и направлением писем о назначении, оформлением путевых документов, медицинской проверкой и страхованием.
La Oficina también presta apoyo en la clasificación de puestos, anuncios de vacantes y preparación de cartas de nombramiento, documentos relativos a viajes, certificaciones médicas y seguros.

Существование такой угрозы тесно связано с судебным контролем за объявлением чрезвычайного положения, а именно с контролем для определения сущности" исключительной угрозы".
La existencia de tal amenaza está estrechamente relacionada con el control judicial de la proclamación del estado de excepción, concretamente, con el control sustantivo de la" amenaza excepcional".