НАПРАВЛЯЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• envían
• de origen
• acreditante

Примеры использования Направляющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привязка к направляющим.
Ajustar a las guías.

Направляющим и принимающим странам следует принимать активные меры по уменьшению числа незарегистрированных мигрантов.
Los países de origen y los receptores deberían adoptar medidas dinámicas para reducir el éxodo de los migrantes indocumentados.

Предохранением acne и направляющим обработки".
Últimas prevención del acné y guía tratamiento".

По умолчанию края объектов прилепляются к ближайшей направляющей. Для отмены такого поведения уберите флажок Вид Привязать к направляющим.
De forma predeterminada, los bordes de los patrones se ajustan a la guía más cercana. Para cambiar este comportamiento, seleccione Ver Ajustar a cuadrícula.

Кроме того, я признателен государствам- членам, направляющим военных наблюдателей в состав ОНВУП.
Agradezco también a los Estados Miembros que aportaron observadores militares a la ONUVT.

Кроме того, я признателен государствам- членам, направляющим военных наблюдателей в состав Органа по наблюдению за выполнением условий перемирия.
Doy las gracias también a los Estados Miembros que aportan observadores militares al Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua.

Кроме того, я признателен государствам- членам, направляющим военных наблюдателей в состав ОНВУП.
Doy las gracias también a los Estados Miembros que aportan observadores militares al ONUVT.

В этой связи учреждениям, направляющим своих сотрудников на учебу, необходимо заранее продумывать роль и обязанности таких сотрудников после завершения учебы.
Por tanto, las instituciones que enviaban personal para su capacitación debían pensar por anticipado en las atribuciones y funciones de ese personal tras ser capacitado.

Кроме того, я признателен государствам- членам, направляющим военных наблюдателей в состав ОНВУП.
También doy las gracias a los Estados Miembros que aportan observadores militares a la ONUVT.

Если между Венгрией и направляющим государством действует договор о сотрудничестве судебных органов, это дело затем передается в суд или соответствующие органы последнего.
Si hay un tratado de cooperación judicial vigente entre Hungría y el Estado acreditante, el asunto se transferirá a los tribunales o autoridades de este último.

Поэтому он предложил всем государствам- членам, направляющим такие просьбы, в будущем следовать этому примеру.
En consecuencia, alentó a todos los Estados Miembros que presentasen dichas solicitudes a que siguieran ese ejemplo en el futuro.

Даже при отсутствии соглашений о выдаче между направляющим и получающим запрос государствами должны быть разработаны рамки для выдачи, с тем чтобы исключить возможность получения убежища преступниками.
Incluso si no existían acuerdos de extradición entre el Estado solicitante y el Estado al que se dirigía la solicitud, debía elaborarse un marco para la extradición a fin de garantizar que los delincuentes no pudieran encontrar un refugio seguro.

Страны Северной Европы хотели бы еще раз подчеркнуть необходимость в тесном сотрудничестве между направляющим и принимающим государствами в защите дипломатических и консульских представительств и их персонала.
Los países nórdicos desean destacar una vez más la necesidad de que exista una cooperación estrecha entre los Estados que envían y reciben representantes para proteger las misiones diplomáticas y consulares y su personal.

Однако важно, чтобы они после их принятия стали практическим инструментом, направляющим политику и программы правительств в целях оказания реального воздействия на ситуацию, связанную с голодом и отсутствием продовольственной безопасности в мире.
Sin embargo, es esencial que se aprueben como instrumento práctico para guiar las políticas y los programas públicos de manera que influyan realmente en el hambre y la inseguridad alimentaria a nivel mundial.

В случаях злоупотребления дипломатическими и консульскими привилегиями и иммунитетом правительство Китая передает направляющим государствам просьбу о проведении консультаций в духе ответственности и сотрудничества для разрешения проблемы.
En caso de abuso de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas y consulares, el Gobierno chino solicita al Estado acreditante que dialogue con él, con espíritu de responsabilidad y cooperación, a fin de resolver el problema.

В соответствии с проектом статьи 81 сначала в случае возникновения спора между направляющим государством, принимающим государством и организацией предусматривалась процедура консультаций, которые должны проходить по просьбе любой из этих сторон.
El proyecto de artículo 81 organiza primero un procedimiento de consultas, para el caso de que se plantee una controversia entre el Estado huésped, el Estado que envía interesados y la Organización, que se realizaría a petición de cualquiera de ellos.

Поручение о производстве следственных и судебных действий должно быть составлено в письменной форме, подписано должностным лицом, направляющим поручение, удостоверено гербовой печатью учреждения и содержать:.
Las comisiones rogatorias relativas a investigaciones o actuaciones judiciales deberán formularse por escrito y deberá llevar la firma de la autoridad que cursa la rogatoria y el sello oficial del órgano solicitante. La rogatoria deberá contener lo siguiente:.

Предоставление компенсации родителям, направляющим дочерей в школу вместо поручения им обязанностей по хозяйству;
Compensar a los padres que envían a sus hijas a la escuela en lugar de obligarlas a trabajar para contribuir al mantenimiento de la familia.

Наконец, МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь подтверждают, что Конвенция является одним из важнейших международно-правовых документов, направляющим многосторонние усилия на полную ликвидацию оружия массового уничтожения.
Finalmente, el MERCOSUR y Estados asociados reafirmamos que la Convención es uno de los instrumentos jurídicos internacionales esenciales para encauzar los esfuerzos multilaterales en la lucha por la eliminación total de las armas de destrucción en masa.

Представитель секретариата заявил, что существует стандартная процедура, согласно которой Сторонам, направляющим данные, предоставляется возможность просмотреть эти данные прежде, чем они будут официально включены в базу данных.
El representante de la Secretaría dijo que había un procedimiento normalizado mediante el cual las Partes que presentaban datos podían revisarlos antes de que se incorporaran oficialmente en la base de datos.

