Примеры использования Presentase un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba previsto que el Ombudsman del Parlamento presentase un informe sobre el trato de los detenidos.
Presentase un informe a la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión sobre la situación de la aplicación de la gestión integrada de los vectores;
Доложить Конференции Сторон на ее четвертом совещании о ходе осуществления комплексной борьбы с переносчиками болезней;En su resolución 1997/8,la Comisión invitó al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que le presentase un informe, en su 54º período de sesiones, sobre la aplicación de esa resolución.
В своей резолюции1997/ 8 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить доклад об осуществлении этой резолюции на ее пятьдесят четвертой сессии.Pidió al Relator Especial que presentase un informe sobre la aplicación de su mandato al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con el programa de trabajo;
Просит Специального докладчика представлять доклад об осуществлении своего мандата Совету в соответствии с его годовой программой работы;En su resolución 15/27, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Expertoindependiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán que presentase un informe al Consejo para su examen durante el 18º período de sesiones.
В своей резолюции 15/ 27 Совет по правам человека просилнезависимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане представить доклад Совету для рассмотрения на его восемнадцатой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Se solicitó al Secretario General que presentase un informe sobre los resultados de dicho examen a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о результатах этого исследования.En su resolución 2001/29, la Comisión decidió renovar por un período de tres años el mandato de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación yle pidió que presentase un informe a la Comisión en su 58º período de sesiones.
В своей резолюции 2001/ 29 Комиссия постановила продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование ипросить ее представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.La Secretaría presentase un informe anual sobre la marcha de los trabajos relativos al examen y la formulación de opciones, con miras a recomendar opciones al siguiente Grupo de Trabajo;
Чтобы Секретариат ежегодно представлял доклад о ходе проведения обзора и разработке вариантов с целью вынесения рекомендуемых вариантов на рассмотрение Рабочей группы по ИПК на ее следующей сессии;Asimismo, en su decisión 1997/103,la Comisión pidió a su Presidente que nombrara a un experto independiente para que presentase un informe al Grupo de Trabajo en su próxima reunión y a la Comisión en su 54º período de sesiones.
Кроме того, в своемрешении 1997/ 103 Комиссия поручила своему Председателю назначить независимого эксперта, который представит доклад следующей сессии рабочей группы и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.Pidió al Relator Especial que presentase un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones y al Consejo en 2008, de conformidad con su programa de trabajo anual.
Просит Специального докладчика представить доклад об осуществлении резолюции Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и Совету в 2008 году в соответствии с его годовой программой работы.Se solicitaría al órgano rector de la entidad(o entidades)que dispusiera lo necesario para administrar el mecanismo financiero y que presentase un informe a la Conferencia de las Partes en su primera reunión sobre los arreglos que hubiese dispuesto;
Содержаться просьба к руководящему органу этой структуры( или структур)принять необходимые меры для обеспечения деятельности механизма финансирования и доложить Конференции Сторон на ее первом совещании о принятых мерах;También se pidió al Secretario General que presentase un informe a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones, según recomendaba la Comisión Consultiva(véase el documento A/58/Add.30).
Генеральному секретарю было также предложено в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета, сформулированной в его докладе( см. A/ 58/ 7/ Add. 30), представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии соответствующий доклад.El 23 de octubre de 1996 varias fuentes independientes informaron de que el Consejo de Estado de Jartum había aprobadola Ley de orden público, después de que el Subcomité de Servicios de Seguridad, dependiente del Consejo, presentase un informe.
Октября 1996 года несколько независимых источников сообщили о том, что Советом штата Хартум былпринят законодательный акт об общественном порядке после представления доклада Подкомитетом по службам безопасности этого Совета.También pidió alpequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones que presentase un informe de los resultados de esa labor, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes para su examen en su novena reunión.
К небольшой межсессионной рабочей группе была также обращена просьба представить результаты этой работы через секретариат Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании.La Sra. PEÑA(México) opina que el tema 119 del programa debe examinarse de inmediato y que, habida cuenta de la importancia de la cuestión,convendría que el Secretario General presentase un informe sobre la situación financiera de la Organización.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) считает, что пункт 119 повестки дня должен быть рассмотрен незамедлительно и что, учитывая важность этого вопроса, необходимо,чтобы Генеральный секретарь представил доклад о финансовом положении Организации.En su resolución 2005/51,la Comisión pidió al Relator Especial que presentase un informe sobre sus actividades a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a la Comisión en su 62º período de sesiones.
В своей резолюции 2005/51 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.El representante de Egipto sugirió que la secretaría consultase con las Partes en relación con una nuevaescala de cuotas que contase con la aprobación de todas las Partes y que presentase un informe al Grupo de Trabajo de composición abierta en su segundo período de sesiones.
