Примеры использования Reportará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te reportará un aluvión de dinero.
Вы получите кучу денег.El Tet va a estar en línea pronto. Victoria reportará tu rescate.
ТЕТ выйдет на связь, Виктория сообщит о твоем спасении.Dice que reportará el robo del auto.
Un sistema voluntario basado en incentivos no reportará los mismos beneficios.
Se reportará ahí mañana por la mañana.
Вы отчитаетесь там завтра утром.Deben aceptar que permaneceral margen de las instituciones de Kosovo no les reportará al final la protección que buscan.
Они должны признать,что остающиеся за пределами Косово институты в конечном счете не обеспечат им защиты, к которой они стремятся.Sí,¡pero me reportará con mi teniente!
Да, но он доложит обо мне моему лейтенанту!Como ocurre con la liberalización del comercio,el mero hecho de animar a las ETN a invertir no reportará por sí solo los beneficios esperados.
Как и в случае либерализации торговли,поощрение ТНК к осуществлению инвестиций не всегда само по себе приносит выгоды, выражающиеся в налаживании связей.El consejero me reportará directamente a mí.
Se reportará a mí, pero trabajará con él en el cascarón.
Вы подчиняетесь мне, но работать в ракушке будете с ним.El programa de seguridad alimentaria de la OCE reportará beneficios a largo plazo que transcenderán los límites de la región.
Осуществляемая ОЭС программа продовольст- венной безопасности даст долгосрочные результаты, влияние которых распространится за пределы этого региона.Con unos servicios de tan baja calidad, la utilización de nuevos equipos yotros insumos facilitados en virtud de la resolución 986(1995) reportará unos beneficios mucho menores.
При таком плачевном состоянии услуг использование нового оборудования и других ресурсов,поставленных согласно резолюции 986 Совета Безопасности, принесет гораздо меньше пользы.La conservación de la diversidad biológica reportará beneficios incalculables en diversas esferas, desde la investigación médica hasta la agricultura.
Сохранение биологического разнообразия приносит огромную пользу в самых разных областях- от медицинских исследований до сельскохозяйственной деятельности.Se amplió asimismo el potencial de cooperación entre los dos centros,que conforme a lo previsto reportará resultados concretos en el futuro cercano.
Это мероприятие позволило также расширить потенциал сотрудничества между обоими ЦЮПСЮЮ, которое,как ожидается, принесет ощутимые результаты в обозримом будущем.La solución de los conflictos prolongados en la región GUAM no sólo reportará beneficios inmediatos a los países en cuestión, sino que contribuirá de manera sustancial a la estabilidad y a la seguridad regional.
Урегулирование конфликтов в регионе ГУАМ не только обеспечит немедленное улучшение положения в затронутых странах, но и будет существенно способствовать достижению стабильности и безопасности в регионе.Gobernanza y arreglos institucionales El funcionamiento y gobernanza del presente mecanismo secentrará en un Comité Ejecutivo establecido bajo la Convención que reportará a la Conferencia de las Partes.
Функционирование настоящего механизма иуправление им предполагает учреждение исполнительного комитета в соответствии с Конвенцией, который будет отчитываться перед Конференцией сторон.Con el proyecto, que reportará estadísticas fiables sobre la delincuencia en la región africana, se fortalecerá la capacidad del Instituto de participar en los programas internacionales de prevención del delito.
Этот проект позволит Институту активнее участвовать в международных программах предупреждения преступности посредством предоставления достоверной статистической информации о преступности в африканском регионе.Un medio ambiente limpio y saludable, si se gestiona con eficacia, reportará múltiples beneficios a la sociedad y la economía.
Обеспечение чистоты и здоровья окружающей среды путем эффективного экологического регулирования принесет многочисленные выгоды как для общества, так и для экономики.Es necesario darse cuenta de que tratar las estructuras de no proliferación existentes entérminos inflexibles e ideológicos, como si estuvieran cinceladas en piedra, reportará escasos resultados.
Нужно осознать, что трактовка существующих нераспространенческих структур в русле негибких идеологических постулатов,как если бы они были высечены на камне, даст лишь ограниченные результаты.La inversión en elecciones no reportará paz y desarrollo sostenibles sin un poder judicial independiente y profesional, medios de información abiertos y diversos, una sociedad civil vigorosa, gobierno creíble y gobernanza eficaz en todos los niveles.
