SENDING STATE на Русском - Русский перевод

• направляющее государство
• посылающего государства
• аккредитующее государство
• высылающего государства
• отправляющее государство
• направляющего государства
• направляющим государством
• направившего государства
• посылающим государством
• аккредитующего государства
• посылающее государство
• аккредитующем государстве

Примеры использования Sending state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private entity in the sending State.
Частное учреждение направившего государства.

Rather, the sending State is held responsible for the actions of its own armed services.
Скорее, направляющее государство несет ответственность за действия своих собственных вооруженных сил.

Government entity of the sending State.
Государственное учреждение направившего государства.

The sending State is then obliged to recall the person concerned or to terminate his functions with the mission.
В таком случае аккредитующее государство должно отозвать данное лицо или прекратить его функции в представительстве.

Costs for personnel should be covered by the sending State;
Расходы по персоналу должны покрываться направляющим государством;

If the authorities of the sending State refuse to comply with such a request, the diplomatic bag shall be sent back to the place of origin.
Если власти аккредитующего государства отказываются выполнить такую просьбу, дипломатическая почта возвращается в пункт отправления.

They are recruited through their sending State Governments.
Они набираются через посредство правительств направляющих государств.

The same practical problems may be expected to arise as in the case of prosecution by the sending State.
При этом могут возникнуть те же практические проблемы, что и в случае уголовного преследования направляющим государством.

Members of the staff of the Mission who are nationals of the sending State ONLY(except those engaged locally);
ТОЛЬКО сотрудники Представительства/ Миссии, являющиеся гражданами направившего государства( исключая тех, кто нанят на месте);

The"representative theory" bases immunities on the presupposition that the mission personifies the sending State.
Представительская теория" основывает иммунитеты на предположении, что представительство олицетворяет направляющее государство.

These provisions give rise to obligations between the particular sending State and the particular receiving State..
Эти положения порождают обязательства между конкретным посылающим государством и конкретным принимающим государством..

Members of national contingents are subject to the exclusive criminal and disciplinary jurisdiction of the sending State.
Персонал национальных контингентов подпадает под исключительную уголовную и дисциплинарную юрисдикцию направляющего государства.

The report did not resolve the problem of unwillingness or inability on the part of the sending State to ensure the protection of the aid it provided.
В докладе не решается проблема нежелания или неспособности посылающего государства обеспечивать защиту предоставляемой им помощи.

First, it fails to provide for sending State consent in situations where its military member is in receiving State custody.
Во-первых, в нем не предусматривается согласие посылающего государства в случае, когда его военнослужащий находится под стражей в принимающем государстве..

They are recruited through the Government of the sending State.
Они набираются через посредство правительства направляющего государства.

The implication is that in any other circumstance the sending State(or possibly both States) will be responsible.
Это следует понимать так, что при любых других обстоятельствах ответственность будет нести направляющее государство или, возможно, оба государства..

The immunity of any staff member may be waived by the sending State.
Иммунитет любого члена может быть отозван государством, которое направило его.

A third State or the sending State, in the cases specified in article 98, paragraphs 1 and 2, may provide additional information to the Court.
Третье государство или направляющее государство в случаях, упомянутых в пунктах 1 и 2 статьи 98, могут представить Суду дополнительную информацию.

The lack of a SOFA was also a source of insecurity for the sending State.
Отсутствие ССС служит источником опасений в отношении безопасности и для посылающего государства.

If a treaty on judicial cooperation was in force between Hungary and the sending State, the case would then be transferred to the latter's courts or authorities.
Если между Венгрией и направляющим государством действует договор о сотрудничестве судебных органов, это дело затем передается в суд или соответствующие органы последнего.

They are subject to the exclusive criminal and disciplinary jurisdiction of the sending State.
Персонал подпадает под исключительную уголовную и дисциплинарную юрисдикцию направляющего государства.

The said persons may be subject to that jurisdiction if the sending state(or international organisation) waives expressly the immunity in relation with these persons.
Их юрисдикция может быть распространена на таких лиц в случае, если направляющее государство( или международная организация) в прямой форме отказывает им в иммунитете.

Does the Mission's insurance carrier provide insurance for nationals of the sending State who are hired locally?
Предоставляет ли страховщик Представительства/ Миссии страховку гражданам направившего государства, которые наняты на месте?

The sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State..
Аккредитующее государство может вверить защиту своих интересов и интересов своих граждан третьему государству, приемлемому для государства пребывания.

She urged States to communicate directly and in a timely manner with the sending State in the event of such violations.
Она настоятельно призывает государства в случае таких нарушений непосредственно и своевременным образом связываться с направляющим государством.

The sending State was expected to meet its responsibilities in the receiving State and the failure to do so would result in expulsion on the grounds of"abuse of residence.
Направляющее государство должно выполнять свои обязанности в принимающем государстве, и несоблюдение этого правила может привести к высылке на основе" нарушения правил проживания.

Thus the central pillar of status-of-forces agreements, namely, the authority of the sending State to prosecute its nationals, would be shattered.
Таким образом, будет разрушена центральная опора соглашений о статусе сил, т. е. право посылающего государства привлекать к уголовной ответственности своих граждан.

Military observers are serving officers of a national defence force and should be subject to the criminal and disciplinary jurisdiction of the sending State.
Военные наблюдатели являются кадровыми офицерами национальных вооруженных сил и в качестве таковых должны подпадать под уголовную и дисциплинарную юрисдикцию направляющего государства.

The members of the armed forces of a State have a special status as an organ of the sending State when they are in the territory of another State..
Подразделения вооруженных сил государства обладают специальным статусом в качестве органа посылающего государства, когда они находятся на территории другого государства..

Liability for damage caused by the forces provided by the member States is not mentioned in the decision and so remains the responsibility of each sending State.
Ответственность за ущерб, причиненный силами, предоставленными государствами- членами, не упоминается в этом решении, и таким образом за него ответственность несет каждое направляющее государство.