Примеры использования Se designó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El MNP se designó mediante un decreto.
¿Te enamoraste del hombre que se designó para casarte con él?
Se designó un equipo de investigadores especiales.
En teoría, pero aún no se designó así que no sabemos.
También se designó un segundo Vicepresidente residente en Timor Oriental.
Назначен также второй вице-президент, представляющий Восточный Тимор.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
En 2010, por primera vez en la historia del país, se designó a una mujer para el cargo de Defensor del Pueblo.
Iii Se designó a una mujer como directora adjunta del Comité Olímpico Nacional;
Solamente en unos pocos casos se designó a oficiales del ejército como encausados.
En 2009 se aprobó la ley rectora de la Comisión de Derechos Humanos yen enero de 2012 se designó a sus miembros.
Desde 1977, en que se designó a la primer mujer al Senado, el número de escaños del Parlamento ocupados por mujeres ha ido en aumento.
Sin embargo, la Comisión no se puso en marcha durante el período sobre el que se informa, ya que no se designó a sus miembros.
Однако в отчетный период Комиссия не начала свою работу, поскольку не были назначены ее члены.En junio de 2003 se designó a 11 miembros para el Comité, que fueron avalados por el Consejo Ejecutivo de la OMT.
В июне 2003 года в состав Комитета были избраны 11 членов, кандидатуры которых La Alianza para el Agua de Lluvia celebró susegunda reunión en marzo de 2006 en México, en la que se designó al PNUMA la secretaría de la Alianza.
Партнерство по дождевой воде провело свое второесовещание в марте 2006 года в Мексике, на котором ЮНЕП была назначена в качестве секретариата Партнерства.En 2003 se designó una Comisión de Reforma para examinar la labor de la Comisión de reforma Constitucional.
В 2003 году был учрежден Комитет по обзору, которому Esta posición se corresponde con el hecho de que en 1998 se designó el apoyo a África como una de las cinco esferas prioritarias del PNUMA.
Это соответствует объявлению в 1998 году оказания поддержки Африке одним из пяти приоритетных направлений работы ЮНЕП.Este año se designó a Mongolia como el octavo sitio modelo de demostración del programa de acción para la terapia contra el cáncer.
В этом году Монголия была выбрана в качестве восьмой страны, где разрабатываются модельные демонстрационные проекты ПДЛР.Los temas de este examen independiente se redactaron y aprobaron a comienzos de 2009 yen marzo de 2009 se designó a los consultores que lo llevarían a cabo.
Круг ведения для настоящего независимого обзора Posteriormente, se designó a las Islas Marshall y Samoa como los dos representantes de la región que participarían en la misión visitadora.
Впоследствии Маршалловы Острова и Самоа были назначены в качестве двух представителей от региона для участия в выездной миссии.Contiene también un informe sobre el tema que se designó para la sesión de alto nivel sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social.
В нем также содержится доклад по теме, определенной для заседания высокого уровня в рамках этапа сессии ЭКОСОС, посвященного оперативной деятельности.Se designó a un Estado Miembro para que iniciase una evaluación de los peligros y los riesgos sobre la base de la documentación presentada por el notificante.
Одному из государств- членов было поручено провести оценку опасности и риска на основе досье, представленного уведомителем.En tres ministerios se designó a miembros de la antigua Séléka y en dos a personas pertenecientes al grupo antibalaka.
Члены бывшей<< Селеки>gt; были назначены на три министерских поста, а от группировки<< Антибалака>gt; Se designó un grupo para coordinar la formación de la red y promover la dirección y los programas nacionales de acción a nivel local.
Была создана группа по координации процесса создания сети, оказанию содействия руководству на местах и осуществлению национальных программ действий на местном уровне.Para cada región o tema se designó un organismo principal que coordinara la labor, además se formó un grupo directivo para todo el estudio.
По каждому региону и каждой теме было назначено учреждение- координатор, а для общей координации Se designó al Sr. José Domingos Miguez y a la Sra. Sushma Gera para que siguieran las deliberaciones del OSACT y pusiesen a la Junta al corriente de las novedades;
Г-ну Жозе Домингосу Мигуэсу и г-же Сушме Гере было поручено проследить за ходом обсуждений в ВОКНТА и постоянно информировать Совет о любых изменениях;El año pasado, que se designó Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, llegó en un momento en que el diálogo resultó ser sumamente esencial en el mundo de hoy.
Прошлый год был объявлен Годом диалога между цивилизациями Организации Объединенных Наций тогда, когда в современном мире диалог доказал свою огромную важность.Se designó a la Asociación para que participara en dos grupos de trabajo convocados por el Secretario General de las Naciones Unidas en relación con esos dos temas.
АПК была номинирована для участия в двух рабочих группах, созываемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением обеих этих тем.Se designó a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para que fuese el centro de servicios de conferencias que dirigiese la introducción de la tecnología de reconocimiento de la voz.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве было назначено ведущим центром конференционного обслуживания в плане внедрения технологии распознавания речи.En 1974 se designó una Comisión Nacional sobre la Condición de la Mujer y el 1° de enero de 1980 se estableció una Comisión Permanente sobre la Condición jurídica y social de la mujer.
В 1974 году была создана Национальная комиссия по положению женщин, а 1 января 1980 года Además, se designó al Secretario General de las Naciones Unidas depositario de la Convención, que entrará en vigor en la fecha del depósito del sexto instrumento de ratificación.
Кроме того, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначается депозитарием Конвенции, которая вступает в силу в день сдачи на хранение шестого документа о ратификации.En 1989 se designó a un grupo de trabajo independiente para que realizara una evaluación ecológica y examinara el concepto de evacuación de desechos nucleares en la roca granítica del escudo canadiense.
В 1989 году была назначена независимая группа для проведения экологической оценки и пересмотра концепции захоронения ядерных отходов в гранитных породах канадской материковой платформы.
