ПОДАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• submitting
• filed
• making
• submitted
• lodged
• applicants

Примеры использования Подавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подавшие такие жалобы не могут быть уволены до завершения расследования.
Complainants who had filed such cases could not be dismissed during the investigation.

Регистратор и лица, подавшие заявление, подписывают запись о подаче заявления.
The Registrar and the persons submitting the application will sign the aforementioned note.

Лица, подавшие жалобу, не должны подвергаться репрессиям или угрозам их применения.
Persons who have lodged complaints should not suffer reprisals or the threat of reprisals.

Он заявил, что с учетом этих событий государства, подавшие представление, приняли приглашение ознакомить с ним Комиссию.
He stated that in view of those developments, the submitting States had accepted an invitation to re-present the submission to the Commission.

По сообщениям, женщины, подавшие официальные жалобы, сталкивались с угрозами убийства и подвергались запугиваниям.
Women who filed official complaints reportedly received death threats and were intimidated.

Соответственно, суд отказался направлять в арбитраж стороны, подавшие многочисленные гражданские и уголовные иски в индийские суды.
Accordingly, it refused to refer to arbitration the parties which had submitted numerous civil and criminal suits before Indian courts.

Многие заявители, подавшие претензии D6, истребуют возмещение полной суммы, причитавшейся за период до конца срочного контракта.
Many claimants who have filed D6 claims seek recovery for the entire amount due until the end of the fixed term contract.

К участию в процедуре раскрытия тендерных предложений приглашаются все участники, подавшие тендерные предложения, или их уполномоченные представители.
The participation in the disclosure of bids is open to all participants who have submitted bids or to their authorized representatives.

Просьба иметь в виду, что все СМИ, подавшие электронную форму на аккредитацию, получат по электронной почте уведомления о ходе рассмотрения их заявки.
Please note that all media applying for accreditation online will receive e-mail notifications as to the status of their application.

Ответственность за содержание рекламных и информационных материалов несут лица, подавшие указанные материалы для их размещения в издании.
Content of advertising and information materials is the sole responsibility of individuals who submit these materials for publication in the journal.

Семьи вынужденных переселенцев, подавшие заявления, поставлены местными органами государственной власти на учет по улучшению жилищных условий.
The local government authorities place families of displaced persons who have submitted an application on a list for obtaining better housing.

К участию в соревнованиях допускаются спортсмены, своевременно подавшие заявку на участие, зарегистрировавшиеся в установленные сроки и уплатившие турнирный взнос.
Timely filed an application to participate, to register in a timely manner and pay the entry fee are allowed to participate in competitions.

К участию в соревнованиях допускаются спортсмены, независимо от пола, возраста и рейтинга, своевременно подавшие заявку на участие и зарегистрировавшиеся в установленные сроки.
All participants are allowed to participate in competitions, regardless of gender, age and rating who timely filed application.

Участники закупки, подавшие конкурсные заявки, или их представители вправе присутствовать при вскрытии конвертов с конкурсными заявками.
Procurement Participants who have submitted Competitive Bids, or their representatives, shall possess the right to be present at the opening of envelopes with Competitive Bids.

По мнению Международной амнистии95, в соответствии с данным законом НПО, подавшие такую заявку, могут свободно функционировать в период рассмотрения правительством ее заявки.
For AI, according to this law, an NGO that has filed such an application may operate freely while the government processes its application.

Ни лица, подавшие изначальную жалобу, ни лицо( а), предположительно сделавшее( ие) запись заявления, не вызывались в качестве свидетелей и не подвергались перекрестному допросу.
Neither the persons who made the original complaint nor the person/s who allegedly recorded the speech were called as witnesses or were submitted for cross-examination.

На настоящий момент в таблице 2 перечислены Стороны, подавшие заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения в 2014 году, а также заявленные ими объемы.
In the meantime, the parties submitting critical-use exemption nominations in 2014 and the quantities that they have nominated are listed in table 2.

К участию в Финале Кубка мира допускаются спортсмены независимо от пола, возраста и рейтинга, своевременно подавшие заявку на участие, зарегистрировавшиеся в установленные сроки и уплатившие турнирный взнос.
All participants are allowed to participate in World Cup regardless of gender, age and rating who timely filed an application, registered on time and pay the entry fee.

