ОБЪЯВЛЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• vyhlášení
• oznámením
• inzerátem

Примеры использования Объявлением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Считай это объявлением войны!
Tohle je vyhlášení války!

Это было фактическим объявлением войны.
To bylo prakticky vyhlášení války.

Это станет объявлением войны.
To by bylo vyhlášení války.

А для нарков это стало объявлением войны.
A pro narkobarony to bylo vyhlášení války.

Я слышал что у тебя что-то получилось с объявлением.
A tobě se prý někdo ozval na inzerát.

Как дела с тем объявлением о новой горничной?
Jak to vypadá s tím inzerátem na novou komornou?

Говорит директор Шепард с утренним объявлением.
Hlásí se ředitel Shepherd s raním oznámením.

С их последним объявлением кажется, что IveyPoker.
S jejich posledním oznámení se zdá, jako by IveyPoker.

Вы считаете, что это и было тем таинственным объявлением?
Myslíte, že to mělo být to tajuplné oznámení?

Мне, наверное следовало подождать с объявлением о нашей помолвке.
Asi jsem měla s oznámením našich zásnub počkat.

Помолвка может быть приверженностью любви или объявлением войны.
Zasnoubení může být závazek lásky nebo vyhlášení války.

То, что вы сделали сегодня, майор, было объявлением войны Кардассии.
To, co jste dnes udělala, majore, bylo vyhlášení války Cardassii.

Северная Корея назвала данное решение Южной Кореи« объявлением войны».
Severní Korea nedůtklivě označila toto jihokorejské rozhodnutí za„ vyhlášení války“.

С объявлением победы Морси в Египте весна, похоже, вернулась в Иорданию даже быстрее, чем ожидал аль- Хасауна.
Po vyhlášení Mursího vítězství v Egyptě se zdá, že se jaro vrátilo do Jordánska rychleji, než očekával i samotný Chasáúni.

Юзек, для коммунистов это станет объявлением войны.
Józku, komunisti to budou brát, jako vyhlášení války.

Эти идиоты пришельцы решили, что запись наших видеоигр 1982 года, отправленная НАСА в космос, была объявлением войны.
Tyto blbci myslíte, že cizinci střelba který poslal NASA prostor s námi hrát videohry v roce 1982 bylo vyhlášení války.

В любом случаю, нам бы больше повезло с объявлением в газете.
Tak či onak, měli bychom víc štěstí s inzerátem v novinách.

Вот представь, что за этим объявлением стоит группа вампиров. Работающие в амбулаториях, они таскают кровь, которую сдают доноры и используют ее сами.
Představ si, že za tou reklamou stojí skupina upírů, kteří pracují v různých krevních bankách, nechávají si krev, kterou lidé darují, pro vlastní potřebu.

Извините меня, но что вы собираетесь делать с объявлением главврача хирургии?
Promiňte, ale co chcete udělat s ohlášením šéf-rezidenta?

Так как оно было связано с официальным объявлением о присутствии вашей вселенской семьи, многие работники света чувствуют разочарование, что уже все ближе к концу вашего 2012 года, до сих пор не происходит такого признания.
Protože je spojeno s oficiálním prohlášením o přítomnosti naší vesmírné rodiny, mnozí pracovníci světla se cítí zklamáni, protože už jsme tak blízko konci vašeho roku 2012 a stále žádné takové přiznání nepřišlo.

Вот почему искушение Буша и Блэра ограничить дальнейший политический вред у себя в стране преждевременным объявлением победы в Ираке является столь опасным.
Právě proto je Bushovo a Blairovo pokušení omezit další politickou újmu na domácí scéně předčasným vyhlášením vítězství v Iráku tak nebezpečné.

Решение правительства Индии приветствовать иностранные предприятия розничной торговли совпало с объявлением французского розничного предприятия Carrefour о том, что оно будет закрывать свои значительные по объемам операции в Сингапуре в конце этого года.
Rozhodnutí indické vlády přivítat zahraniční maloobchody se časově shodovalo s oznámením francouzského řetězce Carrefour, že do konce letošního roku uzavře své velké provozy v Singapuru.

Азиатский рынок считается самым большим призом в отрасли на данный момент с миллиардами потенциальных игроков в регионе, и с объявлением о WPT National Series событий в Китае World Poker Tour, похоже, нанес первый железа.
Asijský trh je považován za největší cenu v průmyslu v současné době s miliardami potenciálních hráčů v regionu, a s oznámením WPT National Series událost v Číně World Poker Tour se zdá, že zasadil první železo.

Голуби взбешены предварительным объявлением, а некоторые ястребы( прим.: воинственно настроенные политики)- которые, возможно, испытывают ностальгию по более коллегиальному стилю Вима Дуизенберга- расценивают поступок Трише как" показуху" и“ демонстрацию контроля”.
Holubičky jsou kvůli předem oznámenému zvýšení rozlícené a někteří jestřábi- snad v nostalgii po kolegiálnějším stylu Wima Duisenberga- pokládají Trichetův tah za„ naparování se“ a„ přebírání kontroly“.

После того, как в прошлом месяце объявила о запуске паспорта, экран Фаблет QWERTY 4. 5 квадратный дюйм BlackBerry пытается сделать предложение более привлекательным для пользователей с новым объявлением, а именно, что паспорт будет поставляться в комплекте с….
Poté, co minulý měsíc oznámila uvedení Passport, QWERTY phablet obrazovka 4.5 čtvereční palec BlackBerry snaží nabídku více atraktivní pro uživatele s novým oznámením, a sice, že Passport bude dodávána spolu s….

С объявлением после объявления в течение последних нескольких месяцев в отношении последнюю подписания сайта покерных профи, сегодняшнее заявление было совсем немного разные, с сайта объявив они купили популярный онлайн покер учебный сайт Leggo Poker и будет ребрендинг его как Айви Лиги( интересная игра слов).
S oznámením po vyhlášení v průběhu několika posledních měsíců o tomto místě je nejnovější podepsání pokerových profesionálů, dnešní oznámení je trochu jiný, s místem oznámil, že koupil populární on-line poker školení stránky leggo Poker a bude rebranding jako Ivey ligy( zajímavá slovní hříčka).

Беспокойство по сравнению с обычным военным превосходством Китая, вероятно частично мотивированно, объявлением Россией в 2009 году о новой военной доктрине, которая явно оставляла за собой право на использование ядерного оружия первой- позиция, которая напоминает силовую позицию Америки во время холодной войны, направленную на сдерживание превосходящих советских войск в Европе.
Úzkost z konvenční vojenské převahy Číny pravděpodobně motivovala Rusko přinejmenším zčásti k tomu, aby v roce 2009 vyhlásilo novou vojenskou doktrínu, v níž si výslovně vyhradilo právo použít jaderné zbraně jako první- tento postoj připomíná silový přístup Ameriky během studené války, jehož cílem bylo odstrašit dominantnější konvenční sovětské síly v Evropě.

ОБЪЯВЛЕНИЕ О СВАДЬБЕ.
Svatební oznámení.

Он подавал объявление, чтобы кто-нибудь взял его на вокзал?
Byl si podat inzerát, aby ho někdo vzal na nádraží?

Есть несколько объявлений и двое новичков.
Máme jen pár oznámení a dva nováčky.