Примеры использования Отчитывающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сопоставление отчитывающихся субъектов и создание.
Из 7 отчитывающихся стран на этот вопрос ответили 3 страны.
Сопоставление отчитывающихся субъектов и создание потенциала.
Comparación de las entidades que presentan informes y el fomento de la capacidad.На этот вопрос ответили восемь из девяти отчитывающихся развитых стран.
Ocho de los nueve países desarrollados informantes respondieron a esta pregunta.Десять из 17 отчитывающихся стран считают двустороннюю помощь неадекватной.
Люди также переводят
На эти вопросы ответили две трети отчитывающихся Сторон из числа развитых стран.
Dos tercios de los países Partes desarrollados que presentaron informes respondieron a esta pregunta.Из 12 отчитывающихся развитых стран- Сторон 8 на этот вопрос ответили, а 4 нет.
De los 12 países Partes desarrollados que presentaron informes, 8 contestaron a esta pregunta y 4 no lo hicieron.Диаграмма 18 54. Семь из 17 отчитывающихся стран считают двустороннюю помощь своевременной.
Siete de los 17 países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral era oportuna.Поддержку от этих организаций получила приблизительно половина всех отчитывающихся африканских стран.
Casi la mitad de todos los países africanos que presentaron información recibieron apoyo de esas instituciones.Пять из семнадцати отчитывающихся стран считают, что двусторонняя помощь является предсказуемой.
Cinco de los 17 países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral era previsible.Гибкая адаптация к решениям КС,специальным просьбам КС и специфическим особенностям отчитывающихся субъектов.
Una flexibilidad que permita tener en cuenta las decisiones de la CP,las solicitudes especiales de ésta y las características de las entidades que presentan informes.Из 12 отчитывающихся стран региона ЛАК поддержку в мобилизации ресурсов получили семь стран.
De los 12 países que presentaron información en la región de América Latina y el Caribe, 7 habían recibido apoyo para obtener recursos.Финансовая отчетность ГМ будет основываться на новом формате отчетности( финансовом приложении),общем для всех отчитывающихся субъектов.
La información financiera del MM se Большинство отчитывающихся стран не считают двустороннюю помощь ни адекватной, ни своевременной, ни предсказуемой.
La mayoría de los países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral no era idónea, oportuna ni previsible.Процентная доля стран осуществления программ, отчитывающихся о прогрессе усилий по уменьшению опасности бедствий два раза в год.
Porcentaje de los países en que se ejecutan programas que presentan informes cada dos años sobre los progresos realizados en la reducción del riesgo de desastres.Половина отчитывающихся стран считает двустороннюю помощь своевременной или достаточно своевременной.
La mitad de los países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral se había suministrado oportunamente o bastante oportunamente.Помощь от двусторонних доноров получили приблизительно 58% отчитывающихся стран, что больше, чем в 2008- 2009 годах, когда доля таких стран составляла 54%.
Aproximadamente el 58% de los países que presentaron información habían recibido asistencia de donantes bilaterales, frente al 54% en 2008-2009.Шесть из восьми отчитывающихся стран охарактеризовали ресурсы, выделяемые на цели содействия доступу к технологии, как недостаточные.
Seis de ocho países que presentaron informes describieron los recursos asignados para facilitar el acceso a la tecnología como insuficientes.Финансовая отчетность ГЭФ будет основываться на новом формате отчетности( финансовое приложение),общем для всех отчитывающихся субъектов.
La información financiera del FMAM se Около 90% отчитывающихся стран могут полагаться на достаточные технические и технологические знания для представления отчетности.
Casi el 90% de los países que presentaron informes tuvieron acceso a conocimientos técnicos y tecnológicos suficientes para la presentación de información.Приблизительно одна треть всех отчитывающихся стран заявили, что они удовлетворены адекватностью и своевременностью полученной помощи.
Aproximadamente un tercio de todos los países que presentaron información manifestaron que estaban satisfechos con la idoneidad y la oportunidad de la asistencia recibida.В своей работе Комитет постоянно вскрывает случаи дискриминации в отношении женщин де-юре и де-факто,практически во всех отчитывающихся государствах.
En su labor, el Comité con frecuencia encuentra que se sigue discriminando a la mujer en la legislación y en la práctica,en casi todos los Estados que presentan informes.Более половины всех отчитывающихся Сторон указали, что они могут полагаться на достаточные финансовые ресурсы в ходе представления отчетности.
Más de la mitad de todas las Partes que presentaron información declararon que pudieron acceder a suficientes recursos financieros a tal efecto.Финансовый руководитель участвуетв заседаниях рабочих групп Организации Объединенных Наций, регулярно отчитывающихся перед Комитетом высокого уровня по вопросам управления.
El Jefe de Finanzasparticipa en los grupos de trabajo de las Naciones Unidas, los cuales presentan informes periódicos al Comité de Alto Nivel sobre Gestión.Более половины отчитывающихся стран считает двустороннюю помощь адекватной и предсказуемой, а две три стран считают ее своевременной.
Más de la mitad de los países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral era idónea y previsible, y dos terceras partes consideraron que era oportuna.Количество структур Организации Объединенных Наций, отчитывающихся перед своими руководящими органами в 2014 году о конкретных мерах, принятых ими для расширения донорской базы.
Número de entidades de las Naciones Unidas que presentan informes a sus órganos rectores en 2014 sobre medidas concretas para ampliar la base de donantes.Отчитывающихся стран заявили, что осуществление ими Конвенции сдерживалось уровнем адекватности, своевременности и предсказуемости получаемой двусторонней помощи.
El 40% de los países que presentaron informes señalaron que el grado de adecuación, oportunidad y previsibilidad de la asistencia bilateral recibida había limitado su aplicación de la Convención.Результативность измеряется посредством определения числа Сторон, отчитывающихся по общесогласованному основному набору показателей достигнутого эффекта для КБОООН с использованием гармонизованных методологий.
Los resultados se evalúan a través del número de Partes que presentan informes utilizando el conjunto básico comúnmente acordado de indicadores de impacto de la CLD y metodologías armonizadas.Кроме того, постоянно проводятся ревизии крупных миссий по поддержанию мира с направлением туда ревизоров-резидентов, отчитывающихся непосредственно перед Центральными учреждениями.
Además, las operaciones de mantenimiento de la paz más importantes son objeto de auditorías permanentes realizadas por losauditores residentes destacados en las zonas de operaciones, quienes informan directamente a la Sede.Подразделения для сбора оперативной финансовойинформации должны иметь доступ к информации как отчитывающихся структур, так и компетентных органов или должны иметь возможность упреждающимся образом получать такую информацию.
Las dependencias de inteligencia financiera deberíantener acceso a la información tanto de las entidades notificadoras como de las autoridades competentes, o estar facultadas para obtenerla por propia iniciativa.
