ВЫДВИГАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• had been made
• was put forward
• there was

Примеры использования Выдвигалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посредине долины выдвигалось черное основание западной сторожевой башни.
In the midst of the valley stood the black foundations of the western watch-tower.

Выдвигалось множество версий, которые опровергались свидетелями, специалистами, фото- и видеодоказательствами.
Retractable many versions that confront witnesses, experts, photo and video evidence.

В ходе переговоров о климате выдвигалось много различных понятий равенства.
In the course of climate negotiations, many different notions of equity have been put forward.

Это предложение выдвигалось ранее, однако, реальный прогресс в этом направлении еще не достигнут.
This suggestion has been made before, but real progress in this direction is yet to be forthcoming.

Это было первым судебным делом, в котором обвинение в геноциде выдвигалось одним государством против другого.
It was the first legal case in which allegations of genocide had been made by one State against another.

Это обвинение выдвигалось против меня многими, что я думаю слишком много и что когда я пытаюсь писать стихи, приходит мысль и отодвигает поэзию в сторону.
This accusation has been brought against me by many that I think too much and that when I try to write in verse, thought comes in and keeps out poetry.

Поэтому в ходе разработки и оценки ответов на этот вопросник не выдвигалось и не проверялось каких-либо гипотез.
Therefore, no hypothesis was put forward and checked in developing and evaluating the responses to the questionnaire.

Сначала выдвигалось требование о том, чтобы самолеты с представителями каждой из сторон вылетали одновременно и встречались в воздухе, что обеспечивало бы взаимные гарантии.
There was initial insistence that two planes depart simultaneously, one from each side, and that they cross in mid-air, thus offering mutual guarantees.

Радован Гарабик( Radovan Garabik) добавил, что это предложение выдвигалось уже как минимум дважды и было отвергнуто.
Radovan Garabik added that such a proposal has been made at least twice in the past and was seconded already.

Выдвигалось много честолюбивых инициатив, было вынесено много резолюций и заключено множество соглашений, после которых, во многих случаях, ничто не выполнялось.
Many ambitious initiatives have been proposed, many resolutions passed and a profusion of agreements concluded without, in many cases, implementation being followed up.

Аналогичное предложение относительно проявления гибкости при предоставлении помощи по облегчению бремени задолженности и технической помощи выдвигалось применительно к постконфликтным странам.
A similar suggestion regarding flexibility for the provision of debt relief and technical assistance was advanced for post-conflict countries.

Тем не менее следует отметить, что рассматриваемое утверждение выдвигалось два года назад и что правительство Туниса уже несколько раз отвечало на него.
Nevertheless, it should be noted that the allegation in question had been made two years previously and that her Government had already replied to it on several occasions.

В отношении аналогичных миссий, когда положение было более неустойчивым, нежели в Демократической Республике Конго, никаких условий не выдвигалось и предпринимались все усилия для незамедлительного развертывания сил.
For similar missions, where the situation had been more fluid than it was in the Democratic Republic of the Congo, no conditions had been imposed, and every effort had been made to deploy forces without delay.

С нашей стороны выдвигалось только одно условие- мы не должны противоречить тому, что уже занесено в протоколы и что уже практически было решено, а именно Специальный комитет учрежден, и сейчас остается открытым только один вопрос- кто должен быть Председателем.
The only condition on our part was that we should not go against what has already been placed on record and what has been actually already decided, namely, the setting up of the Ad Hoc Committee, and that there is only one question remaining open, and this is who should be the Chairman.

В 2004 году КЛРД принял к сведению утверждение Багамских Островов об отсутствии жалоб или судебных решений по вопросу о расовой дискриминации, которое выдвигалось в качестве доказательства отсутствия расовой дискриминации на Багамских Островах.
CERD, in 2004, noted Bahamas' assertion that there have been neither complaints nor court decisions on the subject of racial discrimination, which was put forward as evidence of the absence of racial discrimination in the Bahamas.

