Примеры использования Se presentasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, lamenta que las respuestas por escrito no se presentasen con la suficiente antelación.
Однако, выражает сожаление по поводу того, что письменные ответы не были представлены заблаговременно.El Comité sugirió que se presentasen más datos estadísticos y un análisis de los artículos de la Convención, en lugar de una presentación de jure.
Комитет предложил вместо формальной презентации представлять больше статистических данных и глубже анализировать статьи Конвенции.Solicitar al Subcomitédel CAC que velase por que los informes sobre sus reuniones que se presentasen a la Comisión no fuesen muy extensos.
Просить Подкомитет АКК обеспечить, чтобы представляемые Комиссии доклады о его заседаниях не были пространными.Otro representante pidió que se presentasen informes periódicos sobre las cuestiones de igualdad y de género.
Другая делегация призвала к представлению на регулярной основе отчетности по гендерной проблематике и вопросам равенства.El OSACT reiteró también su petición de que, cuando correspondiera,los datos de los módulos de la interfaz de datos se presentasen en unidades físicas, además de en dióxido de carbono equivalente.
ВОКНТА также вновь повторил просьбу представлять в модулях интерфейсов данные в физических единицах в дополнение к эквиваленту диоксида углерода.
Люди также переводят
Un representante solicitó que se presentasen de forma periódica ante el Plenario, informes de síntesis sobre la ejecución del arreglo cooperativos de asociación.
Один представитель заявил, что следует на регулярной основе представлять Пленуму сводные доклады об осуществлении соглашений о совместных партнерствах.Por lo tanto, es razonable y en ningún caso sorprendente que no se presentasen esos documentos durante el procedimiento de asilo.
Поэтому не только логично, но и совершенно неудивительно то, что подобные документы не были представлены в ходе рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.Éstos, cuando se presentasen como desechos, casi con total certidumbre, contendrían sustancias peligrosas y meritarían su inclusión en el cuadro de correlación.
Эти изделия, представляемые в качестве отходов, почти наверняка будут содержать опасные вещества и будут заслуживать включения в сопоставительную таблицу.El Comité destacó la necesidad de que todas las revisiones propuestas se presentasen a las Comisiones Principales pertinentes de la Asamblea General.
Он подчеркнул необходимость представления всех предлагаемых изменений соответствующим главным комитетам Генеральной Ассамблеи.Durante 1999, el ACNUR adoptó nuevas y rigurosas medidas para que no se hicieranpagos a cuenta a los organismos de ejecución asociados hasta que se presentasen los informes requeridos.
В течение 1999 года УВКБ приняла новые строгие меры для обеспечения прекращения платежей партнерам-исполнителям в случае непредставления ими необходимых отчетов.La Comisión examinaría las solicitudes que se presentasen antes de que venciese el primer plazo en su período ordinario de sesiones de junio.
Комитет будет изучать просьбы, представленные до окончания первой части его очередной июньской сессии.Una posibilidad sería pedir a los miembros queredactasen monografías por adelantado para que las examinasen otros miembros y se presentasen en las reuniones de grupos.
Одним из решений проблемы было бы адресоватьчленам просьбу заблаговременно подготовить в письменном виде материалы для рассмотрения другими членами и представления на совещаниях группы.Las opiniones y observaciones de las organizaciones se presentasen luego al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas para obtener su opinión;
Мнения и замечания организаций будут затем представлены Юрисконсульту Организации Объединенных Наций для вынесения заключения;En la resolución II/5, sobre gestión de los productos químicos perfluorados y transición hacia alternativas más seguras,la Conferencia invitó a que se presentasen informes sobre los adelantos logrados.
В резолюции II/ 5 о регулировании перфторированных химических веществ ипереходе на более безопасные альтернативы Конференция предложила представить доклад о ходе осуществляемой работы.La oradora sugirió también que los resultados de la evaluación se presentasen al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
Она предложила также представлять результаты оценки Комитету содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.Были высказаны оговорки относительно полезности той дополнительной информации,которую Департамент по вопросам разоружения будет включать в доклады, представляемые Первому комитету.El Comité destacó la necesidad de que todas las revisiones propuestas se presentasen a las Comisiones Principales pertinentes de la Asamblea General.
Он подчеркнул необходимость того, чтобы все предлагаемые изменения представлялись соответствующим главным комитетам Генеральной Ассамблеи.Si en el futuro se presentasen situaciones que exigiesen una participación de las Naciones Unidas similar a la de una administración fiduciaria internacional, deberán ser examinadas caso por caso.