Представитель Египта предложил, чтобы секретариат провел со Сторонами консультации относительно новой шкалы взносов,получившей поддержку всех Сторон, и доложил по этому вопросу Рабочей группе открытого состава на ее второй сессии.En la misma resolución se pedía al Secretario General que presentase un informe a la Asamblea con carácter prioritario, a principios de la parte principal de su sexagésimo período de sesiones, sobre la situación financiera global del Instituto.
В том же решении Пятый комитет просил Генерального секретаря представить Ассамблее в приоритетном порядке в начале основной части ее шестидесятой сессии доклад об общем финансовом положении Института.La Comisión Consultiva recuerda también su anterior recomendación, posteriormente aprobada por la Asamblea General,de que el Secretario General presentase un informe anual sobre los avances en la aplicación del marco de rendición de cuentas(A/66/738, párr. 11).
Консультативный комитет также напоминает о вынесенной им ранее в адрес Генеральногосекретаря рекомендации, впоследствии одобренной Генеральной Ассамблеей, ежегодно представлять доклады о ходе внедрения системы подотчетности( A/ 66/ 738, пункт 11).En su decisión VIII/12,la Conferencia de las Partes pidió a la secretaria que presentase un informe sobre los resultados de la tercera reunión del Grupo mixto de trabajo de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional y el Convenio de Basilea sobre el desguace de buques.
В решении VIII/12 Конференция Сторон просила секретариат доложить об итогах третьей сессии Совместной рабочей группы по слому судов Международной организации труда, Международной морской организации и Базельской конвенции.Pidió a la secretaría que diera comienzo a la labor relacionada con las actividades pertinentes, que sería examinada por el Grupo de Trabajo decomposición abierta en su sexto período de sesiones, y que presentase un informe sobre los adelantos logrados en la novena reunión de la Conferencia de las Partes.
Она просила секретариат начать работу по соответствующим мероприятиям для рассмотрения достигнутых результатов Рабочейгруппой открытого состава на ее шестой сессии и доложить о достигнутом прогрессе на девятом совещании Конференции Сторон.En su resolución 1999/1,la Subcomisión pidió al Secretario General que presentase un informe sobre la situación de los derechos humanos en la República del Congo a la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión en sus próximos períodos de sesiones.
В своей резолюции 1999/1 Подкомиссия просила Генерального секретаря представить доклад о положении в области прав человека в Республике Конго Комиссии по правам человека и Подкомиссии на их следующих сессиях.También estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Comisión realizase un estudio de viabilidad sobre elpotencial de utilización del centro de conferencias y que presentase un informe a la Sede de las Naciones Unidas para su consideración.
Она согласилась также с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Экономическая комиссия для Африки подготовила технико-экономическое обоснованиепотенциальных видов использования конференционного центра и представила доклад на рассмотрение в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.La Asamblea General, en su resolución 61/39, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional,instó al Secretario General a que presentase un informe relativo al establecimiento de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho dentro de la Secretaría, de conformidad con el párrafo 134 e del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
В своей резолюции 61/ 39 о верховенстве права на национальном имеждународном уровнях Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря представить доклад о создании в Секретариате подразделения по содействию верховенству права в соответствии с пунктом 134( e) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.Además, la Asamblea exhortó a los Estados que habían abolido la pena de muerte a que no la reintrodujesen ypidió al Secretario General que le presentase un informe sobre el uso de la pena de muerte basándose en la información que le facilitaran todos los Estados.
Кроме того, Ассамблея призвала государства, в которых была отменена смертная казнь,не вводить ее вновь и просила Генерального секретаря представить доклад о применении смертной казни на основе информации, которая должна была быть En su resolución 1997/77, la Comisión decidió prorrogar por otro año el mandato del Relator Especial yle pidió que presentase un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y a la Comisión en su 54º período de sesiones.
В резолюции 1997/ 77 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год ипросила его представить доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.En su resolución 1998/82, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato del Relator Especial yle pidió que presentase un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y a la Comisión en su 55º período de sesiones.
В своей резолюции 1998/ 82 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год ипросила его представить доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят третьей сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.En su resolución 2005/24, la Comisión acogió con satisfacción el informe ypidió de nuevo al Relator Especial que le presentase un informe anual, así como un informe provisional a la Asamblea General, sobre las actividades realizadas en el marco de su mandato.
В своей резолюции 2005/ 24 Комиссия приветствовала Pidió al Experto independiente que continuase trabajando en la preparación de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos ylas personas a la solidaridad internacional y que le presentase un informe sobre la aplicación de la resolución en su noveno período de sesiones(en septiembre de 2008), a menos que el Consejo decidiera otra cosa.
Просит независимого эксперта продолжить свою работу по подготовке проекта декларации о праве народов иотдельных лиц на международную солидарность и представить доклад об осуществлении резолюции на его девятой сессии( в сентябре 2008 года), если только Совет не примет иного решения.
