ОТЧУЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enajenar
• disponer

Примеры использования Отчуждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретать и отчуждать недвижимое и движимое имущество;
Adquirir bienes muebles e inmuebles y disponer de ellos;

Мы, коренные народы, не должны никогда отчуждать наши земли.
Como pueblos indígenas, no debemos enajenar nunca nuestras tierras.

Кроме того, муж не может отчуждать общее имущество без согласия жены.
Por otro lado, el marido no puede enajenar los bienes comunes sin el consentimiento de su esposa.

И очень важно принимать в расчет эту реальность и не отчуждать инвалидов от их среды.
Es de vital importancia que se tenga en cuenta esta realidad y no considerar a los discapacitados separados de su entorno.

Должно ли лицо, финансирующее приобретение, отчуждать обремененные активы и, если это лицо обязано принимать такие меры, изложение порядка их принятия;
Si dicha parte financiadora estará obligada a disponer de los bienes gravados y, en dicho caso, de qué manera;

Статья 23 в новой редакции гласит:" Ни один из супругов не вправе отчуждать движимое и недвижимое имущество без согласия другого супруга".
Nuevo artículo 23:" Los esposos no podrán enajenar los bienes muebles e inmuebles sin consentimiento mutuo".

Агентство может отчуждать" замороженные" активы до вынесения решения, если оно считает, что существует риск их обесценивания.
La Agencia puede enajenar bienes embargados preventivamente, incluso antes de que se pronuncie sentencia, si considera que hay riesgo de depreciación.

Вопрос о том, должен ли продавец или арендодатель отчуждать материальное имущество и, если да, то каким образом;
La cuestión de si el vendedor o el arrendador están obligados a enajenar el bien corporal y, en caso afirmativo, la forma de hacerlo;

В том что касается собственного или общего движимого имущества, один из супругов может свободно отчуждать имуществом, имеющееся в их распоряжении.
Por lo que respecta a los bienes muebles, propios o comunes, cualquiera de los cónyuges puede enajenar libremente por acto entre vivos los bienes muebles de los que posee la administración.

Данное право включает в себя право отчуждать, завещать и, в случаях, когда истекает право на пользование, перемещать имущество, передавать в собственность других лиц или требовать за него компенсацию.
Ese derecho comprenderá el derecho a enajenar o legar y, cuando expire el derecho al uso de la tierra, a remover su propiedad, transferir su título o solicitar compensación.

Фонд для реализации своих целей и задач имеет право заключать соглашения, приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество, выступать истцом и ответчиком в судах, сотрудничать с другими организациями.
Para lograr sus fines y objetivos el Fondo, tiene derecho a concertar acuerdos, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles, actuar como demandante y demandado en un juicio y cooperar con otras organizaciones.

Хотя Верховный суд снял с него всю личную вину, наследие трагедии упорствует, что затрудняет дела для Моди, особенно в целях выиграть мусульманские голоса и при этом не отчуждать его индуистскую националистическую базу.
Aunque el Tribunal Supremo lo exoneró de delito personal alguno, la herencia de la tragedia persiste, por lo que a Modi le resulta difícil conseguir votos de musulmanes sin enajenarse su base nacionalista hindú.

Это положение распространяется также и на мужчин, так как ни супруг, ни супруга не могут продавать, отчуждать или передавать в залог свое личное имущество без разрешения лица, с которым осуществляется совместное владение семейным имуществом.
El hombre está sometido igualmente a esta autorización dado que ninguno de los cónyuges en régimen de comunidad de bienes puede, sin haber avisado al otro, vender, enajenar o hipotecar sus bienes personales167.

Если в государстве Х обремененный актив разрешено отчуждать только в судебном порядке, а в государствах Y и Z- также во внесудебном порядке, то отчуждение прав на товарный знак в рамках одной сделки может оказаться невозможным.
Por ejemplo, si el Estado X sólo permite su enajenación por vía judicial mientras que los Estados Y y Z admiten su enajenación extrajudicial, tal vez resulte imposible enajenar esos derechos de patente en una única operación.

