НАЗНАЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• nombrando
• asigna
• designar
• nombrar

Примеры использования Назначая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначая генералов без его разрешения и давая политическое покровительство своим друзьям?
¿Designando generales sin su permiso y repartiendo beneficios políticos a vuestros amigos?

Правительство принимает меры по достижению баланса, назначая судьями женщин.
En la actualidad el Gobierno adopta medidas para establecer un mayor equilibrio en la designación de juezas.

И я скажу, назначая первого афро- американца лидером большинства… это неплохое наследие.
Y tengo que decir, nombrar al primer Líder Mayoritario afroamericano… Bueno, no es un mal legado.

И знали ли вы о том, что ваша фирма пытается сократить миллионные долги, назначая пятерых новых партнеров?
¿Y estaba enterada de que su bufete estaba intentando recaudar millones de dólares para liquidar su deuda nombrando cinco socios?

Назначая наших заключенных на рабочие смены, мы избегаем непомерных трат на наем подрядчиков извне.
Al asignar tareas a nuestras reclusas, evitamos el costo exorbitante de contratar a terceros.

Правительство пытается исправить положение, назначая большее число иностранцев на посты в правительственные департаменты.
El Gobierno está tratando de remediar esta situación nombrando a más extranjeros para ocupar puestos en departamentos gubernamentales.

В этой связи Совет для привлечения женщин к высшему техническому образованию начал экспериментальный проект" Викинг", назначая женщин- дипломированных инженеров- в качестве внештатных преподавателей.
El Consejo de la Mujer y la Educación Técnica Superior ha iniciado un proyecto experimental llamado VIKING, para nombrar a mujeres graduadas en ingeniería a cargos de profesores visitantes.

Каркетти строит из себя Понтия Пилата, назначая Дэниелса, который, в свою очередь, являлся безопасным вариантом, поскольку еще надо было учитывать простых рядовых.
Es Carcetti interpretando a Poncio Pilatos, pas�ndoselo a Daniels, que fue una opci�n segura en cuanto a las tropas se refiere.

Назначая каждой частице ее собственную длину сглаживания и разрешая ей меняться со временем, разрешающая способность симуляции может автоматически подстраивать себя к локальным условиям.
Asignando a cada partícula su propia distancia de suavizado y permitiéndole variar con el tiempo, la resolución de una simulación puede hacerse adaptar a sí misma dependiendo de las condiciones locales.

Премьер-министр формирует правительство, назначая министров для руководства различными министерствами, которые отвечают за конкретные сферы деятельности.
El Primer Ministro forma el Gobierno nombrando a los titulares de los diversos ministerios, que se encargan de sectores específicos, y también los puede cesar.

Буркина-Фасо вот уже несколько лет в экспериментальном порядке успешно применяет систему" шведского омбудсмена", назначая посредника, в задачу которого входит установление контактов с администрацией и подчиненными.
Burkina Faso ensaya con éxito desde hace algunos años el sistema del" ombudsman sueco", para lo cual se ha designado un mediador que tiene por tarea aproximar la Administración a los administrados.

Например, в экспериментах, в которых урожайность сельскохозяйственных культур( например, плодородие почв) поражена, эксперимент можно контролировать, назначая обработку случайно выбранным участкам земли.
Por ejemplo, en experimentos en donde la cosecha de cultivo se ve afectada( la fertilidad de tierra, por ejemplo), el experimento se puede controlar mediante la asignación de los tratamientos para seleccionar de manera aleatoria las parcelas de tierra.

Более того, назначая консультантов по гендерным вопросам, мы должны обеспечить эффективность их усилий, исключив дублирование работы других аналогичных специалистов, например консультантов по вопросам защиты детей.
Además, al designar asesores de género, debemos garantizar la eficacia de sus esfuerzos, evitando que su labor se superponga con que la que se realiza ya en otros programas similares, por ejemplo la que realizan los asesores de protección de la infancia.

Государству- участнику следует квалифицировать в качестве уголовного преступления изнасилование в браке и при помощи всех доступных ему средств расследовать акты насилия в отношении женщин, устанавливая личность виновных, привлекая их к судебной ответственности и назначая им надлежащие меры наказания.
El Estado parte debe tipificar como delito la violación conyugal e investigar con todos los medios a su alcance los hechos de violencia contra la mujer, identificando a los responsables, enjuiciándolos e imponiéndoles penas apropiadas.

