НАПРАВЛЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• guía
• guíe

Примеры использования Направляющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направляющий Свет.".
Guía de luz.".

Я тут направляющий.
Yo soy el navegante.

Направляющий выступ клапана.
Guía de válvula.

Говори, Великий Направляющий.
Hablad, Gran Guía.

Ирзу направляющий дух.
Irzu es un espíritu guía.

Двойной шагнуло направляющий.
Caminó doble guía.

Линейный направляющий ролик.
Guía lineal rodillos cruzados.

Мы слышим тебя, Великий Направляющий.
Os escucho, Gran Guía.

Кабельном Направляющий ролик Траншейный ролик.
Cable rodillo Guía rodillo zanja.

Китая Руководство Зевака Боковой Направляющий Натяжной.
China Guía Idler Guía lateral.

Китая Направляющий штырь Направляющая втулка.
China Perno guía Guía Bush.

Доктор… Он украл мой направляющий модуль.
El Doctor… ha robado mi unidad de dirección.

Великий Направляющий, у меня благоприятные новости.
Gran Guía, tengo un informe favorable.

Китая Части Машины Замотки Направляющий Ролик.
China Piezas máquina bobina Rodillo guía.

Керамическое направляющий шкив провода.
Polea de cerámica de la guía de alambre.

Есть кое-что, что ты не понимаешь, Великий Направляющий.
Hay algo que no comprendéis, Gran Guía.

Великий Направляющий, я не могу убить девушку, но я убью мальчика.
Gran Guía, no puedo matar a la chica, pero mataré al niño.

Г-н Паулу Сержиу Пиньейру( независимый эксперт, направляющий углубленное исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей).
Sr. Paulo Sérgio Pinheiro(experto independiente, a cargo del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños).

Великий Направляющий, Я узнал почему нам не удалось уничтожить оставшихся чело- веков.
Gran Guía, he descubierto porqué no pudimos destruir a los últimos humanos.

Более того, Платформа должна предоставлять контекст, направляющий интерпретации ее отчетов, и обеспечивать объективность той информации о ней, которой располагает аудитория.
De hecho, la Plataforma deberá proporcionar un contexto que guíe la interpretación de sus informes y cerciorarse de que los destinatarios reciban información imparcial al respecto.

Направляющий элемент скользящей полы и другие подвижные части должны соединяться таким образом, чтобы исключалась возможность доступа в контейнер без оставления видимых следов.
Las guías del toldo corredero y las demás partes móviles se montarán de forma que sea imposible acceder al contenedor sin dejar huellas visibles.

Буш-- странный полководец, из тыла направляющий молодежь своей страны убивать и умирать за тысячи километров от берегов своей родины.
Bush es un curioso guerrero que, desde la retaguardia, manda a matar y a morir a los jóvenes de su país a miles de kilómetros de sus costas.

Экономический и Социальный Совет также критикуют за то, что он не играет своей роли как главный направляющий и координирующий орган в области экономического и социального развития.
El Consejo Económico y Social también ha sido objeto de crítica por no desempeñar su papel como principal órgano de orientación y coordinación en el ámbito del desarrollo económico y social.

Iii Направляющий элемент скользящей полы и другие подвижные части должны соединяться таким образом, чтобы закрытые и опечатанные таможенными пломбами двери и другие подвижные части нельзя было открыть или закрыть снаружи без оставления видимых следов.
Iii Las guías del toldo corredero y las demás partes móviles se montarán de forma tal que las puertas cerradas y selladas por la aduana y las demás partes móviles no puedan abrirse ni cerrarse desde el exterior sin dejar huellas visibles.

Это предполагает, что существует некий анти- ангиогенезный фактор которым обладают мышцы, или даже больше, фактор направляющий ангиогенез, который указывает где кровеносные сосуды должны расти. В будущем это может послужить нам в борьбе с раком.
Así que esto sugiere que quizás, si hay un factor anti-angiogénico en el músculo esquelético-- o quizás aun más, un factor que dirija la angiogénesis, que de hecho dirija dónde han de crecer los vasos sanguíneos-- esto podría ser una posible terapia futura contra el cáncer.

Имеющийся опыт также говорит о том, что инструменты политики наиболее эффективны в тех случаях, когда для их применения создан институциональный механизм, направляющий и контролирующий развитие сектора жилищного строительства в целом, создающий условия для эффективного взаимодействия между государственными и частными субъектами и общинными организациями, занимающимися вопросами удовлетворения жилищных потребностей, и следящий за тем, чтобы политика в области жилищного строительства и жилищные программы осуществлялись в интересах городской бедноты и при его участии2.
Las pruebas también sugieren que los instrumentos políticos son más eficaces si están apoyados por un marco institucional que guíe y supervise el desempeño del sector de la vivienda en su conjunto, proporcione una plataforma para la interacción efectiva de los sectores público y privado y las organizaciones comunitarias dedicadas a atender las necesidades de vivienda, y garantice que las políticas y programas de vivienda beneficien a los pobres de las zonas urbanas y logren su participación.

Постоянному наблюдателю от Швейцарии было также направлено приглашение принять участие в открытом обсуждении.
El Observador Permanente de Suiza también fue invitado a participar en el debate abierto.

Но нас направляет и вдохновляет будущее.
Pero el futuro nos guía y nos inspira.

Образование населения, направленное на изменение его менталитета;
La educación de las poblaciones a fin de lograr un cambio de mentalidad;