ПОДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presenten
• soliciten
• presentan

Примеры использования Подающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключенные, подающие жалобу, должны быть защищены от мер возмездия.
Es necesario proteger de las represalias a las internas que presentan denuncias.

В 2006 году Регламент был обновлен таким образом, чтобы в отборе могли участвовать кандидаты от профессиональных союзов и сотрудники, подающие заявление от собственного имени.
En 2006, se actualizó el Reglamento para que en la selección pudiesen participar candidatos propuestos por organizaciones profesionales y oficiales que presentasen su candidatura por su por su cuenta.

Та проблема, что женщины, подающие жалобы, боятся реакции своих мужей, не уникальна для Кубы.
El problema de que las mujeres que presentan denuncias temen la reacción de su marido no es exclusivo de Cuba.

Лица, подающие заявление для работы судьями Трибунала, должны обладать высокими моральными качествами.
Las personas que presenten su candidatura al cargo de magistrados de los Tribunales deberán ser de integridad moral reconocida.

Информировать неправительственные организации, подающие заявки на получение консультативного статуса, о том, что Комитет не будет рассматривать неполные или неправильно оформленные заявки;
Que informe a las organizaciones no gubernamentales que soliciten ser reconocidas como entidades consultivas de que las solicitudes que estén incompletas o tengan otros defectos técnicos no serán examinadas por el Comité;

Лица, подающие заявления на работу в качестве судей Трибуналов, должны иметь высокие моральные качества.
Las personas que presenten su candidatura al cargo de magistrados de los Tribunales deberán ser de integridad moral reconocida.

На Мальте применяется Регламент" Дублин- II" Совета Европы; это означает, что лица, подающие ходатайство о предоставлении им убежища в одной стране, не могут подать аналогичное ходатайство в другой стране Европейского союза.
El Reglamento de Dublín II del Consejo de Europa es aplicable a Malta, lo que significa que las personas que presentan una solicitud de asilo en el país no pueden iniciar un procedimiento similar en otro país de la Unión Europea.

Комитет узнал, что лица, подающие жалобы на пытки или жестокое обращение, зачастую побуждаются к заключению мировых соглашений с предполагаемыми виновниками этих действий и к отказу от возбуждения судебного процесса.
El Comité tomó conocimiento de que las personas que presentan denuncias por torturas o malos tratos a menudo serían incentivadas a resolver los asuntos de manera informal con los presuntos autores de esos actos y a renunciar a la instrucción de causas.

На основе предварительной загрузки таких данных сотрудники, подающие декларации, могут повторно не вводить данные, а обновлять их, что будет способствовать более строгому и своевременному выполнению требований.
Al cargar previamente estos datos, los funcionarios que presentan su declaración financiera podrían simplemente actualizar la información en vez de escribir los datos de nuevo, lo cual promoverá un mejor y más puntual cumplimiento de la obligación de declarar.

Главная задача Совета заключается в организации приема и доставки беженцев в страну и в урегулировании проблем, с которыми сталкиваются беженцы, подающие ходатайства о предоставлении убежища, в период рассмотрения их ходатайств властями.
El principal objetivo del Consejo es organizar la acogida y llegada de refugiados al país y ocuparse de las cuestiones relacionadas con los refugiados que solicitan asilo mientras que su solicitud está siendo tramitada por las autoridades.

Нельзя не отметить тот важный вклад, который спорт и культура вносят в развитие мира на основе таких соревнований, как Кубок мира и другие мировые чемпионаты и Олимпийские игры, подающие пример, которому надо следовать.
Nunca será suficiente lo que se diga acerca de la contribución que el deporte y la cultura ofrecen al mundo mediante espectáculos deportivos tales como la Copa del Mundo, otros campeonatos mundiales y los Juegos Olímpicos, que sirven como ejemplos a seguir.