В дополнение к своим обязанностям по организации судопроизводства он руководит системой оказания юридической помощи, назначая адвокатов для не располагающих для этого средствами обвиняемых, осуществляет надзор за работой отделения содержания под стражей и поддерживает дипломатические контакты с государствами и посольствами.
Además de sus funciones de gestión judicial, administra un servicio de asistencia judicial que asigna abogados de oficio a los acusados indigentes, supervisa un centro de detención y mantiene relaciones diplomáticas con Estados y embajadas.

Гн Кебрет( Эфиопия)( говорит поанглийски): Я хотел бы прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и также поблагодарить Вас, гжа Председатель, за то, как Вы руководите нашими неофициальными консультациями, в частности назначая компетентных посредников и обеспечивая успех наших консультаций.
Sr. Kebret(Etiopía)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Ante todo, deseo sumarme a los oradores que me antecedieron para felicitarla por la manera en que ha dirigido nuestras consultas oficiosas, sobre todo al nombrar a facilitadores capaces y llevar nuestras consultas a buen término.

Признание проблемы является первым положительным шагом, и президент Республики дал мощный сигнал противникам изменений, назначая женщин на ключевые посты в министерствах, ответственных за оборону, развитие, здравоохранение и внутренние дела государства.
El reconocimiento del problema es un primer paso positivo, y cabe señalar que el Presidente de la República ha enviado una firme señal a los opositores del cambio de esa situación, nombrando mujeres en puestos de fundamental importancia en los ministerios responsables de la defensa nacional, el desarrollo, la salud y el interior.

И все еще, в поиске того, что Камерон назвал“ новым взглядом, чувством и самоопределением”, эти партии пытаются протоптать тонкую линию. С одной стороны, они пытаются казаться более современными, назначая, для примера, большее количество женщин и членов этнических меньшинств на политические посты.
Sin embargo, en la búsqueda de lo que Cameron ha dado en llamar"un aspecto, una sensación y una identidad" nuevos, estos partidos han estado pisando una línea delgada: por un lado, han intentado parecer más modernos-por ejemplo, nombrando una cantidad cada vez mayor de mujeres y miembros de minorías étnicas en cargos de gabinete-.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Совет продолжал расширять свой мандат, назначая новых специальных докладчиков, создавая рабочие группы открытого состава и осуществляя другие мероприятия, причем, как ожидается, в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов деятельность в этом направлении будет продолжена.
En el bienio 2010-2011, el Consejo siguió ampliando su mandato mediante el nombramiento de nuevos relatores especiales y el establecimiento de grupos de trabajo de composición abierta, entre otras actividades, y es probable que en el bienio 2012-2013 siga haciendo lo mismo.

Для того чтобы достичь этой цели, необходимо преодолеть идеологические и социокультурные барьеры, которые определяют неравенство полов на уровне семьи, а также добиться изменения отношения к этой проблеме тех, кто находится у власти, поскольку, не назначая женщин на ответственные должности, они воспроизводят" мужскую систему власти".
Para tal efecto deben superarse tanto barreras socioculturales e ideológicas que se manifiestan en desigualdades en el seno mismo de la familia entre los hombres y las mujeres, como las actitudes de los gobernantes que reproducen un sistema masculino de poder al no nombrar mujeres en los diferentes órganos de toma de decisiones.

В целях справедливого распределения рабочей нагрузки Совет просит, чтобы Стороны и КС/ СС, назначая новых членов в состав Совета, уделяли особое внимание конкретным навыкам и опыту, необходимым для работы в Совете, а также возможности выделения кандидатом достаточного времени для такой работы.
A fin de lograr una distribución equitativa de la carga de trabajo, la Junta pide a las Partes y a la CP/RP que, al designar a nuevos miembros de la Junta, tengan especialmente en cuenta las aptitudes y los conocimientos específicos que se requieren para la labor de la Junta, y si el candidato puede dedicar a esa labor el tiempo suficiente.

Постановляет продлить срок действия мандата Группы экспертов еще на шесть месяцев и просит Генерального секретаря принять как можно скорее необходимые административные меры, используя, сообразно обстоятельствам, опыт членов Группы и назначая, когда это необходимо, новых членов в консультации с Комитетом для выполнения этого мандата, состоящего в следующем:.
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos por un nuevo período de seis meses, y pide al Secretario General que tome lo más rápidamente posible las medidas administrativas necesarias, aprovechando, llegado el caso, los conocimientos especializados del Grupo y nombrando, si es preciso, a nuevos miembros en consulta con el Comité, para la ejecución del siguiente mandato:.

