ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• parecía
• se presentó
• era
• parecería
• pareció
• parece

Примеры использования Представлялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поверь, все не так, как представлялось.
Créeme, no es oro todo lo que reluce.

До настоящего времени никаких докладов не представлялось.
Hasta la fecha, no se ha presentado ningún informe.

Им представлялось трудным определить, какую пользу это даст.
Les resultaba difícil ver qué beneficio dimanaría de ello.

Решением проблемы представлялось установление" разумного" срока.
La solución parece ser establecer un plazo" razonable".

В 2012 году 98 процентов документации представлялось в установленные сроки.
En 2012, el 98% de la documentación se presentó a tiempo.

В этом случае представлялось бы логичным присваивать ответственность за их действия Организации Объединенных Наций.
En tal caso, parecería lógico atribuir a las Naciones Unidas la responsabilidad de sus actos.

Это возвращает всех нас во времена, которые, как представлялось, ушли в прошлое.
Esto nos remite a épocas que considerábamos ya pasadas.

По подпункту( a) предложений не представлялось и решений не принималось.
En relación con el subtema a no se presentó ninguna propuesta ni se adoptó medida alguna.

Тем не менее, представлялось более разумным считать, что датой выпуска является дата, сформулированная на английском языке.
No obstante, era más razonable que la fecha de emisión fuera la que figuraba en la versión en inglés.

В период 1991- 2000 годов в среднем представлялось 33 отчета в год.
En el período comprendido entre 1991 y 2000, se presentaron en promedio 33 informes cada año.

Представлялось трудным еще более увеличить эту рабочую нагрузку без расширения возможностей служб перевода.
Parecería difícil aumentar todavía más este volumen de trabajo sin ampliar la capacidad de los servicios de traducción.

До сих пор в Конституционный суд не представлялось никаких жалоб по данному вопросу.
Hasta ahora no se presentado ninguna demanda al Tribunal Constitucional sobre ese asunto.

Когда Швеция ратифицировала Конвенцию в 1980 году, внесение поправок в существующее законодательство не представлялось необходимым.
Cuando Suecia ratificó la Convención en 1980, no pareció necesario enmendar la legislación existente.

В то время, почти четыре десятилетия назад, будущее Фиджи представлялось многообещающим и полным надежд.
En ese momento, hace casi 40 años, el futuro de Fiji se presentaba promisorio y lleno de posibilidades.

Наши глаза встретились,… и я понял, что мне представлялось любовью с Ганорией Глоссеп,… это был просто каприз.
Nuestras miradas se cruzaron y supe al instante que lo que creía era amor por Honoria Glossop, sólo era un fugaz capricho.

Хотя содержимое грузов не было установлено, описанное поведение суданских военнослужащих представлялось весьма подозрительным.
Aunque no se verificó el contenido de la carga, la conducta del personal del ejército sudanés pareció muy sospechosa.

Чисто для протокола, когда я говорил про" услугу", мне представлялось песика там заблудившегося найти, или типа того.
Sólo para que conste, cuando dije un"favor" pensé que sería encontrar un perro perdido, o algo parecido.

Комиссии по прекращению огня не представлялось докладов, поскольку она прекратила свое существование в начале 2008 года.
No se presentó ningún informe a la Comisión de Cesación del Fuego, ya que había dejado de funcionar a principios de 2008.

Число тематических направлений, определенных секретариатом, попрежнему представлялось чрезмерным в сопоставлении с потребностями ЮНКТАД.
El número de grupos temáticos definidos por la secretaría seguía pareciendo excesivo con respecto a las necesidades de la UNCTAD.

При этих обстоятельствах представлялось, что достигнутый консенсус, который позволил преодолеть разрыв между противоположными точками зрения, был героическим усилием.
En estas circunstancias, parecería que el consenso logrado, que salvó la brecha entre los grupos opuestos, fue heroico.

Пока период действия шкалы взносов остается трехгодичным, представлялось бы привлекательным использовать и трехгодичный базисный период.
Mientras se mantenga un período trienal de vigencia de la escala de cuotas, parecería conveniente utilizar también un período básico de tres años.

Представлялось, что это три области, которые я могу прорабатывать, чтобы соревноваться- если я хочу соревноваться с теми, кто занимается от 20 до 30 лет.
Estas parecían ser las tres áreas que yo podría aprovechar, para competir, si quería competir contra gente que había practicado 20 o 30 años.

Учитывая, что период действия шкалы взносов остается трехгодичным, представлялось бы привлекательным использовать и трехгодичный базисный период.
Teniendo en cuenta que el período de la escala de cuotas sigue siendo tres años, parece conveniente utilizar también un período básico de tres años.

Представлялось необходимым и экономически более выгодным арендовать гостиничные помещения, нежели помещения в жилых домах, которые практически отсутствуют и не отвечают требованиям.
Era necesario y más económico contratar alojamiento en hoteles que alquilar viviendas residenciales, que eran escasas e insuficientes.

Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении этих расходов, поскольку решение об аренде представлялось разумным в соответствующих обстоятельствах219.
El Grupo recomienda que se otorgue una indemnización por esos costos dado que la decisión de alquilar era razonable en esas circunstancias.

Положение в жилищном строительстве и на рынке недвижимости представлялось более стабильным, поскольку в последние месяцы возросла стоимость объектов, разрешенных к строительству.
La situación del mercado inmobiliario parece haber mejorado, puesto que en los últimos meses aumentó el valor de los permisos de construcción.

Участникам переговоров представлялось важным избежать подводных камней, связанных с существованием в международном праве нескольких определений преступления против человечности.
Pareció importante a los negociadores evitar el obstáculo de las múltiples definiciones de crímenes de lesa humanidad que figuran en el derecho internacional.

Q Поскольку потребности на 2010- 2011 годы предлагается удовлетворить за счет имеющихся ассигнований, заявление о ПБП Консультативному комитету не представлялось.
Q Como se propone absorber los recursos necesarios para 2010-2011, no se presentaron exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas a la Comisión Consultiva.

Целесообразным представлялось бы дальнейшее продление срока действия Инициативы в отношении БСКД, которое позволило бы всем участвующим странам воспользоваться ее преимуществами.
Parecería conveniente volver a ampliar la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados para que pudieran beneficiarse todos los países que cumplieran los requisitos.

Понятно, что в разработке такой реформы участвуют многие высокопоставленные представители правительства, и в этой связи не представлялось возможным направить на эту встречу представителей из центра.
Se comprenderá así que una reforma de esa envergadura ocupa a muchos de los altos dirigentes del Gobierno y que no fue posible que vinieran representantes de la capital.