Примеры использования Será designado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los Vicepresidentes será designado Relator.
El Presidente de la Comisión será designado por el Representante Especial del Secretario General, entre los miembros de la Comisión.
Председатель Комиссии назначается Специальным представителем Генерального секретаря из числа членов Комиссии.El Jefe de la Misión de política europea de seguridad y defensa será designado por el Consejo de la Unión Europea.
Uno de los árbitros será designado por el Directorio de la Corporación, otro por la parte interesada y el tercero, de común acuerdo entre los árbitros.
Один из арбитров назначается Советом директоров Корпорации, другой-- заинтересованной стороной, а третий-- по договоренности между арбитрами.Someter a juicio a los dos sospechosos en un tercer país neutral que será designado por el Consejo de Seguridad;
Проведение судебного процесса по делам двух подозреваемых в нейтральной третьей стране, которая будет определена Советом Безопасности;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
Uno de los miembros de la comisión será designado por el Secretario General de las Naciones Unidas, otro miembro por el Gobierno y el presidente conjuntamente por el Secretario General y el Gobierno.
Один из членов комиссии назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, другой- Правительством, а председатель- совместно Генеральным секретарем и Правительством.La decisión acerca de esta solicitud será adoptada por el juez instructor o por el presidente del tribunal,y el abogado será designado por el presidente del tribunal entre los miembros del Colegio de Abogados.
Такое ходатайство рассматривается следственным или председательствующим судьей, а адвокат назначается председателем суда из числа членов коллегии адвокатов.El titular del puesto será designado coordinador de las tareas de escolta, siguiendo las recomendaciones del equipo de evaluación de la seguridad del Departamento de Seguridad de la Sede.
Сотрудник на предлагаемой должности будет назначен координатором вопросов личной охраны по рекомендации группы по оценке уровня безопасности Департамента по вопросам охраны и безопасности в Центральных учреждениях.Como se especifica en el párrafo 16 del anexo de la resolución 1994/24 del Consejo Económico y Social,el director del Programa Conjunto será designado por el Secretario General, por recomendación de los copatrocinadores.
Как указывается в пункте 16 приложения к резолюции 1994/ 24 ЭКОСОС,директор Объединенной программы назначается Генеральным секретарем по рекомендации соучредителей.El Comandante será designado por decisión del Consejo de Jefes de Estado, a propuesta conjunta del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores y del Consejo de Ministros de Defensa y estará subordinado al Consejo de Jefes de Estado.
Командующий назначается решением Совета глав государств по совместному представлению Совета министров иностранных дел и Совета министров обороны. Командующий подотчетен Совету глав государств.El quinto miembro de esta región será designado en el 19º período de sesiones del OSE.
Пятый член из этого региона будет назначен на девятнадцатой сессии ВОО.El Secretario, con la anuencia de la Presidencia y del Fiscal, propondrá un reglamento delpersonal que establecerá las condiciones en que el personal de la Corte será designado, remunerado o separado del servicio.
Секретарь с согласия Президиума и Прокурора предлагает Положения о персонале, которые включают условия,на которых персонал Суда назначается, получает вознаграждение или увольняется.El jefe del poder ejecutivo será designado en breve, dentro de un mes a más tardar.
Глава исполнительной власти будет назначен в ближайшее время, максимум через месяц.El Fondo será designado como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero en virtud del artículo 11 de la Convención y funcionará bajo la orientación de la Conferencia de las Partes(CP), a la que rendirá cuentas.
Фонд будет назначен в качестве оперативного органа финансового механизма согласно статье 11 Конвенции и Según el artículo 15, párrafo 4, del Estatuto del Tribunal Internacional,el Fiscal será designado por el Consejo de Seguridad a propuesta del Secretario General y prestará servicios por un período de cuatro años.
В соответствии с пунктом 4 статьи15 Устава Международного трибунала Обвинитель назначается Советом Безопасности по рекомендации Генерального секретаря.Si el acusado es condenado a pena de prisión, la condena se ejecutará en uno de los países que hayan indicado al Consejo de Seguridad su voluntad de aceptar a las personas condenadas;el país en concreto será designado por el Presidente.
Если обвиняемый приговаривается к лишению свободы, то он отбывает наказание в одной из стран, которые сообщили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц;конкретная страна будет назначаться Председателем.De conformidad con el párrafo 4 del artículo 15 de estatuto del Tribunal,el Fiscal será designado por el Consejo de Seguridad a propuesta del Secretario General y prestará servicios por un período de cuatro años.
Согласно пункту 4 статьи 15 Устава Трибунала,Обвинитель назначается Советом Безопасности после выдвижения кандидатуры Генеральным секретарем на срок в четыре года.De conformidad con el artículo 44 del Estatuto de Roma, el Secretario, con la anuencia de la Presidencia y el Fiscal, propondrá un estatuto delpersonal que establecerá las condiciones en que el personal de la Corte será designado, remunerado o separado del servicio.