Затем истец смог продемонстрировать, что в соответствии с испанско- чилийским двусторонним инвестиционным соглашением инвесторы, подающие иск по этому соглашению, не обязаны сначала предъявлять свои иски во внутренние суды Испании.
El demandante pudo entonces demostrar que, en virtud del acuerdo bilateral sobre inversiones entre Chile-España, los inversores que presentaran una demanda al amparo de ese acuerdo no tenían que presentar primero su reclamación a los tribunales españoles.

Кроме того, все лица, предоставляющие информацию или подающие жалобы по интересующим Специальный комитет вопросам, должны получать заверения в том, что они не пострадают от репрессий и что это не повлечет за собой негативных последствий или любого другого вреда для них.
Asimismo, debe garantizarse a todos los que proporcionen información o presenten denuncias relativas a las cuestiones de interés para el Comité Especial que no serán objeto de represalias, consecuencias negativas u otras desventajas.

Учет интересов работающих сотрудников в связи с рассмотрением их кандидатур в соответствии с положением о персонале 4. 4 будет попрежнему гарантироваться путем обеспечения того, что все сотрудники, подающие заявление на вакантные должности, будут рассматриваться и их оценки будут регистрироваться.
Los intereses del personal en activo a efectos de ser tenido en cuenta de conformidad con la cláusula 4.4 del Estatuto del Personal se seguirían salvaguardando mediante garantías de que todas las solicitudes presentadas por funcionarios se examinan y de que sus evaluaciones se registran.

Сотрудники, подающие заявку на заполнение вакантной должности, могут одновременно изъявить желание участвовать в системе горизонтального перемещения, но они не обязаны участвовать в такой системе до достижения максимального срока пребывания в должности.
Los funcionarios que presenten su candidatura para cubrir plazas vacantes también podrán decidir si desean participar en el proceso de reasignación lateral, aunque no están obligados a hacerlo hasta que no hayan alcanzado el límite máximo de permanencia en la plaza.

Один представитель указал на то, что решение Ex. I/ 3 призывает, в том числе, Стороны, подающие заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, внедрять системы лицензирования, учитывающие наличие запасов при принятии решений о санкционировании таких исключений.
Un representante destacó que en la decisión Ex. I/3 se había pedido, entre otras cosas, que las Partes que soliciten exenciones para usos críticos apliquen sistemas de concesión de licencias en los que se tenga en cuenta la disponibilidad de existencias a la hora de autorizar tales exenciones.

Очень часто жертвы, подающие жалобы, оказываются объектом уголовного преследования по обвинению в создании сотруднику правоохранительных органов препятствий в выполнении его обязанностей, а следователи не информируют прокуроров о заявлениях задержанных лиц относительно применения к ним пыток или грубого обращения.
Muy a menudo las víctimas que presentan denuncias son procesadas por resistencia a la autoridad en el desempeño de sus funciones y los jueces de instrucción no informan a los fiscales de las acusaciones de tortura y malos tratos formuladas por detenidos.

В этой связи просьба представить информацию о том, могут ли задержанные, подающие жалобы в отношении сотрудников правоохранительных органов, быть переведены в другие места заключения, где они больше не будут в контакте с такими сотрудниками, в качестве меры избежания какой-либо угрозы или запугивания.
A este respecto, sírvanse facilitar información acerca de si las personas privadas de libertad que presenten una denuncia contra funcionarios encargados de hacer cumplir la ley tienen derecho a ser trasladadas a lugares en los que ya no estén en contacto con esos funcionarios como medida para evitar todo tipo de amenaza o intimidación.

Лица, подающие декларации, должны заполнить одну форму, касающуюся активов( недвижимости, финансовых активов, долгов, поступлений, движимого имущества, подарков), и одну форму, касающуюся материальной заинтересованности( о должностях, замещавшихся в публичных или частных организациях, контрактах, подписанных с государством).
Los declarantes debían presentar un formulario de declaración de activos(bienes inmuebles, activos financieros, deudas, ingresos, bienes muebles o regalos) y una declaración de intereses(cargos ocupados en entidades públicas o privadas o contratos firmados con el Estado).

