Примеры использования Se presentase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y qué pasa si un testigo se presentase ahora, eso cambiaría algo?
Sería preferible que la información adicional por escrito se presentase en inglés.
La policía de fronteras le pidió que se presentase a la policía cada vez que cambiase de vivienda.
Сотрудники пограничной полиции велели ему сообщать полиции обо всех изменениях своего адреса.Fingió nueve meses de embarazo entonces nadie sospecharía cuando se presentase con un bebé.
Sabían que, tan pronto como Chin no se presentase a trabajar, iríamos a buscarle,¿no?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Voluntarios Indogene fueron quirúrgicamente alterados para infiltrarse, recoger información,y si un objetivo oportuno se presentase, para matar.
Добровольцы индогены были хирургически изменены для внедрения,сбора информации, и, если им представится возможность, для убийства.Me encantaría que alguien se presentase en mi vida y me dijera que el futuro será un lugar mejor.
Я бы очень хотела, чтобы кто-то появился в моей жизни и сказал мне, что нас ждет светлое будущее.Es evidente que podría pedirse que se presentase otro informe.
A ese respecto, pidieron que se presentase información periódicamente, a ser posible en cada uno de los períodos de sesiones de la Junta.
Они просили на регулярной основе представлять информацию об этом, по возможности на каждой сессии Совета.Sería preferible que se presentase una lista con los nombres de los maestros a los que se" jubiló anticipadamente" o se destituyó.
Предпочтительнее было бы представить список имен тех преподавателей, кто был" отправлен на пенсию" или уволен.No obstante, el Grupo estaría dispuesto a examinar la cuestión de manera bilateral ypidió que se presentase la documentación justificativa.
Вместе с тем Группа выразила готовность обсудить данный вопрос в двухстороннем порядке ипросила представить ей подтверждающую документацию.Si una persona incluida en la Lista se presentase en la frontera el sistema daría la alarma y los funcionarios adoptarían las medidas adecuadas.
Если включенное в перечень лицо появится на границе, то система выдаст предупреждение и официальные лица примут надлежащие меры.El 8 de mayo de 2011, el juez militar dictó que se descartasen las dos órdenes de detención previas y se presentase otra distinta.
Мая 2011 года два предыдущих постановления о задержании были отклонены военным судьей,которая распорядилась представить ей новое постановление.Una delegación pidió que se presentase a la Junta un marco lógico sobre indicadores de objetivos y resultados del marco de cooperación mundial.
Одна из делегаций выразила просьбу, чтобы Исполнительному совету были представлены логические рамки с показателями целей и результатов ГРС.Acordó que la notificación ylos argumentos presentados por el Canadá debían mantenerse en espera, hasta que se presentase otra notificación de otra región de CFP.
Он решил,что следует отложить рассмотрение уведомления Канады и обоснования до тех пор, пока не будет представлено еще одно уведомление от другого региона ПОС.Fue puesta en libertad a condición de que se presentase para su deportación el 5 de marzo de 2004, y en esta fecha fue deportada sin escolta.
Она была освобождена при условии, что 5 марта 2004 года она предстанет для депортации, и в указанный день автор была депортирована без сопровождения.Para cumplir las recomendaciones del grupo de trabajo,era preciso asegurar que el presupuesto de la OSP para 1994-1995 se presentase al Consejo de Administración en su actual período de sesiones.
Для выполнения рекомендаций целевой группы необходимопринять меры к тому, чтобы бюджет УОП на 1994- 1995 годы был представлен Совету управляющих на его нынешней сессии.Además, se solicitó que se presentase una lista de organizaciones humanitarias y de desarrollo con las que el ACNUR había estado trabajando.
Кроме того, участники просили предоставить перечень гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, с которыми сотрудничает УВКБ.Además, se han rechazado las solicitudes de indemnización ex gratia yse sugirió que se presentase una reclamación oficial con arreglo a la Ley de indemnización.
Кроме того, просьбы о выплате компенсации ex gratia были отклонены ибыло предложено подать официальное заявление в соответствии с Законом о компенсациях.Pidió que se presentase a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones un informe amplio sobre el seguimiento dado a esa cuestión.
Была сформулирована просьба о представлении всеобъемлющего доклада о последующих мерах по этому вопросу на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.El Comité Mixto pidió que se simplificasen determinadas partes delinforme y se armonizaran con las prioridades estratégicas principales de la Caja y que el informe se presentase en su período de sesiones de 2011;
Правление просило упростить некоторые части доклада,согласовать их с главными стратегическими приоритетами Фонда и представить доклад на его сессии 2011 года;El Consejo también recomendó que se presentase al quinto período de sesiones de la Comisión un informe sobre la reunión del grupo de expertos.
Совет также рекомендовал представить доклад о созыве совещания данной группы экспертов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятой сессии.Con respecto a este último asunto, la Secretaría debería comunicarse constantemente con los departamentospertinentes que preparaban los documentos para asegurar que la documentación se presentase a tiempo.
В связи с последним Секретариат должен постоянно поддерживать связь с соответствующими департаментами, подготавливающими документы,для обеспечения своевременного представления документации.Si alguna persona incluida en esas listas se presentase en la frontera, el sistema haría saltar una señal de alarma y los funcionarios de aduanas actuarían de inmediato.
Если включенное в перечень лицо появится на границе, то система выдаст предупреждение и официальные лица незамедлительно примут надлежащие меры.Esperaban que en la siguiente reunión informativa oficiosa se presentase información sobre los planes, las opciones, los costos y los beneficios de la regionalización.
Они выразили надежду на то, что на предстоящем неофициальном брифинге будет представлена информация о планах регионализации, ее вариантах, затратах на нее и ее преимуществах.La Comisión había recomendado que se presentase información sobre el alcance, las formas y los resultados de la cooperación entre las diversas estructuras del sistema de las Naciones Unidas en la realización de las actividades que son ejecutadas por más de una dependencia orgánica.
Комитет рекомендовал представить информацию о масштабах, формах и результатах сотрудничества в различных подразделениях системы Организации Объединенных Наций в целях совместного осуществления мероприятий несколькими организационными подразделениями.La Relatora Especial señaló que el hecho de que se presentase un informe definitivo no significaba en modo alguno que se hubiese llegado a una solución adecuada del problema.
Специальный докладчик отметила, что представление окончательного доклада никоим образом не означает полного решения данной проблемы.Un representante sugirió que se presentase que un análisis inicial de las fuentes de emisiones en el primer período de sesiones del Comité, aun cuando no se hubiese terminado el estudio encomendado sobre las emisiones, para garantizar que el estudio final estaría disponible para el tercer período de sesiones.
Один представитель предложил представить первоначальный анализ источников выбросов на первой сессии комитета даже в случае, если еще не будет готово заказанное исследование по выбросам, с тем чтобы обеспечить наличие окончательного исследования на третьей сессии.
