ПРЕДСТАВЛЯТЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar más
• facilitar más
• proporcionarse más
• presentar más
• se proporcionaran más
• presentarse más

Примеры использования Представлять более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлять более всеобъемлющую информацию о нарушениях прав человека;
Presentar informes más completos sobre violaciones de derechos humanos;

Таким образом, государства- участники этой Конвенции должны представлять более обобщенные и всеобъемлющие доклады.
De esta forma, los Estados Partes en esa Convención han venido presentando más informes completos compuestos.

Работодатели, связанные соглашением, должны представлять более половины работодателей, которые были бы связаны расширенным договором;
Los empleadores vinculados por el convenio deben representar más de la mitad de los empleadores que puedan quedar vinculados por el convenio extendido;

Комитет запросил разъяснения по различным вопросам, рассматриваемым в докладе, и попросил представлять более подробную информацию о методе проведения ревизии.
El Comité pidió aclaraciones sobre diversas cuestiones mencionadas en el informe y pidió que se proporcionaran más detalles con respecto al método para la realización de la auditoría.

Сторонам, не включенным в приложение I, рекомендуется представлять более подробную информацию о социально-экономических последствиях адаптационных мер;
Las Partes no incluidas en el anexo I deberían facilitar más información sobre las consecuencias socioeconómicas de las medidas de adaptación.

Как отметил Консультативный комитет в своем соответствующем докладе, когда запрашиваются дополнительные ресурсы, необходимо представлять более подробную информацию о существующих ресурсах.
Como la Comisión Consultiva señala en su informe conexo, siempre que se solicite capacidad adicional debe presentarse más información sobre la capacidad existente.

Было подчеркнуто, что, несмотря на происшедшие в последнее время некоторые изменения, ЮНОДК следует представлять более полную информацию и содействовать подготовке кадров по осуществлению Конвенции и протоколов к ней.
Se subrayó que, si bien últimamente esa situación había cambiado un poco, la ONUDD debería ofrecer mayor información y promover la capacitación acerca de la Convención y sus Protocolos.

К руководителям программ была обращена просьба представлять более детальные планы затрат, а ряд просьб о выделении средств не был удовлетворен в силу отсутствия надлежащей информации.
Se ha pedido a los directores de programas que en sus planes de gastos proporcionen mayores detalles, y se han devuelto a los directores de programas varias solicitudes de habilitaciones por falta de información suficiente.

В 2002 году ведется работа по пересмотру системы кодирования, с тем чтобы позволить Фонду представлять более точные данные о ресурсах, выделяемых на осуществление стратегий, предусмотренных в МРФ.
En 2002 se está revisando el sistema de codificación de manera que el Fondo pueda presentar informes más precisos sobre los recursos dedicados a las estrategias incluidas en el marco de financiación multianual.

Кроме того, Комитет полагает, что следует представлять более подробную информацию о рекомендациях Комиссии, с которыми организации не согласились, в том числе в сжатом виде излагать причины, почему рекомендации не были приняты.
La Comisión también considera que deben proporcionarse más detalles sobre las recomendaciones de la Junta no aceptadas, incluso una explicación resumida de las razones por las que no se aceptaron.

Особую озабоченность вызывало отсутствие полной информации по вопросам, касающимся обеспечения равенства мужчин и женщин и географического распределения, и представители просили представлять более полную информацию по этим вопросам.
Se expresó una especial preocupación por la falta de información sobre el equilibrio de género y distribución geográfica, y los representantes pidieron que se proporcionara más información sobre esas cuestiones.

Независимый эксперт настоятельно рекомендует государствам представлять более обширную информацию об этой перспективной практике, в частности о том, как соответствующая политика осуществляется и анализируется на местах.
La Experta independiente alienta encarecidamente a los Estados a que faciliten más información sobre esta práctica prometedora, en particular sobre la manera en que las políticas se aplican y se evalúan sobre el terreno.

В будущем следует представлять более подробные статистические данные с разбивкой по признаку пола относительно политических, социальных и культурных факторов, сказывающихся на положении детей и матерей, и делегации рекомендуют проводить регулярную оценку всех мероприятий.
En lo sucesivo, debería facilitarse más información estadística desglosada por sexo en relación con los aspectos políticos, sociales y culturales que afectan a los niños y las madres y la delegación recomendó que se evaluaran periódicamente todas las actividades.

После принятия резолюции 1455( 2003) Совет призывал государства представлять более подробные данные о включенных в перечень именах и названиях, а в своей резолюции 1735( 2006) он четко отметил риск ошибочного опознания.
Desde la aprobación de la resolución 1455(2003), el Consejo ha alentado a los Estados a proporcionar más detalles sobre las partes cuyos nombres figuran en la Lista y en su resolución 1735(2006) mencionó explícitamente el riesgo de error de identificación.

Она высказывает мнение о необходимости более эффективной координации между различными подразделениями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы развивающимся странам не приходилось представлять более трех докладов за четыре месяца.
Propone que se mejore la coordinación entre las diversas dependencias de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de que los países en desarrollo no tengan que presentar más de tres informes en cuatro meses.