Г-н СИТАРЕЛЛА( Италия) говорит, что иностранцы, подавшие заявления о предоставлении им статуса беженцев или убежища, пользуются свободой передвижения в ожидании решения по их заявлениям.
Mr. CITARELLA(Italy) said that foreigners who had filed an application for refugee status or asylum enjoyed freedom of movement pending a decision on their application.

К участию в юношеских соревнованиях допускаются юноши и девушки не старше 1999 года рождения независимо от разряда, своевременно подавшие заявку на участие, зарегистрировавшиеся в установленные сроки и уплатившие турнирный взнос.
In youth tournament boys and girls born no later than 1999 are allowed to participate, who timely filed an application, registered on time and pay the entry fee.

Участниками конкурса являются граждане Республики Казахстан, подавшие в государственный орган документы, предусмотренные пунктами 43, 76 или 78 настоящих Правил.
Participants of the contest are citizens of the Republic of Kazakhstan, submitted to the state authority the documents described in paragraphs 43, 76, or 78 of this regulation.

Давно утверждается, что подавшие на смягчение наказания могут быть в более неблагоприятной ситуации при последующих разбирательствах, нежели другие члены картеля в связи с их признанием своего нарушения.
It has long been argued that leniency applicants may be in a more adverse situation in follow-on proceedings than the other cartel members due to their admission of the infringement.

Несоответствующие цены/ предложения будут отклонены, и зарегистрированные поставщики, подавшие несоответствующие предложения по меньшей мере в трех отдельных случаях, будут удалены из списка утвержденных поставщиков.
Non-compliant quotations/proposals will be rejected and registered suppliers submitting non-compliant quotations on at least 3 separate instances will be removed from the approved suppliers list.

Нелегальные иммигранты и апатриды, подавшие ходатайство о предоставлении им статуса беженца, имеют право на получение неотложной и базовой медицинской помощи в рамках Временной федеральной программы охраны здоровья ВФПЗ.
Undocumented and stateless persons who make a refugee claim are eligible for coverage of emergency and essential health care under the Interim Federal Health Program IFHP.

Обращаем Ваше внимание, что брачный договор заключают как супруги, так и лица, только собирающиеся заключить брак и подавшие соответствующее заявление в органы регистрации актов гражданского состояния привычнее для нас всех- ЗАГС.
Note that a marriage contract can be concluded both by spouses and persons who are just going to enter into a marriage and who have filed the respective application to a civil registry office.

Одновременно с этим в очереди стоят и люди, уже подавшие заявки, чтобы узнать о ходе своих дел по переселению и определению статуса беженца, а также получить финансовую и медицинскую помощь.
We would receive more than 100 new applications every day, and alongside these existing applicants would also queue up to inquire about resettlement cases, refugee status determination and financial and medical assistance.

К участию в соревнованиях допускаются спортсмены независимо от пола, возраста и рейтинга, своевременно подавшие заявку на участие, зарегистрировавшиеся в установленные сроки и уплатившие турнирный взнос.
All participants regardless of gender, age and rating are allowed to participate in the competition who timely filed an application for participation, registered in accordance with this regulation and paid the tournament fee.

В некоторых случаях люди, подавшие жалобы в МОТ, становятся жертвами серьезных репрессивных мер, как это имело место с Тхет Веем, который 16 сентября 2008 года был приговорен к лишению свободы и каторжным работам сроком на два года.
In some cases, people who lodged complaints with ILO have been victims of serious reprisal, such as Thet Wei, who was sentenced on 16 September 2008 to a two-year imprisonment with hard labour.

Был разработан предварительный проект закона о беженцах, который воплощает в себе основные принципы Женевских конвенций и предусматривает, в частности, что лица, подавшие ходатайство об убежище, могут получить доступ к занятости.
A draft bill on refugees had been drawn up, based on the broad principles of the Geneva Conventions, and notably provided that those who had applied for asylum had the right to work.

Результаты этого сопоставления указывают на то, что некоторые заявители, подавшие претензии по этой программе просроченных претензий, ранее подали одну или более претензий в Комиссию по категориям" А"," В"," С" или" D.
The results of this matching indicate that certain claimants who filed claims in this late-claims programme had previously filed one or more claims with the Commission in categories"A","B","C" or"D.