НАПРАВЛЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de origen
• guía
• rectora
• guiará
• de envío

Примеры использования Направляющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорее, они являются результатом направляющей идеологии ХАМАС.
Por el contrario, son producto de la ideología rectora de Hamás.

Направляющей Синяя одиночная соединительная лента с направляющей Сращивание ленты.
Guía Cinta de empalme único azul con guía Cinta de empalme.

Из-за заложенной в нас программы наши передвижения ограничены желтой направляющей линией.
Nuestra programación nos restringe el movimiento a las líneas amarillas de guía.

Рисуйте или перемещайте объект рядом с точкой захвата или направляющей для привязки его к месту.
Dibuje o desplace un objeto cerca de un punto o línea de captura para guiarlo a su posición.

В Конституции Судана провозглашено, что главной направляющей религией для подавляющего большинства суданцев является ислам.
En el Sudán, la Constitución establece que el islam es la religión que guía a la gran mayoría de los sudaneses.

Привязывает край перетаскиваемого объекта к ближайшей направляющей при отпускании кнопки мыши.
Desplaza el borde de un objeto arrastrado a la línea guía más próxima al soltar el botón del ratón.

По умолчанию края объектов прилепляются к ближайшей направляющей. Для отмены такого поведения уберите флажок Вид Привязать к направляющим.
De forma predeterminada, los bordes de los patrones se ajustan a la guía más cercana. Para cambiar este comportamiento, seleccione Ver Ajustar a cuadrícula.

Балбесы» не просуществовали бы так долго как единое целое, без направляющей руки Мо Ховарда.
Los Chiflados no habrían durado tanto como lo hicieron como una unidad sin la mano guiadora de Moe Howard.

Задание положения выбранной точки захвата или направляющей относительно верхнего левого угла страницы.
Establece la posición del punto o línea de captura seleccionados a partir de la esquina superior derecha de la página.

Выделение частей( подразделений) миротворческого контингента в состав КМС осуществляется в соответствии с законодательством направляющей Стороны.
Las unidades(subunidades) del contingente de mantenimiento de la paz son asignadas a la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz de conformidad con la legislación de la parte contribuyente.

Можно также выбрать привязку объекта к линии сетки, направляющей или к краю другого объекта.
Se puede también optar por ajustar un objeto a una línea de la cuadrícula, una línea de guía o al borde de otro objeto.

Период нахождения персонала КМС в составе КМС определяется приказом Командующего по согласованию с соответствующим государственным органом направляющей Стороны.
La duración del período de servicio del personal asignado a la Fuerza se establece por orden del Comandante de la Fuerza de mutuo acuerdo con el órgano estatal competente de la Parte contribuyente.

Вставка точки привязки или линии привязки( также называется направляющей), которая может использоваться для быстрого выравнивания объектов.
Inserta un punto o una línea de ajuste(también llamada guía) que se puede usar para alinear objetos con rapidez.

Африканская инициатива по согласованию регулирования фармацевтической продукции остается главной политической программой, направляющей деятельность в секторе здравоохранения.
La iniciativa de Armonización Reglamentaria de los Medicamentos en África sigue siendo el principal marco normativo para orientar las intervenciones en el sector de la salud.

Глава I; Принципы, направляющие государственную политику; Религия: Ислам является направляющей религией для подавляющего большинства суданского народа.
Capítulo I. Principios que rigen la política estatal. Religión: El islam es la religión que guía a una mayoría abrumadora del pueblo sudanés.

Мы одобряем усилия структуры<< ООН- женщины>gt;, направляющей, координирующей и поощряющей усилия в области подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций в этой области.
Apoyamos la labor de ONU-Mujeres en la dirección, coordinación y promoción de la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Теперь я смотрю на них как на индивидуумов, я думаю о них, как о существах со своей собственной« погодной» системой, направляющей их поведение и сообщающей, как им отвечать на воздействия мира.
Los miro como individuos, y pienso en ellos como criaturas con sus propios sistemas meteorológicos individuales, que guían su comportamiento y les informan cómo actuar ante el mundo.

Часто проблема насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов отодвигается на второй план с учетом требований более широких социально-политических и экономических отношений между направляющей и принимающей странами.
Con frecuencia, la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias quedaba marginada frente a las relaciones sociopolíticas y económicas más amplias entre los países de origen y receptores.

Комитет отмечает, что какие-либо ограничения по срокам временных командировок сотрудников миссии отсутствуют, хотя в направляющей миссии гарантированная им должность сохраняется.
La Comisión observa que no hay plazos que se apliquen a las asignaciones temporales de funcionarios de una misión a otros lugares de destino mientras se mantiene su puesto en la misión de origen.

Консультативный комитет подчеркивает, что услуги, имущество и персонал должны финансироваться той миссией, в которой осуществляется деятельность( получающей миссией), и не должны финансироваться направляющей миссией.
La Comisión Consultiva subraya que los servicios, los activos y el personal deben financiarse con cargo a la misión en que se realice la actividad(misión de destino) y no deben ser financiados con cargo a la misión de origen.