Средства, вложенные в выборы, не принесут устойчивого мира и развития без независимой и профессиональной судебной системы, открытых, плюралистических средств информации, сильного гражданского общества, пользующегося доверием правительства и эффективного управления на всех уровнях.El proyecto regional PNUD/OACI para Asia y el Pacífico(RAS/93/032),que se ejecutará en 1996, reportará beneficios a los países sin litoral de la región.
Региональный проект ПРООН/ ИКАО для стран Азии и Тихого океана( RAS/ 93/ 032),осуществление которого запланировано на 1996 год, принесет пользу странам этого региона, не имеющим выхода к морю.La lucha contra las consecuencias adversas del cambio climático sólo reportará resultados si forma parte de una alianza global genuina basada en las responsabilidades comunes pero diferenciadas, la cooperación internacional financiera y tecnológica y el principio de solidaridad.
Усилия по борьбе с негативными последствиями изменения климата дадут результаты только в том случае, если они будут предприниматься под эгидой подлинного глобального альянса, основанного на общей, но дифференцированной ответственности, международном финансовом и технологическом сотрудничестве и принципе солидарности.Un compromiso, así como una voluntad política y una fortaleza equivalentes de parte del Gobierno,combinados con la asistencia de la comunidad internacional, reportará grandes beneficios al país y a su población.
Приверженность, политическая воля и решительность со стороны правительства в сочетании с помощью,оказываемой международным сообществом, принесут огромную пользу стране и ее населению.Los interesados tendrán que acordar los objetivos comunes de desarrollo sostenible que se han de perseguir a nivel mundial yestar convencidos de que la cooperación reportará beneficios netos para todos, que serán positivos para las generaciones presentes y futuras.
Необходимо будет согласовать на будущее общие цели глобального устойчивого развития и убедить игроков в том,что сотрудничество в целом будет отвечать интересам всех: как нынешнего, так и будущих поколений.Cabe citar como ejemplo la Estación Espacial Internacional, para la que 15 Estados han aunado recursos a fin de compartir la carga tecnológica yfinanciera de un proyecto que reportará amplios beneficios a toda la humanidad.
Примером объединения ресурсов 15 государств для распределения технических ифинансовых потребностей проекта может служить Международная космическая станция, которая принесет огромную пользу всему человечеству.La concertación de un TCPMF constituye una de las mayores prioridades de los Estados Unidos ynos alienta que la Conferencia de Desarme haya dado este importante paso, que reportará considerables beneficios tanto como medida de desarme como de no proliferación nuclear.
ДЗПРМ относится к числу наивысших приоритетов для Соединенных Штатов и нам отрадно,что КР предприняла этот важный шаг, который принесет существенные выгоды и как мера по ядерному разоружению, и как нераспространенческая мера.Se pusieron de relieve las cuestiones de género, toda vez que el acceso a servicios de suministro de energía modernos para cocinar ycalefaccionar reducirá la contaminación del aire en espacios cerrados y reportará beneficios económicos y de salud a las mujeres y las niñas.
При этом был подчеркнут гендерный аспект, так как предоставление населению современных энергетических услуг для приготовления пищи иотопления приведет к уменьшению загрязнения воздуха внутри помещений и принесет пользу здоровью женщин и детей и будет способствовать повышению их экономического благополучия.La administración de la nueva Oficina deberá tener su centro en la Sede y sus actividades deberán descentralizarse en gran medida para facilitar más el acceso yacelerar la respuesta, lo que reportará grandes beneficios para el sistema de justicia en su conjunto.
Администрация новой канцелярии должна располагаться в Центральных учреждениях, а ее деятельность должна быть во многом децентрализована с целью обеспечить ее более широкую доступность ибольшую гибкость. Это принесет немалую пользу системе правосудия в целом.Se creó un grupo de estudio del G-20 sobre financiamiento climático, con objeto de considerar formas de movilizar recursos eficazmente para enfrentar el cambio climático;este grupo reportará sus avances a los ministros de finanzas en su reunión de noviembre.
Была создана исследовательская группа Группы двадцати по финансированию борьбы с изменением климата с целью изучения путей эффективной мобилизации ресурсов на борьбу с изменением климата;к ноябрю текущего года эта группа представит министрам финансов отчет о проделанной работе.
Synonyms are shown for the word 
