ПРОВОЗГЛАШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la proclamación
• la declaración
• proclamar
• declarar

Примеры использования Провозглашению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пленарное заседание, посвященное провозглашению 2012 года Международным годом кооперативов, завершено.
Ha finalizado la sesión plenaria dedicada a la proclamación del año 2012 Año Internacional de las Cooperativas.

Важно закрепить те принципы, которые привели Организацию Объединенных Наций к провозглашению Международного года семьи.
Es importante que se recuerden los principios en los que se inspiraron las Naciones Unidas para proclamar el Año Internacional de la Familia.

Решение о продлении равнозначно торжественному провозглашению политической воли противостоять распространению сейчас и навечно.
La decisión de extensión solemnemente proclama la voluntad política de oponerse a la proliferación ahora y siempre.

В этой связи Верховный комиссар выражает готовность всеми силами способствовать провозглашению второго десятилетия коренных народов.
Si se proclamara un segundo decenio internacional para las poblaciones indígenas, el ACNUDH contribuiría a él en la medida de sus posibilidades.

Бразилия одной из первых поддержала инициативу по провозглашению 2011 года Международным годом лиц африканского происхождения.
Desde una fase temprana, el Brasil ha sido partidario de la iniciativa para declarar 2011 el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Кооперативные организации Финляндии поддерживают инициативу Организации Объединенных Наций по провозглашению 2012 года Международным годом кооперативов.
Las organizaciones cooperativas de Finlandia acogen con beneplácito la iniciativa de las Naciones Unidas de declarar 2012 Año Internacional de las Cooperativas.

Утверждение страновой программы также предшествовало провозглашению в июле 1991 года правительственной программы структурной перестройки.
La aprobación del programa para el país precedió también al programa de ajuste estructural, anunciado por el Gobierno en julio de 1991.

Подтверждаем нашу поддержку провозглашению Организацией Объединенных Наций в декабре 2012 года Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
Reiteramos nuestro apoyo a la proclamación por las Naciones Unidas en diciembre de 2012 del Decenio Internacional de los Afrodescendientes.

Подчеркивалась необходимость сбора данных, и прозвучал призыв к провозглашению Десятилетия лиц африканского происхождения Организации Объединенных Наций.
Se destacó la necesidad de efectuar una recopilación de los datos disponibles y se hizo un llamamiento para la proclamación de un decenio de las Naciones Unidas para los afrodescendientes.

Он приветствует просьбу к Председателю Генеральной Ассамблеи инициировать подготовительный процесс подготовки к провозглашению Десятилетия лиц африканского происхождения.
El orador recibe con satisfacción el pedido al Presidente de la Asamblea General de que se ponga en marcha un proceso preparatorio para la proclamación del Decenio para los Afrodescendientes.

Мы призываем Ассамблею поддержать нас в наших усилиях по провозглашению Карибского моря<< особым районом>gt; в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Instamos a la Asamblea a que nos apoye en nuestros justos esfuerzos para lograr que durante este período de sesiones de la Asamblea General se designe el Mar Caribe como área especial.

Кроме того, она отметила, что такое участие коренных народов становится все более активным и результативным, и призвала к провозглашению второго Десятилетия и продолжению деятельности обоих фондов.
También hizo referencia a los efectos multiplicadores de la participación indígena e instó a que se proclamara un segundo Decenio y la continuación de ambos Fondos.

Решение этой проблемы еще более усложняется с учетом того, что действия властей в поддержку индейцев не должны в конечном итоге привести к провозглашению официальной религии.
La respuesta a este problema es más compleja si cabe por cuanto que la intervención de las autoridades en favor de los indios no debe dar lugar al establecimiento de una religión oficial.

В заключение г-н Штелин вновь заявляет о том, что Швейцария проявляет большой интерес к провозглашению в 2002 году Международного года гор, в подготовке к которому она намерена принять активное участие.
En conclusión, el Sr. Staehelin reitera el gran interés que Suiza asigna a la proclamación, en 2002, del Año Internacional de las Montañas, en cuya preparación desea participar activamente.

В период, предшествующий провозглашению Организацией Объединенных Наций ряда десятилетий развития, Комиссия осуществляла свою деятельность в каждой из областей, входящих в круг ее полномочий.
Las necesidades En el período anterior al establecimiento de la serie de decenios de las Naciones Unidas para el desarrollo, la Comisión tomó medidas respecto de cada una de las esferas de su mandato.

Верховный комиссар выступил также на состоявшемся в Риме в октябре 1994 года совещании IUS PRIMI VIRI, посвященному провозглашению Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
En la reunión de IUS PRIMI VIRI celebrada en Roma en octubre de 1994, el Alto Comisionado hizo una exposición sobre la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

В настоящей записке рассматриваются подходы к провозглашению дня борьбы с изменением климата на международном и национальном уровнях и содержится информация о процедурах и потребностях в ресурсах.
En esta nota se trata de los planteamientos para designar un día en el cambio climático a nivel internacional y nacional, y en él se proporciona información sobre los procedimientos y los recursos necesarios.

Участвовавшие в совещании неправительственные организации также заявили, что они будут заниматься подготовкой своих членов и широкой общественности к провозглашению независимого палестинского государства.
Las organizaciones no gubernamentales participantes dijeron también que se ocuparían de preparar los sectores de la población que representaban así como al público en general para la declaración de un Estado Palestino independiente.