В этом деле, в отличие от дел, касавшихся прав человека и упомянутых выше, не выдвигалось предварительное возражение относительно юрисдикции Совета ИКАО, несмотря на то, что оно касалось постановления Сообщества, которое, как утверждалось, нарушает некоторые положения Конвенции документ 20.
In this case, unlike in the human rights cases referred to above, there was no preliminary objection to the jurisdiction of the ICAO Council even though it related to a Community regulation alleged to infringe upon certain provisions of the Convention Doc. 20.

В 1997 году в ответ на последующие вопросы УСВН Департамент отметил, что предложение о создании в департаментах редакционных комитетов или разработке процедуры коллегиального рецензирования- что предусмотрено в рекомендации 18. A- выдвигалось в прошлом несколько раз, не находя какого-либо серьезного отклика со стороны департаментов.
In 1997, in response to OIOS follow-up, the Department observed that the proposal to establish departmental reading committees or a procedure for peer review- envisaged in recommendation 18.A- had been put forward several times in the past without meeting much response from the author departments.

Г-жа Букер( Багамские Острова), выступая с общим заявлением перед принятием проекта резолюции, говорит, что против смертной казни выдвигалось много аргументов: она называлась недейственной в сдерживании преступности, несправедливой и слишком окончательной и отмечалась высокая вероятность того, что она будет применяться по отношению к невиновным лицам.
Ms. Booker(Bahamas), making a general statement before the adoption of the draft resolution, said that many arguments had been made against the death penalty, calling it ineffective in deterring crime, unjust and too definitive, and pointing out the high probability that innocent persons would be subject to its application.

Хотя в 70- е и 80- е годы выдвигалось много мирных инициатив с целью урегулировать арабо- израильский конфликт, Сирия выступала против этих инициатив только потому, что предлагаемые в них ситуации не носили всеобъемлющий характер, а также потому, что в них игнорировалось участие палестинцев и отсутствовали гарантии обеспечения их национальных прав.
Although many peace initiatives were put forward during the 1970s and 1980s in an attempt to address the Arab-Israeli conflict, Syria objected to those initiatives only because the solutions they proposed lacked comprehensiveness and because they ignored participation by the Palestinians and lacked the guarantees that would safeguard their national rights.

Касаясь своего утверждения о том, что характер режима превентивного заключения нарушает статьи 7, 9, 10, 14 и 15 Пакта, автор признает, что оно является тем же утверждением, которое выдвигалось в деле Рамека против Новой Зеландии, но указывает, что он исходит из индивидуальных мнений, излагаемых в добавлении к Соображениям Комитета, и просит Комитет пересмотреть свое решение.
With regard to his claim that the nature of the preventive detention regime violates articles 7, 9, 10, 14 and 15 of the Covenant, the author acknowledges that this is the same claim as raised in Rameka v. New Zealand, but states that he is relying on the individual opinions appended to the Committee's Views and asks the Committee to revisit its decision.

Выдвигались различные теории, вплоть до того, что это предметы для контакта с богами.
Put forward various theories, to the extent that it objects to contact with the gods.

Вы незамедлительно выдвинулись туда и встретили ожесточенное сопротивление.
You immediately moved there and met with fierce resistance.

Симмонс готовит Скай выдвигаться в любой момент, сэр.
Simmons is prepping Skye to move at a moment's notice, sir.

Особенности модели ZEN Передняя панель автоматически выдвигается и втягивается при включении и выключении вытяжного устройства.
The front panel automatically extends and retracts on switching the hood on/ off.

Пора выдвигаться, малыш.
Time to move, kiddo.

Выдвигался в 1988 и 1990 годах судебным адвокатским советом на должность члена.
Nominated in 1988 and 1990 by the Judicial and Bar Council for the position of.

Выдвигаются инициативы по обеспечению основных объектов инфраструктуры.
There are initiatives under way for ensuring the basic infrastructure.

Готовы выдвигаться по вашей команде.
Good to go at your command.

Кандидаты в члены будут выдвигаться Генеральным секретарем и утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Candidate members will be nominated by the Secretary-General and approved by the General Assembly.

Ну, никто не собирается выдвигаться против тебя на этот раз.
Well, no one's gonna run against you this time.