НАПРАВЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• guías
• envían
• dirigen
• orientan
• guían
• de origen
• acreditantes
• de envío

Примеры использования Направляющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цепные направляющие.
Guías cadena.

Направляющие; отображение( Calc).
Guías;mostrar(Calc).

Показать направляющие.
Mostrar guías.

Показать или скрыть направляющие.
Muestra u oculta las guías.

Скрыть направляющие.
Ocultar las guías.

Направляющие государства и иммунитет 39- 45 15.
Estados que envían e inmunidad 39- 45 14.

Показать направляющие.
Mostrar las guías.

Трюки и направляющие для Гир клуба.
Trucos y guías para engranaje club.

Появятся вертикальные и горизонтальные направляющие.
Aparecen las guías verticales y horizontales.

Сетки и направляющие.
Cuadrículas y Guías.

Направляющие страны безуспешно пытаются ограничить масштабы миграции.
Los intentos de los países de origen de restringir la migración no han tenido éxito.

Изменение; направляющие и точки захвата.
Editar;guías y puntos de captura.

При помощи опросов выясняются мотивы, направляющие покупательное поведение.
Las entrevistas ayudan a determinar los motivos que guían el comportamiento de compra.

Представьте, что вы- инженеры, направляющие локомотив позитива, который работает на командной тяге.
Imaginen que son ingenieros, guiando una locomotora de positividad que funciona con la energía del equipo.

В этой связи особую ответственность несут направляющие и принимающие государства.
Al respecto, se confiere particular responsabilidad a los Estados de origen y a los receptores.

В особых обстоятельствах направляющие государства могут предоставить государству пребывания персонал охраны.
En circunstancias especiales, los Estados acreditantes pueden suministrar a los Estados receptores personal de seguridad a tal fin.

Миграцию следует рассматривать в качестве процесса, затрагивающего как направляющие, так и принимающие страны.
La migración debía considerarse como un proceso que afectaba tanto a los países de procedencia como a los de acogida.

Необходимо разработать конкретные нормы и правила, направляющие рынки на конкуренцию в интересах развития.
Es preciso elaborar normas y reglamentos específicos que orienten a los mercados hacia la competencia en favor del desarrollo.

А как насчет полной замены коленного сустава, сделанного на заказ согласно вашим данным, все детали и направляющие которого напечатаны в 3D?
¿ Y qué hay de las prótesis totales de rodilla, con los datos, a la medida, donde todas las herramientas y guías son impresas en 3D?

Теперь используйте полотенца магазин для очистки линейные направляющие оси y и нижней головы шпинделя и оперативной памяти.
Ahora utilice toallas tienda para limpiar las guías lineales de eje y la parte inferior de la cabeza del huso y la ram.

В целом организации, направляющие добровольцев, демонстрируют четкую тенденцию к большему профессионализму, эффективности и подотчетности.
En general, las organizaciones que envían voluntarios dan muestras de un claro cambio de tendencias hacia un profesionalismo, eficiencia y responsabilidad mayores.

В 2003 году эта стратегия была пересмотрена, и в ней были определены основополагающие принципы, направляющие процесс развития сельских районов в Ботсване.
Revisada en 2003, la política establece los principios básicos que orientan el desarrollo rural de Botswana.

Учреждения, направляющие добровольцев, довольно значительно влияют на национальный характер добровольных действий во многих развивающихся странах.
Los organismos que envían voluntarios han ejercido mucha influencia en las características nacionales de la actividad voluntaria en muchos países en desarrollo.

Один из других компонентов или более( включая выхлопные отверстия, элементы турбонаддува, направляющие клапанов, сборки клапана или изолированные топливные инжекторы);
Uno o varios componentes más(incluidas lumbreras de escape, turbocompresores, guías de válvulas, conjuntos de válvulas o inyectores de combustibles aislados);

Направляющие государства имеют право ожидать, что их дипломатические и консульские представители будут в равной степени защищены и их привилегии и иммунитеты будут строго соблюдаться.
Los Estados de envío tienen el derecho a esperar que sus representantes diplomáticos y consulares estarán adecuadamente protegidos y que se respetarán sus prerrogativas e inmunidades.

Руководители следственных групп или контролеры по вопросам ведения дел-- это юристы, контролирующие и направляющие работу следственных групп на повседневной основе.
Los jefes de los equipos de investigación, o controladores de casos, son los abogados que controlan y dirigen el trabajo de los equipos de investigación de forma cotidiana.

Этот проект также являет собой пример сотрудничества по линии ЮгЮг, поскольку страны, направляющие своих гражданских служащих в Южный Судан, будут продолжать выплачивать им их заработную плату.
Este proyecto es también un ejemplo de cooperación Sur-Sur, ya que los países que envíen a sus funcionarios públicos a Sudán del Sur continuarán pagando sus emolumentos.

Направляющие государства взяли на себя обязательство урегулировать любые претензии, касающиеся ущерба, при этом, однако, они отказывались принимать на себя какую-либо юридическую ответственность.
Los Estados que las envían han aceptado saldar por sí mismos las reclamaciones de daños y perjuicios, negando al mismo tiempo que les quepa responsabilidad en derecho.

Для того чтобы избежать возможных проблем в области координации, необходимо создать институты, определяющие и направляющие многочисленные усилия, предпринимаемые на макро-, мезо- и микроуровнях.
Para evitar posibles problemas de coordinación, es importante crear instituciones que coordinen y dirijan las múltiples actividades que deben realizarse en los niveles macro, meso y microeconómicos.

Франкоязычные страны, направляющие военнослужащих и сотрудников полиции, справедливо отмечают, что руководства, пособия и учебные материалы зачастую доступны лишь на английском языке.
Los países francófonos que aportan contingentes y fuerzas de policía señalan acertadamente que las directrices, los manuales y los materiales de capacitación están generalmente disponibles solo en inglés.