Расширение возможностей для обеспечения учета гендерной проблематики в деятельности во всех областях благодаря провозглашению Администратором ПРООН глобальной стратегии обеспечения равенства женщин;
El mejoramiento de la capacidad de incorporación de la perspectiva de género, mediante la inauguración, por parte del Administrador del PNUD, de la estrategia mundial para la igualdad de género;

Что со времени проведения Конференции по провозглашению ГКП, состоявшейся в Гааге менее одного года назад, число стран, соблюдающих ГКП, значительно возросло: сегодня его придерживаются более 100 стран.
De hecho, desde la conferencia de lanzamiento del Código, celebrada en La Haya hace menos de un año, ha crecido considerablemente el número de países que se han adherido a él: más de 100 países ya lo han firmado.

Центр участвовал в хорошо освещавшемся мероприятии правительства Австралии по провозглашению Международного года и занимался распространением комплектов материалов для прессы и послания Генерального секретаря.
El Centro participó en la inauguración del Año Internacional por parte del Gobierno de Australia, que fue objeto de mucha publicidad, y distribuyó carpetas de información para la prensa y el mensaje del Secretario General.

Она подтверждает призыв Комитета к провозглашению 2014 года Международным годом солидарности с палестинским народом и к началу глобальной кампании за то, чтобы заставить Израиль прекратить оккупацию палестинской территории.
La oradora reitera además el llamamiento del Comité para que 2014 sea proclamado Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y se ponga en marcha una campaña mundial para poner fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos ocupados.

В течение последней недели января конференция в Байдабо приблизилась к провозглашению федерального штата, утвердив Конституцию и флаг, а также приведя к присяге Палату старейшин, верхнюю палату двухпалатного парламента.
Durante la última semana de enero, la Conferencia de Baidoa avanzó hacia la declaración de un Estado federal con la aprobación de una Constitución y la adopción de bandera, así como con la ceremonia de toma de juramento de una Cámara de Ancianos, la cámara alta en un Parlamento bicameral.

Инициатива Генеральной Ассамблеи по провозглашению этого года Международным годом диалога между цивилизациями является, вне всякого сомнения, одной из самых важных инициатив, когда-либо предпринимаемых Организацией по достижению мира во всем мире.
La iniciativa de la Asamblea General de declarar este año como Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones es sin duda una de las acciones más importantes que la Organización ha emprendido para lograr la paz en el mundo.

Вопросом принципа является то, что Индонезия постоянно заявляла о своей оппозиции провозглашению и применению каким-либо одним государством- членом законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
Por cuestión de principios, Indonesia ha manifestado sistemáticamente su oposición a la promulgación y la aplicación por un Estado Miembro de leyes y medidas cuyas consecuencias extraterritoriales vulneran la soberanía de otros Estados Miembros.

В понедельник, 16 декабря 2013 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится неофициальное пленарное заседание, посвященное неофициальному консультативному процессу подготовки к провозглашению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
El lunes 16 de diciembre de 2013, a las 15.00 horas, tendrá lugar en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria una reunión oficiosa del plenario sobre el proceso oficioso preparatorio de consultas para la proclamación de la Década Internacional de los Afrodescendientes.

Япония, как правило, без особого энтузиазма относится к провозглашению годов или десятилетий по той или иной теме, поскольку подобные мероприятия могут быть полезны лишь в том случае, если они подкрепляются реалистичными мерами для достижения провозглашенных целей.
En general, el Japón manifiesta poco entusiasmo ante la proclamación de años o de decenios sobre uno u otro tema, dado que estas manifestaciones sólo pueden ser útiles si van acompañadas de medios realistas para alcanzar los objetivos.

Г-жа Диди( Мальдивские Острова) говорит, что благодаря подписанию международных документов по правам человека, повышению степени открытости общества в целом и провозглашению президентом своей программы реформ у НПО появились новые возможности для более активной работы.
La Sra. Didi(Maldivas) dice que, debido a la firma de instrumentos internacionales de derechos humanos, una apertura general de la sociedad y el anuncio del Presidente sobre su programa de reforma, ahora hay oportunidades para que las ONG participen más activamente.

Группа приветствует недавнее назначение Южной Африки координатором процесса консультаций по провозглашению Международного десятилетия лиц африканского происхождения и приложит все необходимые усилия для обеспечения утверждения резолюции о Десятилетии, которая уже давно должна была быть утверждена.
El Grupo observa con beneplácito la designación reciente de Sudáfrica como facilitador del proceso de consultas para la proclamación del Decenio Internacional para los Afrodescendientes y hará todo lo necesario para asegurar la aprobación de la resolución largamente esperada acerca del Decenio.

Информационный центр Организации Объединенных Наций участвовал в хорошо освещавшемся мероприятии правительства Австралии по провозглашению Международного года коренных народов мира и занимался распространением комплектов материалов для прессы и послания Генерального секретаря.
El Centro de Información de las Naciones Unidas participó en la inauguración del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas por el Gobierno de Australia, que fue objeto de mucha publicidad, y distribuyó carpetas de información para la prensa y el mensaje del Secretario General.