ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• be
• seemed
• appeared
• was submitted
• presented
• was
• be submitted

Примеры использования Представлялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше будущее представлялось мне все безоблачней!
The future was looking bright!

Определить требуемую информацию не представлялось возможным.
The required information could not be identified.

А теперь ты видишь, что они оказались более волевыми, чем тебе представлялось?
You are finding them more wilful than you imagined?

Значение слова" обычно" представлялось ему неясным.
The meaning of the word"normally" seemed to him to be unclear.

Вряд ли представлялось целесообразным, пока человек еще жил там.
No? Hardly seemed appropriate while the man was still living there.

Перспективы семьи были хорошими; будущее представлялось безоблачным.
The prospects of the family seemed good; the future was bright.

На академических выставках представлялось несколько других работ Е. Н.
On the academic exhibition presents several other works, EN Hilkova.

Мы вдали от благодати, дальше, чем мне когда-либо представлялось возможным.
We are far from grace, further than I could ever imagine.

В период 1991- 2000 годов в среднем представлялось 33 отчета в год.
During the period 1991-2000, an average of 33 reports were submitted annually.

Мне никогда не представлялось справедливым ставить музыку в один ряд с другими искусствами.
Ranking music beside other arts never seemed fair to me.

На этом фоне все традиционное представлялось старым, отжившим свой век.
Against this background, everything traditional seemed old and obsolescent.

Этот компьютер, оказывается, штука немного более сложная, чем мне представлялось.
This computer thing is proving a little more difficult than I imagined.

То, что имело существенный вес, представлялось ценным или обладало значительной стоимостью.
That which was heavy was valuable or had intrinsic worth.

Лечение ее представлялось ей столь же смешным, как составление кусков разбитой вазы.
Doctoring her seemed to her as absurd as putting together the pieces of a broken vase.

Данное предложение о поправке не представлялось, не обсуждалось и не формулировалось в рамках WP. 30.
This amendment proposal was not tabled, negotiated or formulated in WP.30.

Да, я сформировал список экспертов, общение с которыми представлялось мне наиболее важным.
Yes, I have a list of experts, communication with whom seemed the most important for me.

Финансирование представлялось при условии проведения независимой экспертной оценки каждого проекта.
A condition of funding was that an independent evaluation of each project be undertaken.

Покинуть свои открытые позиции британскому командованию представлялось столь же опасным.
Retiring from their exposed positions was deemed equally dangerous by the British command.

Сделать это представлялось целесообразным постольку, поскольку Комиссия начинала новый пятилетний период своей работы.
This seemed appropriate since the Commission was entering a new five-year period.

Происходит от схематического изображения птицы, в древности солнце представлялось птицей, летящей по небу.
Comes from diagramming birds, ancient sun was a bird flying across the sky.

Такое изменение в методологии представлялось ему единственным способом преодолеть возникшие трудности.
Such an adjustment to the methodology appeared to him to offer the only way out of the difficulty.

Мышление западного христианства, особенно томизм, представлялось нам в этом отношении натуралистическим.
The speculation of Western Christianity, in particular Thomism, seemed to us in this regard as naturalistic.

Поэтому проводить эффективные контроль и оценку в отношении выполнения программы не представлялось возможным.
Thus, the effectiveness of monitoring and evaluation of programme implementation could not be ascertained.

Исключительно важным для разработки данного справочного руководства представлялось участие коммунальных водохозяйственных организаций.
The involvement of water utilities was deemed crucial for the development of the Guidance.

Бог стал человеком- это представлялось евреям кощунством, посягательством на величие и трансцендентность Бога.
The idea that God could become man seemed a sacrilege to the Jews, an assault upon divine power and transcendence.

Материалы выкладывались через анонимный прокси- сервер, и найти распространителя информации не представлялось возможным.
The materials were submitted through an anonymous proxy server, and the source could not be identified.

Без решения этих вопросов представлялось невозможным помышлять о конкретном и полноценном осуществлении Соглашения.
Solution of these issues appeared essential in order to think of concrete and significant implementation of the Agreement.

Представлялось, что более сильное чувство национальной самобытности имело большее значение, чем экономические выгоды и социальная сплоченность.
A stronger sense of national identity seemed more important than economic benefits and social cohesion.

Число тематических направлений, определенных секретариатом, попрежнему представлялось чрезмерным в сопоставлении с потребностями ЮНКТАД.
The number of thematic clusters set by the secretariat still appeared to be excessive in relation to UNCTAD requirements.

В этой связи не представлялось возможным дать гарантии того, что эти расходы не будут дублировать расходы, финансируемые Управлением.
Therefore, no assurances could be given that that expenditure was not duplicating expenditure financed by the Office.