ПРЕДСТАВЛЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presentó
• parecía
• se presentaba
• se presenta
• se presentara

Примеры использования Представлялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не представлялся.
No presentado.

До настоящего времени такой случай не представлялся.
Hasta ahora no se ha presentado un caso así.

Ты представлялся?
¿Te has presentado?

Не бывает так, чтобы сначала представлялся доклад, а затем выносилось решение.
No se presenta primero un informe y luego se toma una decisión.

Он сам представлялся как« наставник юного короля».
Él mismo se presentaba como el mentor del joven rey.

Так он представлялся.
Así se presenta.

Доклад представлялся министром иностранных дел Туркменистана.
El informe fue presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores.

Четвертый периодический доклад Лихтенштейна официально в парламент не представлялся.
El cuarto informe periódico de Liechtenstein no se ha presentado oficialmente al Parlamento.

Весь мир мне представлялся великим маршем… вперед к лучшему миру.
El mundo entero me parecía una gran marcha… siempre adelante hacia un mundo mejor.

Были упомянуты несколько примеров того, когда тот или иной подход представлялся более эффективным.
Se mencionaron varios ejemplos en los que uno u otro enfoque resultaba más viable.

А мне он всегда представлялся без рубашки, разгоряченный после того, как лужайку покосил.
Siempre me lo había imaginado sin camisa, brillante de cortar el césped.

Было рекомендовано, чтобы двухгодичный доклад об оценке представлялся Совету на ежегодной основе.
Se recomendó que el informe bienal sobre la evaluación se presentase a la Junta con periodicidad anual.

Проект представлялся организациям гражданского общества в ходе трех практикумов.
El proyecto ha sido presentado a las organizaciones de la sociedad civil en tres talleres.

Миссис Ремси, вы когда-нибудь встречались с кем-нибудь, кто представлялся… сыном или дочерью Кевина?
Señora Ramsey,¿alguna vez a conocido a alguien qué se presentara a usted cómo uno de los hijos o hijas de Kevin?

Когда данный законопроект представлялся парламентам обеих стран в ходе сессии 1987- 1988 годов, состав Комитета был следующим:.
Cuando el proyecto se presentó a los Parlamentos de ambos países en el período de sesiones 1987-1988, el Comité estaba integrado como sigue:.

В начале 2006 года экономическое положение Бразилии было более стабильным, чем в начале 2001 года, когда представлялся предыдущий доклад.
A comienzos de 2006, la situación económica brasileña es más estable que al principio de 2001, cuando se presentó el informe anterior.

С самого начала и в периоды, когда прогресс представлялся недостижимым, было трудно поверить в то, что этот процесс сможет достичь цели.
Al comienzo y durante varios intervalos de calma en que el progreso parecía eludirnos, fue difícil creer que lograría cumplir con su tarea.

В ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции по данному вопросу на решение Ассамблеи не представлялся.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General no se presentó ningún proyecto de resolución sobre este asunto para la adopción de medidas.

Комиссии ревизоров не представлялся никакой документ о докладах группы поддержки Департамента по вопросам охраны и безопасности в период с января по февраль 2008 года.
No se proporcionó a la Junta documento alguno sobre los informes del equipo de apoyo del Departamento en enero-febrero de 2008.

К сожалению, приходится констатировать, что развитие событий не пошло тем курсом, который тогда представлялся столь ясным как с точки зрения логики, так и с точки зрения разума.
Lamentablemente, debemos constatar que los acontecimientos no han seguido el rumbo que parecía entonces tan claro a la lógica y a la razón.

Как общее правило, такой прогноз представлялся в отношении примерно 40 процентов испрошенных документов, и в большинстве случаев он был неточным.
La pauta general ha sido que se presenten previsiones de aproximadamente un 40% de los documentos solicitados y que la mayoría de ellas sean inexactas.

Серьезную озабоченность в то время вызывало то, что объем финансовых ресурсов представлялся неадекватным для удовлетворения ожидаемого мирового спроса на инвестиции.
En aquel momento, era motivo de grave preocupación el hecho de que los recursos financieros parecían insuficientes para satisfacer la demanda mundial de inversión prevista.

Доклад не представлялся ни кабинету, ни парламенту, хотя оба эти органа оказывали консультативную помощь в процессе его подготовки и представления.
El informe no se presentó ni al Gabinete ni al Parlamento; no obstante, ambos órganos del Estado fueron informados de su preparación y presentación al Comité.

Эта разница стала возможной в результате того, что предлагаемый бюджет представлялся отдельно как Организации Объединенных Наций, так и ВТО, и обе организации приняли разные решения.
Esta diferencia obedeció a que la propuesta presupuestaria se presentó por separado a las Naciones Unidas y a la OMC y las dos organizaciones adoptaron decisiones distintas.

Раньше приток частных капиталов представлялся панацеей, которая могла бы дать возможность развивающимся странам выйти из своего кризиса внешней задолженности.
Anteriormente, la aportación de capitales privados parecía ser el medio que permitiría a los países en desarrollo salir de su crisis de la deuda externa.

Авторы должны были знать о последствиях для бюджета по программам, когда представлялся проект резолюции; поэтому они должны соблюдать свои обязательства.
Los patrocinadores deben haber sido conscientes de las consecuencias para el presupuesto por programas cuando se presentó el proyecto de resolución; por lo tanto deben mantenerse fieles a sus compromisos.

После девятой сессии проект представлялся на ряде международных совещаний по вопросам деятельности на уровне стран в области изменения климата.
Desde que se celebró el noveno período de sesiones, el proyecto se ha presentado en varias reuniones internacionales relacionadas con las actividades nacionales en materia de cambio climático.

До двухгодичного периода 2006- 2007 годов включительно бюджет Фонда ЮНДКП представлялся в соответствии с согласованной бюджетной моделью фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Hasta el bienio 2006-2007 inclusive, el presupuesto del Fondo del PNUFID se presentaba conforme al modelo presupuestario armonizado de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Акцент был сделан на расширении содержания основного документа, который бы регулярно обновлялся и представлялся вместе с докладами, представляемыми в рамках конкретных договоров.
Se resaltó que había que ampliar el contenido del documento de base, que se actualizaría periódicamente y se presentaría junto con los informes sobre la aplicación de los tratados.

Данный проект резолюции по сути повторяет тот, что представлялся в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, когда в последний раз рассматривался этот вопрос.
El proyecto de resolución es fundamentalmente el mismo que se presentó durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, que fue la última vez que se sometió a consideración.