Согласно статье 44 Статута Секретарь с согласия Президиума и Прокурора предлагает положения о персонале, которые включают условия,на которых персонал Суда назначается, получает вознаграждение и увольняется.Según el párrafo 4 del artículo 16 del Estatuto del Tribunal Internacional,el Fiscal será designado por el Consejo de Seguridad a propuesta del Secretario General y prestará servicios por un período de cuatro años.
Согласно пункту 4 статьи16 устава Международного трибунала Обвинитель назначается Советом Безопасности после выдвижения кандидатуры Генеральным секретарем на срок в четыре года.El Adjunto propuesto(D-2) será designado como Secretario Ejecutivo Adjunto(Operaciones) y se encargará de la administración y el apoyo a los programas, con la excepción de las funciones de planificación de programas y asociaciones.
Предлагаемый заместитель( Д2) будет назначен заместителем Исполнительного секретаря( по операциям) и El Gobierno ha decididorecientemente que el médico encargado de examinar a los detenidos será designado por el Defensor del Pueblo, que es también el mecanismo nacional de prevención de la tortura.
Правительство Испании недавно принялорешение о том, что врач, который должен осматривать лиц, заключенных под стражу, будет назначаться Народным защитником, который одновременно выполняет функции национального механизма по предотвращению пыток.La misión se conocerá por el nombre de Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL) y la dirigirá mi Enviado Especial,Sr. Francis G. Okelo, que será designado Representante Especial en Sierra Leona.
Эта миссия El Primer Ministro será designado por el Presidente de la República a propuesta expresa de una o varias familias políticas interesadas y su designación habrá de concertarse de común acuerdo, previa consulta con las otras familias políticas y la sociedad civil.
Премьер-министр назначается Президентом Республики по предложению, ясно выраженному заинтересованным политическим блоком или блоками и получившему общее одобрение по итогам проведения консультаций с другим политическим блоком и общественными объединениями.De conformidad con el sistema de rotación establecido por la Junta Ejecutiva en su decisión 1992/7,el Presidente para el año 2014 será designado de entre los Estados africanos que son miembros de la Junta Ejecutiva.
В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом в его решении 1992/ 7,кандидатура на пост Председателя на 2014 год будет выдвинута от группы африканских государств, являющихся членами Исполнительного совета.Entiende que su sucesor será designado prontamente y expresa la esperanza de que el nuevo Enviado Especial comience sin demora la preparación de la siguiente fase de la ronda continua de negociaciones entre las partes tayikas, que debe convocarse tan pronto como sea posible.”.
Что его преемник будет назначен в ближайшее время, и выражает надежду на то, что новый специальный посланник незамедлительно приступит к подготовке следующего этапа непрерывного раунда межтаджикских переговоров, который должен начаться как можно скорее».La Asamblea aprobará un reglamento del personal, que será propuesto por el Secretario, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 44 del Estatuto,y establecerá las condiciones en que el personal de la Corte será designado, remunerado o separado del servicio.
Ассамблея утверждает Положения о персонале, которые предлагаются Секретарем в соответствии с пунктом 3 статьи 44 Статута и содержат условия,на которых персонал Суда назначается, получает вознаграждение и увольняется.El Magistrado encargado de las actuaciones previas a la apelación también será designado árbitro definitivo sobre los plazos para las traducciones, con facultad para decidir cuáles documentos son necesarios para la apelación y eliminar la traducción de los documentos innecesarios.
Будет также назначаться доапелляционный судья в качестве окончательного арбитра при решении с органами власти вопросов о крайних сроках перевода документов и определения, какие документы необходимы для апелляции, а какие не нуждаются в переводе.De conformidad con el sistema de rotación establecido por la Junta Ejecutiva en su decisión 1992/7(E/ICEF/1992/14),el Presidente para el año 2015 será designado de entre los Estados asiáticos que son miembros de la Junta Ejecutiva.
В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом в его решении 1992/ 7( E/ ICEF/1992/ 14), кандидатура на пост Председателя на 2015 год будет выдвинута от группы азиатских государств, являющихся членами Исполнительного совета.Con respecto al organismo que será designado por las Naciones Unidas, se sugiere que se analicen las esferas de competencia de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, con miras a considerar la posibilidad de designar a esa Asociación como organismo encargado de administrar el mecanismo de examen.
В отношении учреждения, которое должно быть назначено Организацией Объединенных Наций, предлагается изучить сферу компетенции Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией на предмет рассмотрения вопроса о назначении этой ассоциации учреждением, ответственным за управление механизмом обзора.De conformidad con el sistema de rotación establecido por la Junta Ejecutiva en su decisión 1992/7,el Presidente para el año 2012 será designado de entre los Estados de América Latina y el Caribe que son miembros de la Junta Ejecutiva.
В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом в его решении 1992/ 7,кандидатура на пост Председателя на 2012 год будет выдвинута от государств Латинской Америки и Карибского бассейна, являющихся членами Исполнительного совета.
