ОТЧИТЫВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• al informar

Примеры использования Отчитываясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчитываясь в отношении этого элемента этой резолюции, государства сделали акцент на двух следующих общих областях: пресечение и предотвращение.
Al informar acerca de este elemento de la resolución, los Estados centraron su atención en dos ámbitos generales: la represión y la prevención.

Она будет вести независимую каждодневную работу, отчитываясь передо мной, а мое Управление будет обеспечивать ее средствами, необходимыми для эффективного осуществления ее полномочий и обязанностей.
Funcionará en forma independiente, estará subordinada a mi y mi Oficina le proporcionará los medios que necesite para cumplir efectivamente sus funciones y obligaciones.

ГП КР, отчитываясь о своей работе по итогам первого полугодия 2011 года, отметила низкую статистику раскрытия преступлений, совершенных в июне 2010 года.
En el informe de la Fiscalía General sobre su labor en el primer semestre de 2011 se observó la escasez de delitos descubiertos que se cometieron en junio de 2010.

Частные охранные фирмы- например,« Blackwater»- будут продолжать свою работу, не отчитываясь ни перед Конгрессом, ни перед ним, и не связанные, как они утверждают, международными договорами.
Las empresas de seguridad privada-por ejemplo, Blackwater- seguirán operando, sin ser responsables ante él o ante el Congreso, y sin estar comprometidos, según dijeron, por tratados internacionales.

Генеральная прокуратура, отчитываясь о своей работе по итогам первого полугодия 2011 года, отметила низкую статистику раскрытия преступлений, совершенных в июне 2010 года на юге страны.
La Fiscalía General, al informar sobre su labor en el primer semestre de 2011, observó la baja tasa de detección de los delitos cometidos en junio de 2010 en el sur del país.

Правительствам и другим соответствующим субъектам следует поддерживать деятельность по расширению прав и возможностей лиц и сообществ, относящихся к категории городской бедноты, отчитываясь за осуществление настоящих принципов.
Los gobiernos y otros actores pertinentes deberían apoyar el empoderamiento de las personas y las comunidades pobres de las zonas urbanas rindiendo cuentas de la aplicación de esos principios.

Г-н ХО( Сингапур), отчитываясь о состоявшихся неофициальных консультациях по вопросу об официальных праздниках Организации Объединенных Наций, говорит, что участники рассмотрели пять возможных решений.
El Sr. HO(Singapur) informa sobre las consultas oficiosas que ha mantenido acerca de la cuestión de los días feriados oficiales de las Naciones Unidas y dice que los participantes han examinado cinco posibles soluciones.

Сегодня слишком много учреждений осуществляют свою деятельность в условиях почти полного отсутствия транспарентности, не отчитываясь ни перед центральными директивными органами Организации Объединенных Наций, ни перед избранными руководителями государств- членов.
Demasiadas instituciones actúan con poca transparencia, sin rendir cuentas ni a los órganos políticos centrales de las Naciones Unidas, ni a los dirigentes electos de los Estados Miembros.

Отчитываясь о прогрессе, ООН- Хабитат имеет тенденцию сводить результаты к численным показателям, даже в отношении тех функций и видов деятельности, к которым более уместно было бы применять иные виды показателей.
Al presentar informes sobre los progresos alcanzados, ONUHábitat reduce los resultados a indicadores numéricos, incluso cuando se trata de funciones y actividades para las que podrían ser más adecuados otros tipos de indicadores.

Я думаю, было бы глубоко прискорбно, если бы впоследствии нам пришлось, отчитываясь перед международным сообществом, объяснять ему, почему в нашем договоре не удалось осветить вопрос, которому оно придает столь важное значение.
Yo pienso que sería realmente muy lamentable que tengamos después que responder a la comunidad internacional y explicar por qué nuestro tratado fue incapaz de acomodar un tema al cual le atribuyeron tanta importancia.