Если в будущем возникнут ситуации, требующие участия Организации Объединенных Наций, аналогичного деятельности какого-либо международного органа по опеке, то их следует рассматривать в каждом отдельном случае.Por consiguiente, el autor no podía evitar quelas denuncias de violación del Pacto se presentasen por primera vez al Comité y no previamente a los tribunales nacionales.
Как следствие, автор не мог избежать ситуации,при которой утверждения о нарушении Пакта изначально представляются Комитету, а не в национальные судебные инстанции.Pese a la petición concreta del Grupo de que se presentasen facturas u otros documentos de primera mano en apoyo de sus reclamaciones por pérdida y/o daños de bienes muebles, Austria y los Estados Unidos no han aportado ninguna prueba.
Несмотря на прямую просьбу Группы представить счета- фактуры или другую первичную документацию в обоснование претензий в отношении потери и/ или повреждений материального имущества, Австрия и Соединенное Королевство не представили таких доказательств.Iv El Consejo de Seguridad debería utilizar en forma más efectiva las propuestas ola información que se presentasen en el curso de las consultas con los países que aportan contingentes.
Iv Совету Безопасности следует более полно использовать предложения и/ илиинформацию, которые поступают в ходе консультаций со странами, предоставляющими войска.También quisiéramos que, en caso de que se presentasen más documentos en relación con este tema de la agenda, estos pudieran incluirse, como en los párrafos 40 y 43.
Мы хотели бы также отметить, что в случае если по этому пункту повестки дня будут представлены какие-то дальнейшие документы, то их можно El Presidente también pidió que toda la información y las pruebas recogidas por el Grupo se presentasen por escrito para distribuirlas entre los departamentos gubernamentales competentes.
Председательствующий также просил, чтобы вся информация и все доказательства, собранные Группой, представлялись в письменном виде для последующего распространения среди всех соответствующих государственных ведомств.En su decisión 94/17, la Junta Ejecutiva pidió que se presentasen para su examen en el actual período de sesiones opciones para la revisión de la metodología de distribución de los recursos.
В своем решении 94/ 17 Исполнительный совет попросил представить на рассмотрение на текущей сессии варианты пересмотренных методологий распределения ресурсов.Estaba previsto que antes de la próxima reunión del consejo del FPMA-FECC,que habrá de celebrarse en noviembre de 2007, se presentasen los proyectos de otros siete países(Burundi, Burkina Faso, Etiopía, Haití, Liberia, Rwanda y Zambia).
Ожидается, что в ноябре 2007 года доначала следующего совещания Совета ФНРССФБИК будут представлены проекты еще по семи странам( Бурунди, Буркина-Фасо, Гаити, Замбии, Либерии, Руанде и Эфиопии).El Comité recomendó que en el próximo informe se presentasen más datos concretos sobre los efectos de las políticas gubernamentales de acción afirmativa y sobre los obstáculos encontrados durante su aplicación.
Комитет рекомендовал в следующем докладе представить больше фактической информации об эффективности проводимой правительством политики позитивных действий и о препятствиях, возникающих в ходе ее осуществления.Comunicó que la secretaría distribuiría el proyecto de informe de la 60ª reunión el 18 de julio y pidió que las objeciones oaclaraciones se presentasen en un plazo de dos semanas para que pudiesen ser incorporadas; transcurrido este período, el informe se consideraría aprobado.
Он сообщил, что Секретариат разошлет проект доклада о шестидесятом совещании к 18 июля ипросил представить любые возражения или пояснения в течение двух недель, чтобы они могли быть учтены, после чего доклад будет считаться принятым.En su resolución 59/283(párr. 20), la Asamblea pidió que se presentasen propuestas para reforzar la Oficina del Ombudsman facilitando el acceso a dicha Oficina al personal que presta servicios en los distintos lugares.
В своей резолюции 59/ 283( пункт 20) Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения по укреплению канцелярии Омбудсмена за счет расширения доступа к ней персонала, работающего в различных местах.El abogado del autor protestó contra este proceder y pidió que se presentasen pruebas más sólidas para apoyar la acusación; esas pruebas nunca se materializaron.
Адвокат автора заявил протест в связи с этим и потребовал представить более достоверные доказательства в поддержку обвинений; такие доказательства представлены не были.
