WAS ADVANCED на Русском - Русский перевод

• была выдвинута
• была авансирована
• была развита
• был усовершенствован

Примеры использования Was advanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The industry of Mariinsk was advanced poorly.
Промышленность Мариинска была развита слабо.

Putrefaction was advanced, and with no head or hands.
Разложение было в такой стадии, и без головы и рук.

The Committee was informed by representatives of the Secretary-General that of the latter amount $1.5 million was advanced in 1992.
Представители Генерального секретаря сообщили Комитету, что 1, 5 млн. долл. США из этой последней части средств было авансировано в 1992 году.

The project was advanced eight years ago by some European countries.
Проект выдвинули лет восемь назад некоторые европейские страны.

The alignment of subregional and regional action programmes(SRAPs and RAPs) was advanced through three subregional workshops.
Процесс согласования субрегиональных и региональных программ действий( СРПД и РПД) продвинулся вперед благодаря проведению трех субрегиональных рабочих совещаний.

His idea was advanced independently by several innovators in the years that followed.
Его идея была выдвинута независимо несколькими новаторами в последующие годы.

Also, enforcement of social, economic and political rights was advanced by the effective use of"public interest litigation.
Соблюдению социальных, экономических и политических прав способствует также эффективное использование механизма" судебных исков от имени общественности.

The idea was advanced to delete the first part of item 1, which would then read“Nuclear disarmament”.
Была выдвинута идея исключить первую часть пункта 1, который звучал бы как" Ядерное разоружение.

Because of this crisis, the arrival in Tajikistan of Mr. Ján Kubis, my newly appointed Special Representative, was advanced to mid-June.
Из-за возникшего кризиса дата прибытия в Таджикистан г-на Яна Кубиша, назначенного моим новым Специальным представителем, была сдвинута на середину июня.

In 1994, $1.1 million was advanced to UNDP towards the cost of construction of common premises.
В 1994 году на покрытие расходов по строительству общих помещений ПРООН была авансирована сумма в размере 1, 1 млн. долл.

The planned timeline for the preparation of budget reports for special political missions between all offices involved was advanced by two weeks.
Запланированный график подготовки докладов по бюджетам специальных политических миссий между всеми участвующими подразделениями был ускорен на две недели.

Of this amount, $4 million was advanced to UNITAR for the purchase of the land on which the building is situated.
Из этой суммы 4 млн. долл. США- это аванс, предоставленный ЮНИТАР для покупки земли, на которой расположено здание.

A similar suggestion regarding flexibility for the provision of debt relief and technical assistance was advanced for post-conflict countries.
Аналогичное предложение относительно проявления гибкости при предоставлении помощи по облегчению бремени задолженности и технической помощи выдвигалось применительно к постконфликтным странам.

The system was advanced for its time, but became obsolete within 20 years following the advent of satellite communications.
Технология являлась передовой для своего времени, однако стала неактуальной в течение 20 лет после изобретения спутниковой связи.

Of the approximately US$ 41.8 million advanced in 2002, over US$ 26 million was advanced for a natural disaster, the southern African drought.
Из примерно 41, 8 млн. долл. США, авансированных в 2002 году, более 26 млн. долл. США было авансировано в связи со стихийным бедствием, каковым явилась засуха на юге Африки.

But the second factor which was advanced is far more serious in its substance and in its implications for the work of the CD.
Что же касается второго выдвинутого фактора, то он носит гораздо более серьезный характер и по существу и по его последствиям для работы КР.

Field accommodation expenses incurred in 2012 were $0.1 million, and an amount of $1.1 million was advanced for the construction of property still incomplete at the year-end.
Расходы на размещение персонала на местах, понесенные в 2012 году, составили, 1 млн. долл. США, и на финансирование незавершенного на конец года строительства помещений была авансирована сумма в размере 1, 1 млн. долл.

The process was advanced further by the visit of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on 9 July 2003.
Этот процесс продвинулся еще дальше после визита заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации 9 июля 2003 года.