В отношении вопроса о том, должны ли МСВТ представлять более подробную информацию об операциях в западных районах, следует отметить, что МСВТ предоставлен мандат на проведение операций в любой точке Восточного Тимора независимо от внешних властей.
Con respecto a la cuestión de si la INTERFET debería proporcionar más información detallada sobre las operaciones en las zonas occidentales cabe señalar que la INTERFET tiene el mandato de realizar operaciones en cualquier parte de Timor Oriental, sin necesidad de referirse a autoridades externas.

Сан-Марино реально намерена сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека, хотя в силу ограниченности людских ресурсов в ее администрации Сан-Марино не сможет представлять более одного доклада в год.
Huelga decir que San Marino tiene la voluntad de colaborar con los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos de la Naciones Unidas, a pesar de que la escasez de recursos humanos de la Administración de San Marino no permita presentar más de un informe por año.

Данный механизм будет также способствовать более эффективной интеграции системы<< Гэлакси>gt; в сеть, объединяющую другие системы Департамента операций по поддержанию мира, и позволит представлять более подробные доклады и лучше организовывать служебную деятельность;
Esta capacidad también apoyará y fortalecerá la integración del sistema Galaxy con otros sistemas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y permitirá mejorar la presentación de informes y la información de inteligencia sobre las actividades;

К сожалению, необходимо отметить, что секретариат получает информацию не обо всех делах через сеть своих национальных корреспондентов, которым рекомендовалось представлять более полную информацию о судебных решениях, принятых в их соответствующих странах на основе прецедентного права со ссылкой на документы ЮНСИТРАЛ.
Lamentablemente, también hay que señalar que no todos los casos son comunicados a la secretaría por su red de corresponsales nacionales, a quienes se alentó a que informaran más detalladamente sobre los casos basados en textos de la CNUDMI que se decidieran en sus países respectivos.

С иракской стороной были проведены обстоятельные беседы по поводу качества и содержания докладов, подготавливаемых в соответствии с пунктами 22 и 23 плана ПНК, и ей было предложено представлять более полную информацию по неясным вопросам.
Se celebraron prolongadas conversaciones con los iraquíes sobre la calidad y el contenido de los informes preparados en cumplimiento de los párrafos 22 y 23 del plan de vigilancia y verificación permanentes, y se pidió al Iraq que proporcionaran más información en esferas en que se carecía de detalles suficientes.

Рекомендация в пункте 24. БАПОР следует представлять более подробную информацию о приобретении, выбытии и списании основных фондов в течение двухгодичного периода для отражения движения фондов с момента открытия баланса до его закрытия; изменениях в политике учета и перерасчета сумм предыдущего года и рисках, связанных с иностранной валютой, и задачах Агентства в области регулирования рисков.
En el párrafo 24, la Junta recomendó que el OOPS proporcionara mayores detalles en las notas relativas a los estados financieros sobre las adquisiciones de bienes de capital, enajenaciones y amortizaciones durante el bienio a fin de reflejar los movimientos entre el saldo de apertura y el saldo de cierre; las modificaciones de la política contable y de los métodos del año anterior y los riesgos relativos a divisas y los objetivos de gestión de riesgos.

В них признавалось, что удаленные районы, большинство населения которых составляют индейцы, отстают от среднестранового уровня по большинству показателей, однако дальнейшая дезагрегация данных позволила бы разрабатывать более целенаправленные стратегии и представлять более подробные доклады19.
Si bien se reconocía que las regiones del interior, donde los amerindios constituían mayoría, iban a la zaga en el promedio nacional de casi todas las metas, el desglose ulterior de los datos hubiera sido más conveniente para elaborar unas políticas más precisas y unos informes más detallados.

Таким образом, при сборе и анализе данных и представлении отчетности о финансировании оперативной деятельности необходимо расширять охват и отчетность о деятельности специализированных учреждений и представлять более всеобъемлющие и дезагрегированные данные, получаемые непосредственно от них.
Por tanto, en la reunión, el análisis y la presentación de datos sobre la financiación de las actividades operacionales se ha de prestar atención a un mayor número de organismos especializados e incluir más información sobre ellos y se han de presentar más datos, generados y desglosados, obtenidos directamente de estos organismos.

В этой связи необходимо, чтобы Секретариат представил более детальную информацию по этому вопросу.
La Secretaría debería, pues, proporcionar más detalles al respecto.

Необходимо представить более подробные сведения об альтернативных формах наказания, помимо тюремного заключения.
Se deberían facilitar más datos sobre formas de castigo distintas del encarcelamiento.

В случае положительного ответа просьба представить более подробный ответ или предложения.
En caso afirmativo, sírvase presentar más detalles o propuestas.

Следует надеяться, что следующая перепись населения даст возможность делегации представить более полную информацию.
Es de esperar que el próximo censo permita a la delegación facilitar más información.

Просьба представить более подробную информацию о законах, предусматривающих превентивное помещение под стражу.
Sírvanse facilitar más información sobre la legislación aplicable en materia de detención preventiva.

Он призывает делегацию представить более подробные сведения по этим реформам.
Ruega a la delegación que proporcione más detalles sobre dichas reformas.

Представить более подробную информацию о бюджетных ассигнованиях, предназначенных для осуществления Факультативного протокола;
Proporcione más información sobre las asignaciones presupuestarias para la aplicación del Protocolo Facultativo;