Чтобы добиться этих целей, подход к первичному медико-санитарному обслуживанию следует использовать в качестве гибкой направляющей основы, дабы его можно было адаптировать к местным потребностям и конкретным социально- культурным условиям.
Para lograr esos objetivos, el enfoque de la atención primaria de salud ha de utilizarse como un marco rector flexible, de manera que se pueda adaptar a las necesidades locales y los distintos contextos socioculturales.

Для этого потребуется формирование-- при связующей и направляющей роли Организации Объединенных Наций-- механизма коллективного демократического управления международными валютно- финансовыми и торгово- экономическими системами.
Este objetivo no se puede lograr en forma inmediata; requerirá, en virtud del papel unificador y orientador de las Naciones Unidas, un mecanismo de gestión democrática colectiva de los sistemas monetario, comercial y económico internacionales.

Исполнение наказания, вынесенного судом по уголовным делам, относится к компетенции прокуратуры, направляющей выписку из протокола заседаний суда начальнику тюрьмы, который заносит ее в регистрационный журнал.
Para la ejecución de la pena pronunciada por un tribunal penal, es competente la fiscalía. La fiscalía remite al director de la prisión un extracto de la lista de las audiencias, del que éste hace mención en el registro que mantiene en su establecimiento.

Мы хотели бы воздать должное структуре Комиссии по Сьерра-Леоне за оперативное принятие Повестки дня во имя перемен правительства Сьерра-Леоне как ключевой стратегии, направляющей все национальные и международные усилия в области развития.
Deseamos encomiar la configuración de Sierra Leona de la Comisión por su rápida y ágil adopción del Programa para el Cambio del Gobierno de Sierra Leona como una estrategia esencial que guiará todos los esfuerzos futuros de desarrollo nacionales e internacionales.

Чрезвычайная мера, касающаяся временного назначения гражданского персонала, должна была обеспечить направляющей миссии возможность набрать и подготовить новый персонал для замены персонала, который будет временно назначен в ЮНАМИД.
La medida extraordinaria respecto de la asignación provisional de personal civil tenía por objeto permitir que la misión de origen contratase y formase al nuevo personal para sustituir al que sería asignado provisionalmente la UNAMID.

В некоторых случаях, особенно применительно к краткосрочным миссиям, могло бы быть более эффективным позволить Генеральному секретарю командировать сотрудника на срок до года, позволяя тем самым направляющей миссии заполнить вакансию, не нарушая работы принимающей миссии.
En algunos casos, sobre todo en las misiones breves, puede ser más eficaz permitir que el Secretario General traslade a un funcionario hasta por un año, con lo que la misión de origen puede llenar la vacante sin afectar a la misión de destino.

Широко признается необходимость создания широкой культуры защиты, направляющей все наши действия и ответные меры в интересах жертв вооруженного конфликта. Многое еще необходимо сделать для ее воплощения в жизнь.
La necesidad de crear una cultura de protección de largo alcance que guíe todas nuestras acciones y respuestas en favor de las víctimas de los conflictos armados ha sido ampliamente reconocida, pero queda mucho por hacer para que esta cultura se convierta en realidad.

Доклад Канберрской комиссии представляет собой особенно яркую попытку, поскольку он затрагивает один из основных вопросов нашего времени на основе сочетания весьма ценной направляющей силы и рациональной аргументации с глубоким опытом и техническим знанием рассматриваемого предмета.
El informe de la Comisión de Canberra representa un esfuerzo particularmente lúcido porque aborda uno de los principales problemas de nuestra época combinando la fuerza rectora de valores supremos y argumentos racionales con una profunda experiencia y conocimiento técnico de la materia.

Направляющей стратегией, изложенной в совместном плане приоритетной деятельности, остается ориентация на более долгосрочную перспективу путем осуществления мероприятий в области развития, призванных оказать иракскому населению помощь в обеспечении управления, создания потенциала и предоставления основных услуг.
Mantener la perspectiva a largo plazo mediante actividades de desarrollo destinadas a apoyar a la población iraquí en términos de gobernanza, creación de capacidad y prestación de servicios básicos sigue siendo la estrategia orientadora, descrita en el plan conjunto de acción prioritaria.

Одна организация предложила включать опытных высокоэффективных координаторов- резидентов в резерв специалистов на уровне старших сотрудников Организации Объединенных Наций без административных связей с их направляющей организацией, и сугубо в распоряжении Генерального секретаря.
Una de las organizaciones sugirió que se incluyera a los coordinadores residentes de mayor experiencia y rendimiento de las Naciones Unidas en una lista de reserva de talentos para puestos de altos funcionarios de las Naciones Unidas sin vínculos administrativos con su organización de origen, a disposición exclusiva del Secretario General.