Отчитываясь о работе контактной группы, Председатель группы заявил, что в итоге проведенных в ней обсуждений была подготовлена рекомендация, основанная на двух различных подходах, которая представляется Комитету для утверждения.
El Presidente del grupo de contacto informó sobre la labor del grupo y dijo que como resultado de sus debates se había preparado una recomendación basada en dos criterios divergentes, que presentaba al Comité para su aprobación.

Важно, чтобы компании, которые решительно привержены идее социальной ответственности компаний, были привержены также принципам транспарентности и подотчетности, отчитываясь перед общественностью за свою деятельность.
Es importante que las actividades de las empresas que se han comprometido activamente con el fomento de la responsabilidad social de las empresas también se caractericen por la transparencia y la rendición de cuentas mediante la presentación pública de informes.

Это также должно означать, что в качестве правительств мы должны держать ответ перед всеми народами мира, регулярно отчитываясь о том, что мы делаем для осуществления принятой нами Программы действий, и отвечая на законную критику общественности в том случае, если наши действия не приносят результата.
Ello significa también que como gobiernos debemos responder ante los pueblos del mundo informando periódicamente de lo que hacemos para aplicar el Programa de Acción aprobado y respondiendo a la crítica pública legítima si no actuamos.

Отчитываясь перед пленарным заседанием об итогах работы группы, сопредседатели группы и докладчик сделали обзор проходивших в группе обсуждений и представили типовую схему, которая была изменена и дополнительно проработана группой, а также соответствующие руководящие указания.
Al informar al plenario sobre los resultados de la labor del grupo, los copresidentes del grupo y el relator hicieron un recuento de las deliberaciones del grupo y presentaron el formato, en su forma modificada y elaborada posteriormente por el grupo, así como la orientación conexa.

Г-н ЗАММИТ- КУТАЯР( Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата), отчитываясь о результатах работы, выполняемой по линии Рамочной конвенции об изменении климата, говорит, что научная база Конвенции постоянно совершенствуется.
El Sr. ZAMMIT-CUTAJAR(Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático), informa sobre los resultados de la labor que se está realizando en relación con la Convención Marco sobre el Cambio Climático y dice que la base científica de la Convención mejora constantemente.

Отчитываясь об использовании полномочий на принятие обязательств в своем втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( см. A/ 60/ 572/ Add. 1), Генеральный секретарь уведомил Генеральную Ассамблею, что сумма в размере 13 млн. долл. США, которая предусматривалась такими полномочиями, потребуется не целиком и что выделить потребуется только 11, 2 млн. долл. США.
Al informar sobre la utilización de la autorización para contraer compromisos de gastos en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(véase el documento A/60/572/Add.1), el Secretario General indicó a la Asamblea General de que no se requeriría la totalidad de la suma de 13 millones de dólares autorizada para contraer obligaciones, sino que sólo se precisaría la consignación de 11,2 millones de dólares.

Г-н ХОНСОВИЦ( Германия), выступая в каче- стве сопредседателя неофициальной консультативной группы по децентрализации и отчитываясь о проделанной работе, говорит, что в проводившихся в группе обсуждениях и в соответствующих консуль- тациях по такому важному и сложному вопросу, как децентрализация, приняли участие представители многих стран.
El Sr. HONSOWITZ(Alemania), hablando en calidad de copresidente y vocero del grupo consultivo oficioso sobre descentralización, informa de que los representantes de un gran número de países participaron en las deliberaciones del grupo o en consultas relacionadas con el importante y complejo tema de la descentralización.

Отчитываясь о своих поездках в различные страны и о гуманитарной помощи, предоставленной ЮНИСЕФ в течение года, она подчеркнула, что ЮНИСЕФ во взаимодействии с правительствами и другими учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций способствовал обеспечению того, чтобы дети и их семьи имели доступ к насущно необходимым видам помощи, в том числе к безопасной воде и санитарным услугам, питанию, услугам по иммунизации и лекарственным препаратам.
Al informar sobre sus visitas a diversos países y sobre la asistencia humanitaria prestada por el UNICEF durante el año, hizo hincapié en que el UNICEF colaboraba con los gobiernos y otros organismos y asociados de las Naciones Unidas para garantizar a los niños y a las familias el acceso a la asistencia de carácter urgente, en particular al agua potable y la sanidad, la nutrición, la inmunización y los medicamentos.