Являются ли рабочее определение СВУ, оставшееся с 2009 года, а также ключевые компоненты, определенные экспертами в 2009 году, подходящей основой для разработки оптимальных практических методов и полезным направляющим инструментом для нашей работы?
¿Constituye la definición de trabajo de los artefactos explosivos improvisados de 2009, así como los componentes clave enumerados por los expertos en 2009, una base adecuada para elaborar prácticas idóneas y un instrumento útil para orientar nuestra labor?

К странам, направляющим своих участников, обращается просьба создать необходимые возможности для того, чтобы их представители, по возвращении с таких программ, проводили подготовку своих коллег, работающих в областях, имеющих отношение к процессу представления докладов.
Se alienta a los países que envían participantes a que ofrezcan a sus representantes las ocasiones necesarias para enseñar a su vez a colegas que trabajan en esferas de interés para el proceso de información al volver de esos programas.

Еще одним тревожным фактором является расширение практики использования дипломатических заверений, испрашиваемых направляющим государством у принимающего государства, в отношении того, что передаваемые подозреваемые в терроризме не подвергнутся пыткам или другим видам жестокого обращения по их прибытии.
También es motivo de preocupación la dependencia cada vez mayor de las garantías diplomáticas solicitadas por el Estado remitente al Estado receptor de que las personas trasladadas sospechosas de terrorismo no serán sometidas a tortura u otros malos tratos una vez en el país.

В этой связи направляющим и принимающим государствам следует принять меры по решению проблемы особой уязвимости трудящихся женщин- мигрантов, в частности с неурегулированным статусом, путем разработки и осуществления мер и стратегий в области здравоохранения, основанных на четких показателях и широком участии.
Por consiguiente, los Estados de origen y de destino deberían dar respuesta a la vulnerabilidad acumulada de las trabajadoras migratorias, en particular las que se encuentran en situación irregular, elaborando y aplicando políticas y estrategias sanitarias participativas y con base empírica.

Критики Майавати говорят, что главным объектом ее программы по повышению благосостояния далитов является, похоже, она сама. Но нет никаких сомнений в том, что ее приход к власти в крупнейшем штате Индии, направляющим в парламент 80 депутатов, обеспечил ее серьезной платформой в борьбе за главную должность страны.
Los críticos sostienen que la promoción del bienestar de los dalits por parte de Mayawati parece comenzar por ella misma, pero no se puede negar que su ascenso al poder en el mayor estado de la India, que envía 80 diputados al Parlamento, le ha brindado un trampolín decisivo para aspirar al cargo más poderoso de su país.

Семья является направляющим инструментом социальной политики, ориентирующейся на главные общие цели и решение жизненно важных вопросов на основе интерпретации ситуации и определения ее слабых и сильных сторон без излишней детализации и содержащей общие планы мероприятий по достижению поставленных целей.
La familia es un instrumento orientador de las políticas sociales referentes a los principales objetivos generales y las cuestiones esenciales, basadas en la interpretación de la situación y la identificación de sus aspectos positivos y negativos, sin caer en cuestiones de detalle y que contenga planes generales de medidas destinadas a alcanzar los objetivos que se propone;

Деятельность МОТ, касающаяся международной миграции в поисках работы, нацелена на оказание содействия странам, направляющим и принимающим мигрантов, с тем чтобы помочь им решить текущие приоритетные проблемы, сотрудничать в найме и возвращении трудящихся- мигрантов и улучшить защиту трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Las actividades de la OIT relacionadas con la migración internacional en busca de empleo se orientan a proporcionar apoyo a los países de origen de los emigrantes y a los que reciben a esos emigrantes con objeto de ayudarlos a resolver sus problemas más urgentes, cooperar en la contratación y regreso de trabajadores migrantes y mejorar su protección y la de los miembros de sus familias.

Великий совет индейцев кри предлагает рекомендовать странам, направляющим периодические доклады об осуществлении договоров по правам человека, рассматривать содержание этих договоров с соответствующими сторонами, в том числе с женскими организациями, организациями коренных народов и другими группами, и отражать высказанные ими замечания в этих докладах.
El Gran Consejo de los Crees proponía que se sugiriera a los países que enviaban informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos que examinaran el contenido de los informes con las partes interesadas, inclusive organizaciones de mujeres, poblaciones indígenas,etc., y que sus observaciones se reflejaran en el contenido de los informes.

Деятельность МОТ, касающаяся международной миграции в поисках работы, нацелена на оказание содействия странам, направляющим и принимающим мигрантов, с тем чтобы помочь им решить текущие приоритетные проблемы, сотрудничать в найме и возвращении трудящихся- мигрантов и улучшить защиту трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Las actividades de la OIT relacionadas con la migración internacional para obtener empleo tienen por objeto apoyar a los países de origen y de acogida de migrantes para que puedan hacer frente a las preocupaciones prioritarias actuales, cooperar en la contratación y retorno de trabajadores migrantes y mejorar la protección de los trabajadores migrantes y los miembros de sus familias.

В отношении ГПООН также существует возможность уголовного преследования направляющим государством, однако это зависит от того, имеются ли в этом государстве законы, позволяющие осуществлять уголовное преследование за совершенные за границей правонарушения всех граждан39.
En el caso de los oficiales de la CIVPOL, también existe la posibilidad de que sean procesados por el Estado que los envía, aunque depende de si el Estado tiene leyes que permitan el procesamiento de todos los nacionales por actos cometidos en el extranjero o que permitan el procesamiento de los oficiales de policía por actos cometidos en el extranjero.