Более того, замужняя женщина может единолично, без согласия или разрешения мужа," принимать, получать, использовать, отчуждать свою собственность, а также управлять и распоряжаться ею"( статья 148), как если бы она была не замужем.
Por otra parte, una mujer casada puede por sí misma, sin recabar el consentimiento ni la autorización de su marido," aceptar, recibir, administrar, usar, separar, disponer de sus bienes"(Artículo 148) como si fuera soltera.

Следовательно, если лицо, предоставляющее право, является правообладателем, то обеспеченный кредитор должен в принципе иметь право продавать( уступать) или иным образом отчуждать или лицензировать обремененную интеллектуальную собственность.
A resultas de ello, si el otorgante es el propietario o titular del derecho gravado, el acreedor garantizado debería, en principio, estar legitimado para vender(ceder) o de otro modo enajenar o licenciar la propiedad intelectual gravada.

Приобретать и отчуждать движимую и недвижимую собственность, осуществлять или оспаривать судебные и административные решения и в целом осуществлять все возможные операции, акты, контракты и соглашения, которые необходимы для достижения своих целей.
Adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles, iniciar o contestar acciones judiciales y administrativas y, en general, realizar toda clase de operaciones, actos, contratos y convenios requeridos para el cumplimiento de sus fines.

Закон Токелау о поправках 1967 года предусматривает, что жители Токелау могут передавать землю друг другу в соответствии со своими обычаями, но они не могут отчуждать землю путем ее продажи или передачи в дар лицам, не являющимся коренными жителями.
En la Tokelau Amendment Act de 1967 se establece que el pueblo de Tokelau puede disponer de sus tierras entre sí, según la costumbre, pero no puede enajenar la tierra mediante venta o cesión a habitantes no autóctonos.

В этих случаях от результатов торговой деятельности зависело лишь имущество женщины и та часть совместного супружеского имущества, которая была приобретена в результате этой деятельности, при этом женщина могла отчуждать его или закладывать( статья 12).
En estos casos, quedaban obligados a las resultas del comercio, sólo los bienes propios de la mujer y los de la sociedad conyugal que hubieran sido adquiridos por esas mismas resultas, pudiendo la mujer enajenarlos e hipotecarlos(art. 12).

Некоторые государства идут еще дальше и разрешают обеспеченному кредитору, который получил соответствующее судебное решение в обычном порядке, изымать и отчуждать обремененные активы, не прибегая к официальным процедурам их ареста и продажи.
Algunos Estados incluso permiten que un acreedor garantizado que haya obtenido una sentencia favorable en la forma habitual para embargar los bienes gravados y disponer de ellos sin tener que seguir el proceso oficial de embargo y venta.

Отчуждать недвижимое имущество детей или ренту, установленную на национальную задолженность, если это не обусловлено причинами необходимости или очевидной целесообразности самих детей и с предварительного разрешения судьи, под надзором государственного министерства.
Enajenar los bienes raíces de los hijos o las rentas constituidas sobre la deuda nacional, si no es por causas de necesidad o utilidad evidente de dichos hijos y previa autorización del Juez, con audiencia del Ministerio Público.

Закон о доходах от преступной деятельности 1996 года позволяет Высокому суду блокировать и в конечном итоге отчуждать имущество, в отношении которого суд убежден, с учетом вероятностей, что оно получено в результате преступной деятельности.
La Ley del Producto del Delito de 1996 permite al Tribunal Supremo congelar, y en última instancia disponer, de los bienes que el tribunal considere que se ha demostrado satisfactoriamente, según el cálculo de probabilidades, que son producto de un delito.

В 1887 году обе страны подписали Лиссабонский протокол, в котором подтверждались« постоянная оккупация и управление» Макао Португалией, причем последняя обязалась« никогда не отчуждать Макао и зависимые территории без согласования с Китаем».
El Protocolo para las relaciones chino-portuguesas(firmado en Lisboa el 26 de marzo de 1887) establece la"ocupación perpetua confirmada y gobierno" de Macao por Portugal(con la promesa de Portugal de"no enajenar nunca Macao y sus dependencias sin acuerdo con China").