При создании подкомиссий Комиссия неизменно следовала этим положениям, назначая в каждую подкомиссию по семь членов из числа выдвинутых кандидатов с учетом конкретных элементов представления и, насколько это возможно, необходимости обеспечить сбалансированное научное и географическое представительство.
Al establecer las subcomisiones, la Comisión ha respetado en todo momento esas disposiciones y ha nombrado a siete miembros para cada subcomisión entre los candidatos propuestos, teniendo en cuenta los elementos concretos de la presentación y la necesidad de que haya una representación científica y geográfica equilibrada.

Просит Генерального секретаря как можно оперативнее принять необходимые административные меры в целях продления срока действия мандата Группы экспертов на период, истекающий 31 июля 2007 года, используя, при необходимости, опыт членов Группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1654, и назначая по мере необходимости новых членов в консультации с Комитетом;
Pide al Secretario General que adopte lo antes posible las medidas administrativas necesarias con miras a prorrogar el mandato del Grupo de Expertos por un período que concluirá el 31 de julio de 2007, aprovechando, según proceda, los conocimientos especializados de los miembros del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1654 y nombrando a los nuevos miembros que sean necesarios, en consulta con el Comité;

Трибунал также финансирует собственную систему оказания юридической помощи и управляет ею, назначая независимого защитника неимущим обвиняемым; в нем есть Отделение по делам потерпевших и свидетелей, которое обеспечивает попечение, поддержку и охрану свидетелей обвинения и защиты, доставленных в Гаагу из тех стран, где они проживают.
El Tribunal financia y administra también su propio sistema de asistencia judicial, en virtud del cual asigna un abogado independiente a los acusados indigentes; tiene una dependencia de víctimas y testigos encargada del cuidado, el apoyo y la protección de los testigos de cargo y descargo trasladados a La Haya desde sus países de residencia.

Для укрепления второго круга власти Путин поочередно, начав в мае 2001 года с« Газпрома», захватил контроль над государственными корпорациями, назначая их президентами и председателями советов директоров лояльных лиц. Сейчас тремя ключевыми топ-менеджерами в госкомпаниях являются Игорь Сечин в« Роснефти», Алексей Миллер в« Газпроме» и Сергей Чемезов в« Ростехе».
Para fortalecer el segundo círculo de su poder, Putin tomó el control de las corporaciones estatales una por una, comenzando con Gazprom en mayo de 2001, nombrando a personas leales como directores ejecutivos y presidentes. Los tres altos directivos de las empresas estatales son Igor Sechin de Rosneft, Aleksei Miller de Gazprom y Sergei Chemezov de Rostec.

Для Комитета этот довод не является убедительным, поскольку суд, назначая сумму возмещения, исходил из того, что нанесенный автору ущерб был опосредованным, поскольку ходатайство по процедуре ампаро носит чрезвычайный характер и поскольку Конституционный суд не мог действовать как суд второй инстанции ввиду ограниченной сферы применения данного средства правовой защиты.
Para el Comité este argumento no es concluyente ya que el juzgado tuvo en cuenta para fijar el monto de la indemnización que el perjuicio para el autor era relativo, debido a que el recurso de amparo tiene un carácter extraordinario y el Tribunal Constitucional no podía haber actuado como tribunal de segunda instancia, por el limitado alcance del recurso.

Далее глава военной хунты Председатель НСДР продолжает укреплять свое засилье над государством, назначая 14 января 2009 года военных- многие из которых не являются руководящими должностными лицами армии, но входят в круг его родственников- на большинство ключевых постов в правительстве.
El jefe de la junta militar, presidente del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo, siguió reforzando su dominio sobre el Estado con el nombramiento, el 14 de enero de 2009, de militares, muchos de los cuales no eran oficiales superiores del ejército pero se contaban entre sus allegados, para ocupar la mayoría de los puestos clave del Gobierno.

В Соединенных Штатах Америки суды могут также налагать гражданско-правовой судебный запрет, назначая попечителей, к которым переходит руководство коррумпированными профсоюзами см. James B. Jacobs, C. Friel and R. Radick, Gotham Unbound: How New York City Was Liberated from the Grip of Organized Crime( New York, New York University Press, 1999).
En los Estados Unidos, los tribunales pueden dictar también mandatos civiles, por ejemplo nombrando a síndicos que tomen a su cargo la gestión de los sindicatos corruptos(véase James B. Jacobs, C. Friel y R. Radick, Gotham Unbound: How New York City Was Liberated from the Grip of Organized Crime(Nueva York, New York University Press, 1999)).