НАПРАВЛЯЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el estado que envía
• el estado de envío
• al estado acreditante

Примеры использования Направляющее государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительская теория" основывает иммунитеты на предположении, что представительство олицетворяет направляющее государство.
La" teoría representativa" funda las inmunidades en el supuesto de que la misión personifica al Estado acreditante.

Любое соответствующее третье государство или направляющее государство может представить дополнительную информацию для оказания Суду помощи.
Todo tercer Estado interesado o el Estado que envíe podrá facilitar información suplementaria para prestar asistencia a la Corte.

Третье государство или направляющее государство в случаях, упомянутых в пунктах 1 и 2 статьи 98, могут представить Суду дополнительную информацию.
Un tercer Estado o el Estado que envía, en los casos de los párrafos 1 y 2 del artículo 98, podrán proporcionar información adicional a la Corte.".

Направляющее государство может не проявлять большого интереса к уголовному преследованию своего гражданина после возвращения подозреваемого домой, поскольку потерпевший находится вдали от места уголовного преследования.
El Estado que envía tal vez no vea mucha utilidad en procesar a su nacional tras su vuelta al país, ya que la víctima se encuentra lejos del lugar del enjuiciamiento.

Если в качестве определяющего фактора рассматривать критерий гражданства или постоянного проживания, то ответственность за уголовное преследование и проведение судебного процесса ложится на направляющее государство.
Si el criterio de la nacionalidad o residencia permanente se considera el factor determinante, la responsabilidad por el enjuiciamiento y proceso recae en el Estado de envío.

Направляющее государство вправе рассчитывать на то, что его представители будут пользоваться полной защитой, но в то же время такие представители должны уважать законы государства пребывания.
El Estado que envía tiene derecho a esperar que sus representantes estén debidamente protegidos y, al mismo tiempo, dichos representantes deben respetar las leyes del Estado receptor.

А в связи с делом ЛеГран от 2001 года суд постановил, что пункты 1 и 2 статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года наделяют правами не только направляющее государство, но также и отдельного задержанного.
Y en el caso LaGrand de 2001, la Corte declaró que los párrafos 1 y 2 del artículo 36 de la Convención de Viena de 1963 sobre relaciones consulares confieren derechos no sólo al Estado que envía sino también a la persona detenida.

Ответственность за ущерб, причиненный силами, предоставленными государствами- членами, не упоминается в этом решении, и таким образом за него ответственность несет каждое направляющее государство.
En la decisión no se hace referencia a la responsabilidad por daños causados por las fuerzas aportadas por los Estados miembros, la cual, por lo tanto, sigue incumbiendo a cada uno de los Estados de envío.

Предполагается, что Организация Объединенных Наций должна запрашивать, какие действия предприняло направляющее государство в отношении репатриированных членов национальных контингентов, военных наблюдателей и сотрудников ГПООН68.
Se supone que las Naciones Unidas deben solicitar información sobre las acciones emprendidas por el Estado que envía contra los miembros de contingentes nacionales, los observadores nacionales y los oficiales de la CIVPOL repatriados.

В соответствии с соглашениями о статусе сил, например, направляющее государство обладает исключительной или параллельной юрисдикцией; эффективное осуществление этой юрисдикции может быть насущно необходимо для поддержания воинской дисциплины и контроля.
En el marco de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, por ejemplo, el Estado remitente tiene una jurisdicción exclusiva o concurrente; el ejercicio efectivo de esa jurisdicción bien puede ser esencial para mantener la disciplina y el control militar.

Признавая, что юрисдикцией над миротворцами в первую очередь обладает направляющее их государство, Совет сознает необходимость в том, чтобы управомочить Специальный суд осуществлять юрисдикцию в случае, когда направляющее государство не желает или не способно провести расследование или судебное преследование.
Si bien acepta la jurisdicción primaria del Estado de envío sobre su personal de mantenimiento de la paz, el Consejo reconoce que es necesario autorizar al Tribunal Especial a que ejerza su jurisdicción en los casos en los que el Estado de envío no esté dispuesto o no pueda realizar una investigación o incoar un juicio.