Владелец собственности имеет право осуществлять с ней любые юридические действия, разрешенные законом: сдавать собственность в аренду и отчуждать ее на возмездной или безвозмездной основе, а в случае недвижимого имущества- обременять его сервитутами или ипотечными залогами.
El propietario tiene facultad de ejecutar respecto de la cosa todos los actos jurídicos de que ella es legalmente susceptible; arrendarla y enajenar a título oneroso o gratuito, y si es inmueble, gravarla con servidumbres o hipotecas.

Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что его делегация выступает против проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 49 и резолюций, касающихся положения в конкретных странах, по принципиальным соображениям, поскольку они имеют тенденцию отчуждать рассматриваемую страну и вызывают ненужное недоброжелательство.
El Sr. Hayee(Pakistán) dice que su delegación se opone al proyecto de resolución A/C.3/59/L.49 y, en principio, a las resoluciones sobre países concretos, por cuanto suelen alienar al país de que se trata y causar animadversión innecesaria.

В ответ было отмечено, что в проекте руководства необходимо рассмотреть вопрос о разрешении должнику отчуждать обремененные активы и производить за счет поступлений платежи по обязательствам по мере наступления сроков их исполнения независимо от приоритета.
Se respondió que era necesario que en el proyecto de guía se examinara la libertad que asistía al deudor de disponer de los bienes gravados y de saldar con el producto de ese acto las obligaciones que iban venciendo, independientemente de su orden de prelación.

Предприниматели не могут передавать или отчуждать права, которые они приобрели по контракту или в результате установившихся трудовых отношений, а также передавать другим предпринимателям занятых у него трудящихся, без их четкого и ясно выраженного согласия( в этом случае временная или окончательная смена предпринимателя не может идти во вред их трудовым договорам).
Los patronos no pueden ceder o enajenar los derechos que tengan en virtud de un contrato o relación de trabajo ni proporcionar a otros patronos trabajadores que hubieren contratado para sí sin el consentimiento claro y expreso de dichos trabajadores, en cuyo caso la sustitución temporal o definitiva del patrono no puede afectar los contratos de trabajo en perjuicio de éstos.

Таким образом, если, например, лицо, предоставившее право, обладает ограниченной возможностью придавать или иным образом отчуждать, сдавать в аренду или под лицензию обремененные активы, эти ограничения не могут быть устранены в результате принудительной реализации обеспеченным кредитором.
Así, por ejemplo, si el otorgante goza de una capacidad limitada para vender o disponer de otro modo de un bien gravado, o para arrendarlo o conceder alguna licencia sobre él, la ejecución del acreedor garantizado no podrá traspasar esas restricciones.

В этой связи каждое лицо в возрасте 18 лет и старше имеет равные права заключать сделки и отчуждать принадлежащее ему или ей имущество, за исключением случаев ограниченной правоспособности, связанных со злоупотреблением наркотиками, токсичными веществами или алкоголем, а также умственными расстройствами, когда это доказано и признано судом.
Por consiguiente, toda persona que haya cumplido los 18 años tiene los mismos derechos a concertar arreglos y disponer de su propiedad, salvo en los casos de capacidad limitada relacionada con el uso indebido de estupefacientes, sustancias tóxicas o alcohol, o con perturbaciones mentales cuando así queda demostrado y reconocido por los tribunales.

В законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, предусматривается, что в случае неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право, обеспеченный кредитор вправе отчуждать обремененную интеллектуальную собственность или выдавать лицензию на ее использование( но только в пределах прав, имеющихся у лица, предоставляющего право; см. рекомендацию 148).
Con arreglo al régimen recomendado en la Guía, un acreedor garantizado estará legitimado, a raíz de un incumplimiento del otorgante, para disponer de la propiedad intelectual gravada, o para licenciarla(pero sin excederse del alcance de los derechos que tenga el otorgante; véase la recomendación 148).