Примеры использования Presentasen informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, los participantes acogieronfavorablemente las iniciativas encaminadas a que los grupos principales presentasen informes en 1997.
Они также приветствовали инициативы самостоятельного представления докладов основными группами в 1997 году.Una delegación recordó las peticiones anteriores de que los fondos y programas presentasen informes conjuntos y señaló que el informe era un paso en la dirección correcta.
Другая делегация напомнила о предыдущих просьбах, касающихся совместного представления докладов фондами и программами, заявив, что она рассматривает настоящий Como práctica habitual, el Consejo de Seguridad debería considerar la posibilidad de celebrar sesiones públicas cuandolos Enviados Especiales del Secretario General presentasen informes al Consejo.
Совету Безопасности следует рассмотреть возможность организации открытых заседаний Совета в качестве обычной практики,когда Совету докладывают специальные посланники Генерального секретаря.También deberían celebrarse sesiones públicas, según procediera, cuando presentasen informes al Consejo enviados especiales del Secretario General o representantes de organismos de las Naciones Unidas;
В тех случаях, когда Совету докладывают специальные посланники Генерального секретаря или представители учреждений Организации Объединенных Наций, с учетом соответствующих обстоятельств также должны проводиться открытые заседания;Se expresaron opiniones en el sentido de que, dado que la no discriminación era uno de los principios del Registro, las categorías del Registro deberían definirse de modo queno perjudicara los intereses de seguridad de los Estados que presentasen informes.
Высказывались также мнения, что, поскольку одним из принципов Регистра является недискриминация, категории Регистра должны быть определены таким образом,чтобы это не наносило ущерба интересам безопасности отчитывающихся государств.
Люди также переводят
Además, se pidió tanto al MM como a la secretaría que presentasen informes a la reunión del CRIC entre los períodos de sesiones de la CP, y se creo un grupo de trabajo especial para cumplir estas exigencias.
Кроме того, ГМ и секретариату было предложено в период между сессиями КС представлять доклады межсессионному совещанию КРОК, и на рабочем уровне была создана целевая группа, цель которой заключалась в выполнении этих требований в отношении отчетности.La Reunión acordó, por lo tanto, invitar a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que examinara laposibilidad de pedir a las entidades de las Naciones Unidas que presentasen informes anuales sobre temas específicos.
Поэтому Совещание приняло решение просить Научно- технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях рассмотреть вопрос о запрашивании уучреждений Организации Объединенных Наций ежегодных докладов по конкретным темам.El grupo de trabajo determinó las cuestiones que podría resultarmás útil examinar con los representantes de los Estados que presentasen informes y se transmitieron listas de esas cuestiones a las misiones permanentes de los Estados interesados.
Рабочая группа наметила вопросы, которые могли бы бытьнаиболее продуктивно обсуждены с представителями государств, представляющих доклады, и перечни таких вопросов были направлены постоянным представительствам соответствующих государств.Se alentó a todos los Estados Partes a que presentasen informes sobre la aplicación del artículo VI, señalándose que promovería una mayor confianza en el régimen general del Tratado al aumentar la transparencia, contribuyendo además a responder a las inquietudes en materia de cumplimiento.
Всем государствам- участникам было рекомендовано представлять доклады об осуществлении статьи VI. Как было отмечено, это способствовало бы повышению доверия к режиму Договора в целом благодаря повышению уровня транспарентности и в то же время способствовало бы устранению озабоченностей по поводу его соблюдения.Entre otras propuestas figuraba la posibilidad de elaborar una definición única de la transferencia de armamentos ode que los Estados que presentasen informes ofrecieran su propia definición, sobre cuya base prepararía los informes remitidos al Registro.
К числу других предложений относятся возможностьразработки единого определения поставок оружия или представление отчитывающимися государствами своего собственного определения, на основе которого были подготовлены справки для Регистра.En cumplimiento de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos( UNISPACE II), y atendiendo una recomendación de la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el Secretario General de las Naciones Unidas pidió a los Estados Miembros, en el contexto de la resolución 46/45 de la Asamblea General,de 9 de diciembre de 1991, que presentasen informes anuales acerca de sus actividades espaciales.
В соответствии с рекомендациями ЮНИСПЕЙС II и по рекомендации КОПУОС Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций на основании резолюции 46/ 45 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 9 декабря 1991 года просил государства-члены ежегодно представлять доклады об их деятельности в области космического пространства.La Comisión Consultiva señaló que sieran parte integrante de la secretaría de la CEPA parecería procedente que presentasen informes a la Conferencia de Ministros por conducto del Secretario Ejecutivo de la CEPA en vez de por conducto de los comités de expertos intergubernamentales.