A new partnership was established with the World Meteorological Organization(WMO) on space weather and climate change, and cooperation between the programme's regional centres and other entities was advanced.
Учреждено новое партнерство с Всемирной метеорологической организацией( ВМО) по вопросам космической погоды и изменения климата, и расширено сотрудничество между региональными центрами программы и другими органами.

During the biennium 1994-1995, $1 million was advanced to UNDP towards the cost of construction of common premises.
В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов на покрытие расходов по строительству общих помещений ПРООН была авансирована сумма в 1 млн. долл.

He was advanced to that grade on June 5, 1989, and assigned duties as the commanding general, 10th MEB/Assistant division commander, 2nd Marine Division, Fleet Marine Force Atlantic, at Marine Corps Base Camp Lejeune, North Carolina on July 10, 1989.
Он был направлен на соответствующую должность 5 июня 1989 и 10 июля 1989 стал командующим генералом 10- й экспедиционной бригады морской пехоты/ помощником командира 2- й дивизии морской пехоты, атлантических сил морской пехоты на базе морской пехоты Кемп- Леджен, штат Северная Каролина.

Its social structure was rigid, and the lower classes played no part in its government, but it was advanced in other ways: in the 14th century the first pharmacy was opened there, followed by a hospice; in 1418 the trafficking of slaves was abolished.
Его социальная структура была жесткой, низшие классы не играли никакой роли в его правительстве, но он являлся передовым в других отношениях: в XIV веке здесь открылась первая аптека, а вскоре- приют для неизлечимо больных; в 1418 году была отменена работорговля.

It was advanced and on April 1, 2005, it expanded operations as the National Crisis Management and Information Telephone Service, which provides round-the-clock information and- in crisis situations- immediate measures to help persons in need.
Он был усовершенствован и с 1 апреля 2005 года начал работу на более широкой основе в качестве Национальной телефонной службы управления кризисами и информации, которая круглосуточно предоставляет информацию и- в кризисных ситуациях- принимает срочные меры по оказанию помощи нуждающимся в ней лицам.

Prior to the successful holding of elections and the establishment of new local authorities in the region, the reintegration process was advanced by the successful demilitarization of the region and by the establishment of diplomatic relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
До успешного проведения выборов и создания новых местных органов власти в районе продвижению процесса реинтеграции способствовали успешная демилитаризация района и установление дипломатических отношений между Хорватией и Союзной Республикой Югославией.

That work was advanced in May 2001, with the first technical meeting of Asia and Pacific statisticians on IT&T statistics.
Эта работа активизировалась в мае 2001 года, когда было проведено первое техническое совещание статистиков Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам статистики ИТиТ.

The amount required is $170,000, to refund the United Nations Development Programme(UNDP) indicative planning figure for Namibia, which was advanced by UNDP to cover the deficit of project NAM/86/005, executed by the International Labour Organization ILO.
Речь идет о 170 000 долл. США, возвращаемых в счет погашения долга по средствам, предоставленным в рамках ориентировочных плановых заданий Программы развития Организации Объединенных Наций для Намибии, которые были авансированы ПРООН на покрытие дефицита осуществляемого Международной организацией труда( МОТ) проекта NAM/ 86/ 005.

On the other hand, the view was advanced that the Charter should not be regarded as immutable or as not susceptible to amendment.
С другой стороны, была выдвинута точка зрения, согласно которой Устав не должен рассматриваться как не подлежащий сомнению или изменению документ.

The theory was advanced in the mid 1980s by a group of Slovenian authors, notably Jožko Šavli, Matej Bor and Ivan Tomažič.
Теория была развита в середине 80- х годов группой словенских авторов, в частности Йожкой Шавли( Jožko Šavli), Матеем Бором( Matej Bor) и Иваном Томажичем Ivan Tomažič.

The criminalization of incitement in Europe was advanced by the adoption of the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Установлению уголовной ответственности за подстрекательство в Европе способствовало принятие Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма.

This proposal was advanced before the submission of the final report on the study undertaken on this matter by the Special Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez.
Это предложение было выдвинуто до представ- ления окончательного варианта исследования по этому вопросу, подго- товленного г-ном Альфонсо Мартинесом.