Примеры использования Se designe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos previsto que se designe a más de un representante.
Se designe en la promesa o sea deducible de los términos de la misma; o.
Cada nodo nacional podría ser administrado por el coordinador que se designe.
Estamos deseando que se designe cuanto antes un enviado especial para que realice ese examen.
El(Los) idioma(s) de trabajo debería(n) determinarse antes de que se designe el centro.
Рабочий( ие) язык( и) должен( ны) определяться до назначения центра.Cuando se designe a más de una persona, la parte correspondiente indicará el nombre de la persona que dirigirá el grupo.
El artículo 12 1del estatuto del Tribunal permite que se designe un máximo de 12 magistrados ad litem.
В соответствии с пунктом 1статьи 12 Устава Трибунала может быть назначено самое большее 12 судей ad litem.Una vez que se designe al Secretario General de la Autoridad, habrá de todos modos una reducción de los gastos para 1996.
В любом случае, как только будет назначен Генеральный секретарь Органа, произойдет сокращение объема расходов на 1996 год.La persona detenida puede o bien designar un abogado de su elección o pedir que se designe un abogado de oficio.
Задержанное лицо может либо Reafirma su recomendación de que se designe un representante especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.
Оратор вновь подтверждает свою рекомендацию о назначении специального представителя Генерального секретаря по борьбе с насилием в отношении детей.Su delegación apoya firmemente larecomendación que figura en el párrafo 73 b de que se designe un Oficial de Protocolo en la ONUN.
Его делегация решительно поддерживаетрекомендацию в пункте 73( b) о назначении в ЮНОН одного сотрудника по протокольным вопросам.Cuando se designe a los miembros de la junta se tendrán debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa y el equilibrio entre los géneros.
При назначении членов совета будет обеспечиваться должный учет географического распределения и гендерного баланса.Una copia certificada conforme de la decisión odecisiones por las que se dé apertura al proceso extranjero y se designe al representante extranjero;
Заверенной копии решения или решений об открытии иностранного производства и назначении иностранного представителя;En ese contexto, esperamos que en el próximo período de sesiones se designe a un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos para lo que se refiere a la violencia contra la mujer.
В этом контексте мы также ожидаем назначения на следующей сессии Комиссии по правам человека специального докладчика по насилию в отношении женщин.El PRESIDENTE propone que el Grupo de Trabajo organice nuevas consultas oficiosas acerca del artículo 3 y que,si fuese necesario, se designe a un coordinador.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе организовать новые неофициальные консультации по статье 3 ипри необходимости назначить координатора.Además, el Estado Parte debería garantizar que se designe rápidamente a los nuevos comisionados cuando expire el mandato trienal de los actuales, en marzo de 2006.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить оперативное назначение новых членов Комиссии после того, как в марте 2006 года истечет трехлетний срок полномочий нынешних членов.Nosotros pensamos que se establecerá un organismo encargado de reconsiderar las decisiones de la Comisión,y estamos en espera de que se designe a sus miembros.
Мы надеемся, что будет создан орган, которому будет поручено пересмотреть решения Комиссии,и мы ожидаем назначения членов Комиссии.На этой встрече, как ожидается, будет выбран Председатель Конференции в качестве координатора работы, которую предстоит предпринять для осуществления согласованных мер.El Comité recomienda que las cuestiones de género se integren en la labor de la Comisión de Derechos Humanos y que se designe a mujeres miembros de este órgano.
Комитет рекомендует, чтобы Комиссия по правам человекав своей работе уделяла внимание гендерной проблематике и чтобы в состав этого органа назначались женщины.A su juicio, la propuesta de que se designe a un representante especial del Secretario General para la infancia y los conflictos armados es sumamente importante.
По ее мнению, предложение о назначении специального представителя Генерального секретаря, в ведение которого входили бы вопросы, связанные с детьми и вооруженными конфликтами, является крайне важным.Instamos a la Asamblea a que nos apoye en nuestros justos esfuerzos paralograr que durante este período de sesiones de la Asamblea General se designe el Mar Caribe como área especial.
Мы призываем Ассамблею поддержать нас в наших усилиях по провозглашению Карибского моря<< особым районом>gt; в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.Consideramos importante que se designe a un coordinador especial encargado de elaborar propuestas acerca de la contribución que podría aportar este foro multilateral a esta tarea mundial.
Считаем важным назначить специального координатора с поручением разработать предложения о вкладе, который наш многосторонний форум мог бы внести в решение этой глобальной задачи.En el caso del instrumento sobre el mercurio,esta función se le podría asignar a la entidad que se designe para administrar el fondo a largo plazo de carácter general para el mercurio.
В случае документа по ртути этафункция может También recomienda que se designe un grupo de jurisperitos encargado de elaborar un informe exhaustivo con miras a su examen por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Он также рекомендует назначить группу экспертов по правовым вопросам с целью подготовки всеобъемлющего доклада для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.Разработать национальную программу действий по борьбе с детским трудом и определить национальный орган, который бы действовал в качестве координационного центра в данной области.Pide igualmente que se designe al Programa regional de América Latina y el Caribe responsable de coordinar y programar las actividades técnicas que dimanen de la reunión.
Группа также призывает возложить на Региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна ответственность за координацию и составление программ технической деятельности, утвержденной на совещании.El equipo considera que no es posible esperar,para mejorar el funcionamiento administrativo, hasta que se designe a un oficial calificado para dirigir la dependencia administrativa.
Группа считает, что улучшение административного функционированиянельзя откладывать до того времени, когда на должность начальника административной группы будет назначен квалифицированный сотрудник.También apoyamos firmemente la exhortación a que se designe un órgano coordinador para facilitar y coordinar esas actividades en el seno de las Naciones Unidas y con los organismos multilaterales.
Мы также безоговорочно поддерживаем призыв определить в рамках системы Организации Объединенных Наций координирующий орган для оказания содействия усилиям в этой области и координации этих усилий с многосторонними учреждениями.El Representante Especial recomienda que se vuelva a fijar fecha a lavisita del Alto Comisionado sin demora y que se designe el nuevo Representante Especial para que no se interrumpa la ejecución del mandato.
Специальный представитель рекомендует безотлагательноперенести сроки визита Верховного комиссара и назначить нового Специального представителя, не допуская неоправданного перерыва в осуществлении его мандата.Como se indicaba antes, en la Cuarta ReuniónBienal de los Estados deberá destacarse la importancia de que se designe rápidamente a un Presidente y alentarse al grupo regional a designar al presidente de las siguientes reuniones en el marco del Programa de Acción.
Как было заявлено ранее,на четвертом совещании необходимо подчеркнуть важность скорейшего назначения Председателя и обратить на это внимание региональной группы, которая будет назначать председателя последующих совещаний, проводимых в рамках осуществления Программы действий.