ККАБВ заметил, что еслиLa Subcomisión convino en que se invitase nuevamente a los Estados Miembros ylos organismos espaciales a que presentasen informes sobre las investigaciones en materia de desechos espaciales, la seguridad de los objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo y los problemas relativos a su colisión con desechos espaciales.
Подкомитет решил, что государствам-членам и космическим агентствам следует вновь предложить представить доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии( ЯИЭ) на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.La Subcomisión convino en que se invitase nuevamente a los Estados Miembros ya los organismos espaciales a que presentasen informes sobre las investigaciones en materia de desechos espaciales, la seguridad de los objetos espaciales con FEN a bordo y los problemas relativos a la colisión de esos objetos con desechos espaciales.
Подкомитет решил, что государствам-членам и космическим агентствам следует вновь предложить представить доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ЯИЭ на борту и проблем, связанных со столкновением таких космических объектов с космическим мусором.En su 12º período de sesiones, el Comité decidió solicitar a los Estados que conforman el territorio de la ex Yugoslavia que,con carácter de excepción, presentasen informes sobre la situación de la mujer dentro de sus respectivas jurisdicciones, y compete al Comité examinar el informe correspondiente de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
На своей двенадцатой сессии Комитет постановил просить государства, образовавшиеся на территории бывшей Югославии,в порядке исключения представить доклады о положении женщин, находящихся под их юрисдикцией, и Комитету предстоит рассмотреть соответствующий Basándose en la labor del Grupo concatenado sobre presentación de informes relativos a la asistencia a las víctimas,el Comité Permanente de Expertos reconoció la importancia de que todos los Estados Partes presentasen informes sobre el apoyo prestado a la asistencia a las víctimas y acordó seguir ocupándose de elaborar procedimientos eficaces y efectivos que permitan a los Estados Partes poder informar sobre esta cuestión.
На основе работы Сетевой группы по En el párrafo 68, la administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: i estableciera una fecha de entrega en los contratos con consultores;ii exigiera que los consultores presentasen informes sobre la marcha de su labor y pruebas del trabajo realizado en las fases completadas, como base para determinar la cantidad que hubiera de pagarse; y iii garantizara que ambas partes firmasen los contratos antes de las fechas en que debieran empezar a surtir efecto.
В пункте 68 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии i устанавливать сроки осуществления контрактов на услуги консультантов;ii требовать от консультантов представления отчетов о ходе работы и подтверждения завершения соответствующих этапов работы в качестве основы для определения размера суммы, которая должна им выплачиваться; и iii принять меры к тому, чтобы обе стороны подписывали контракты до даты их вступления в силу.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que i estableciera una fecha de entrega en los contratos con consultores;ii exigiera que los consultores presentasen informes sobre la marcha de su labor y pruebas del trabajo realizado en las fases completadas, como base para determinar la cantidad que hubiera de pagarse; y iii garantizara que ambas partes firmasen los contratos antes de las fechas en que debieran empezar a surtir efecto.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в отношении того, что i необходимо устанавливать сроки осуществления контрактов на услуги консультантов;ii необходимо требовать от консультантов представления отчетов о ходе работы и подтверждения завершения соответствующих этапов работы в качестве основы для определения размера суммы, которая должна им выплачиваться; и iii администрация должна принять меры к тому, чтобы обе стороны подписывали контракты до даты их вступления в силу.El Grupo de Trabajo continúa reuniéndose y presenta informes al Consejo de Derechos Humanos.
Рабочая группа продолжает проводить свои заседания и представлять доклады Совету по правам человека.Le presente informes en sus períodos de sesiones 61.º y 62. º;
Представить доклады Комиссии на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях;La Oficina llevaráa cabo sus funciones de manera independiente y presentará informes al Secretario.
Управление будет осуществлять свои функции независимо и представлять доклады Секретарю.El Relator Especial sobre intolerancia religiosa sigue presentado informes anuales a la Comisión.
Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости продолжает на ежегодной основе представлять доклады Комиссии.En junio de 2009, presentó informes sobre la aplicación de los Protocolos Facultativos.
В июне 2009 года ею были представлены доклады об осуществлении двух Факультативных протоколов к Конвенции.Desde la emisión del documento,Sierra Leona y el Yemen también presentaron informes.
После издания рассматриваемого документа доклады представили также Сьерра-Леоне и Йемен.Las oficinas de Addis Abeba y Asmara presentan informes al Oficial Principal de Asuntos Políticos.
Presentar informes sobre el mejoramiento del proceso de selección y capacitación de coordinadores residentes.
Presentar informes más completos sobre violaciones de derechos humanos;
Los Estados deberían presentar informes sobre las cifras globales de exportación de manera periódica.
Государства должны регулярно представлять данные о совокупных количественных показателях экспорта.