Авторами сообщения являются Хосе Висенте Вильяфанье Чапарро и Амадо Вильяфанье Чапарро, подающие жалобу от своего имени, и Диоселина Торрес Креспо, Эрмес Энрике Торрес Солис и Висенсио Чапарро Искьердо, действующие от имени своих умерших отцов, соответственно, Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.
Los autores de la comunicación son José Vicente y Amado Villafañe Chaparro, que presentan una denuncia en nombre propio, y Dioselina Torres Crespo, Hermes Enrique Torres Solís y Vicencio Chaparro Izquierdo, que actúan en nombre de sus respectivos padres fallecidos Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.

Транспортные компании, подающие заявки относительно транзитных перевозок товаров по Дунаю в соответствии с новыми процедурами, не должны иметь каких-либо нареканий в связи с осуществлявшейся ими ранее деятельностью на Дунае; при принятии решений Комитет будет основываться на мнениях государств, а также таких органов и организаций, как Дунайская комиссия и ЦСМСОС;
Las empresas que presenten solicitudes para transportar productos por el Danubio con arreglo a los nuevos procedimientos deberán tener un historial positivo de actividad en el Danubio; para comprobarlo, el Comité recurrirá al asesoramiento de Estados y órganos tales como la Comisión del Danubio y el SAMCOMM.

В ответ на запрос о возможности изменения ежегодного цикла подачи деклараций о доходах и финансовых активах на двухгодичный цикл Консультативному комитету сообщили, что лица, подающие декларацию впервые, составляют примерно одну треть от общего числа сотрудников, подающих декларацию в рамках программы по раскрытию финансовой информации в течение нынешнего ежегодного цикла, тогда как остальные две трети уже, как правило, делали это раньше.
En respuesta a la pregunta acerca de la posibilidad de modificar la periodicidad de la presentación de declaraciones financieras de un ciclo anual a un ciclo de dos años, se informó a la Comisión Consultiva de que los funcionarios que presentaban declaraciones por primera vez constituían aproximadamente un tercio del total de funcionarios que estaban prestando declaraciones en ese ciclo anual, mientras que los funcionarios que ya habían presentado anteriormente declaraciones constituían los dos tercios restantes.

Учреждения и консорциумы, подающие заявку на избрание в качестве ведущего учреждения/ консорциума( заявители), подготавливают смету расходов на подготовку конференции, предусмотрев в ней такие аспекты деятельности, как функционирование рабочих групп, привлечение участников от научных кругов, опубликование итоговых материалов конференции, а также другие соответствующие статьи.
Las instituciones y los consorcios que presenten solicitudes para la selección como institución o consorcio directivo(solicitantes) deberán preparar una estimación de los costos de preparación de la conferencia que cubra actividades tales como el funcionamiento de los grupos de trabajo, la participación de científicos, la publicación de los resultados de la conferencia y otros temas pertinentes.

Что Стороны, подающие заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения и Группа по техническому обзору и экономической оценке, рассматривающая заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения, должны учитывать указанные выше решения с поправками при рассмотрении заявок в отношении основных видов применения в 2009 году и после него в соответствии с любыми дальнейшими решениями, которые Стороны могут принять в будущем;
Que tanto las Partes que presentan propuestas de exenciones para usos esenciales como el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica al examinar propuestas de exenciones para usos esenciales examinarán las decisiones señaladas supra en su forma enmendada cuando examinen propuestas de usos esenciales en 2009 y posteriormente, con sujeción a cualesquiera otras decisiones que las Partes adopten en el futuro;

Альфредо, подай, пожалуйста, молоко.
Pásame la leche, por favor, Alfredo.

Ужин подан, миледи.
La cena está servida, milady.

Он подал в суд и отсудил более ста миллионов долларов.
Los demandó, ganó el juicio por más de 100 millones de dólares.

Адвокаты последнего подали прошение о помиловании, поддержанное итальянским посольством в Рабате.
Sus abogados han presentado una solicitud de indulto respaldada por la embajada italiana de Rabat.

Я подам вам воды, если вы не в состоянии сделать это сами.
Le daré el agua si es incapaz de servírsela usted mismo.