В то же время Организация должна продемонстрировать способность управлять доверенными ей финансовыми ресурсами более эффективно, отчитываясь перед государствами- членами так же, как государства- члены должны отчитываться перед своими налогоплательщиками, особенно когда государства- члены сами принимают жесткие меры экономии.
Al mismo tiempo, la Organización debe demostrar su capacidad para gestionar con mayor eficacia los recursos financieros que se le confían, respondiendo a los Estados Miembros en la misma forma en que los Estados Miembros deben responder a sus contribuyentes, en particular cuando los propios Estados Miembros están adoptando medidas estrictas de austeridad.

Сектор отвечает за координацию мероприятий по мобилизации ресурсов в рамках всей ЮНЕП, работая и с канцелярией Директораисполнителя, и непосредственно с донорами и всеми отделами, Отделом внешних сношений и общественной информации, региональными отделениями, Сектором координации и мониторинга программы и Службой управления бюджетом и фондами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и отчитываясь перед заместителем Директораисполнителя;
La Dependencia se encarga de coordinar las actividades de movilización de recursos para todo el PNUMA, trabajando desde la Oficina del Director Ejecutivo directamente con los donantes y todas las divisiones, la Dependencia de Comunicación e Información Pública, las oficinas regionales, la Dependencia del Programa de Coordinación y Vigilancia y el Servicio de Gestión de Fondos Presupuestarios de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y dependiendo del Director Ejecutivo Adjunto;

Например, должность сотрудника по вопросам поездок( С- 2/ 1) будет преобразована в должность младшего административного сотрудника, который будет осуществлять надзор за работой группы общего обслуживания, отчитываясь непосредственно перед начальником Секции, и оказывать помощь в подготовке годового бюджета. Функции, связанные с организацией поездок, будет выполнять младший сотрудник по вопросам поездок.
Por ejemplo, el puesto del Oficial de Viajes de la categoría P- 2/1 se redistribuirá por el de un Oficial Administrativo Asociado; este funcionario se encargará de supervisar la Dependencia de Servicios Generales, dependerá directamente del Jefe de la Sección y prestará asistencia en la preparación del presupuesto anual; asimismo supervisará la labor de un Auxiliar de Viajes, que se hará cargo de esta función.

Отчитываясь о своей деятельности в период после последней сессии Комитета, Председатель сообщила, что она приняла участие в работе сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин, включая заседания Рабочей группы открытого состава по разработке факультативного протокола к Конвенции, которые проходили параллельно с сессией Комиссии.
A el informar acerca de las actividades que había realizado desde el último período de sesiones de el Comité, la Presidenta indicó que había asistido a el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, incluidas las reuniones de el grupo de trabajo de participación abierta sobre la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención, que se había reunido paralelamente a el período de sesiones de la Comisión.

Стефани отчитывалась перед женщиной по имени Эбигэйл Джонс.
Stephanie informó a una mujer llamada Abigail Johns.

Они отчитываются тебе.
Ellos te reportan a ti.

Ты отчитываешься перед Лики.
Le haces sus reportes a Leekie.

Вы отчитаетесь там завтра утром.
Se reportará ahí mañana por la mañana.

Я отчитываюсь только перед моими богами.
Sólo me presento a mis dioses.

Отчитываешься передо мной!
¡Me respondes a mí!

Он сказал, что отчитывается перед вами по вашему приказу.
Dijo que presentando informes a usted a sus órdenes.

Ежегодно центр отчитывается перед парламентом.
El Centro presenta informes al Parlamento todos los años.