Следует отметить, что направляющее государство имеет право на иммунитет в отношении его работников, нанятых для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти, которые являются его гражданами или с которыми оно заключает письменный договор в отношении требования иммунитета в соответствии с пунктами 2( a),( d) и( e) статьи 11.
Cabe señalar que el Estado que envía tiene derecho a inmunidad en relación con los empleados que haya contratado para llevar a cabo determinadas funciones en ejercicio del poder público que sean nacionales suyos o con quienes tengan un acuerdo por escrito en el sentido de hacer valer la inmunidad con arreglo a los párrafos 2 a, d y e del artículo 11.

Парагвай заявил, что с учетом норм международного права, касающихся иммунитетов и привилегий, принимающее государство или государство, на территории которого совершено наказуемое деяние, по линии взаимной помощи в качестве первого шага должно попросить направляющее государство отказаться от привилегий и иммунитетов своих дипломатов, с тем чтобы начать уголовное расследование.
El Paraguay señaló que, habida cuenta del derecho internacional relativo a las inmunidades y privilegios, para un eventual enjuiciamiento se requerirá como primer paso que el Estado receptor o el Estado donde se haya cometido el hecho punible solicite el levantamiento de los privilegios e inmunidades de los diplomáticos al Estado acreditante a fin de iniciar una investigación penal.

В отсутствие особого режима принимающее государство в первую очередь несет ответственность за возбуждение уголовного преследования за правонарушение, совершенное на его территории; однако, если оно не в состоянии это сделать, такая ответственность ложится на направляющее государство в соответствии с принципом активной правосубъектности, который уже нашел воплощение в ряде договоров и который должен быть аналогичным образом применим в отношении уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
En ausencia de un régimen especial, el Estado receptor es el principal responsable de iniciar acciones judiciales respecto de un delito cometido en su territorio, pero cuando no es capaz de hacerlo, esa responsabilidad recae en el Estado de envío, de conformidad con el principio de la responsabilidad activa consagrado ya en varios tratados, que debería aplicarse igualmente a la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Настоящее решение будет направлено государству- участнику и автору сообщения.
Esta decisión será comunicada al Estado Parte y al autor de la comunicación.

Направленный государствам вопросник был разделен на две части.
El cuestionario remitido a los Estados constaba de dos secciones.

Не направлено государством для выполнения официальных обязанностей; и.
Que no haya sido enviada por un Estado en misión oficial; y.

Язык просьб, направляемых государствам, не являющимся участниками Статута.
Idioma de las solicitudes dirigidas a Estados que no sean partes en el Estatuto.

Представление автора было направлено государству- участнику 27 апреля 2010 года.
Las observaciones de la autora fueron remitidas al Estado parte el 27 de abril de 2010.

Направляющие государства и иммунитет 39- 45 15.
Estados que envían e inmunidad 39- 45 14.

Электронных сообщений, направленных государствам- членам, в год.
Comunicaciones electrónicas a los Estados Miembros por año.

Они набираются через посредство правительства направляющего государства.
Éstos son contratados por conducto del Gobierno del Estado que envía.

Они набираются через посредство правительств направляющих государств.
Ellos son contratados por conducto del Gobierno del Estado que envía.

Расходы по персоналу должны покрываться направляющим государством;
Los gastos de personal serán sufragados por los Estados que envían personal;

Просьба о передаче, направленная государству, которое.
De la solicitud de traslado dirigida a un Estado que ofrece.

В направляющем государстве возможно нарушение норм в области прав человека по этим трем аспектам.
En las tres circunstancias señaladas, el Estado que envía puede estar incumpliendo las normas de derechos humanos.

Среди направленных государствам сообщений следует особо упомянуть призывы к немедленным действиям, препровожденные Китаю, Ирану( 2), Египту и Объединенным Арабским Эмиратам.
Entre las comunicaciones enviadas a los Estados cabe mencionar especialmente los llamamientos urgentes dirigidos a China, el Irán(2), Egipto y los Emiratos Arabes Unidos.

Заключительные замечания Комитета будут направлены государству- участнику и должны получить широкое распространение и осуществление.
Las observaciones finales del Comité serán comunicadas al Estado parte, y deben ser difundidas y aplicadas ampliamente.

В особых обстоятельствах направляющие государства могут предоставить государству пребывания персонал охраны.
En circunstancias especiales, los Estados acreditantes pueden suministrar a los Estados receptores personal de seguridad a tal fin.

Статья 70. Просьба о передаче, направленная государству, которое ссылается на принцип комплементарности 55.
Artículo 70(De la solicitud de traslado dirigida a un Estado que opone el principio de complementariedad).