ЛУЧШЕ ПОДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• best served
• it is better to serve

Примеры использования Лучше подавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучше подавать охлажденным.
Best served chilled.

Скажем так, месть лучше подавать.
Let's just say revenge is best served.

А ее лучше подавать холодной.
We hear it's best served cold.

Месть это блюдо, которое лучше подавать холодным.
Revenge is a dish best served cold.

Лучше подавать при температуре 10- 12 С.
Best served cold between 10 and 12ºC.

Такое заявление лучше подавать лично.
Such statement is better to be provided personally.

Его лучше подавать, когда гости уже пьяны.
Best served when the guests are drunk.

Справедливость- блюдо, которое лучше подавать мягким.
Justice is best soft served.

Базламу лучше подавать сразу после приготовления.
The cake is best eaten soon after baking it.

Я спрашиваю себя, как правосудие, которое лучше подавать?
I ask myself, how is justice best served?

На десерт тоже лучше подавать свежие фрукты, а не сладости.
For dessert is also better serve fresh fruit instead of candy.

Ты только что сказал:" Месть это блюдо, которое лучше подавать холодным" по- клингонски?
Did that guy just say,"Revenge is a dish best served cold," in Klingon?

Месть- блюдо, которое лучше подавать каждый день в период с 11: 00 до 11: 05.
Let's just say revenge is a dish best served daily between 11:00 and 11:05.

Лучше подавать соус в соуснице, чтобы каждый мог налить его по вкусу.
It is better to serve the sauce in a sauce boat so that everyone can take as much as they want.

Я не могу помочь, но чувствую что, в данном случае, справедливость была бы лучше подавать по вопросам помилования.
I can't help but feel that, in this case, justice would have been best served by clemency.

Действие романа Лучше подавать холодным разворачивается в той же Вселенной, что и серия Первый закон, примерно через три года после событий трилогии.
Best Served Cold is set in the same universe as the First Law series, roughly three years after the trilogy.

Далее у автора последовательно выходят самостоятельные романы« Лучше подавать холодным»( 2009),« Герои»( 2011) и« Красная страна»( 2012), продолжающие историю вселенной« Земного круга».
Next he's published Best Served Cold(2009), The Heroes(2011) and Red Country(2012), that are three independent novels to follow up on the story of the Circle of the World universe.

Я понимаю, месть это то блюдо, которое лучше подавать холодным. но с чего бы вам было здесь работать, заводить дружбу с этим человеком, а затем выжидать почти год, чтобы убить его?
I understand, revenge is a dish best served cold, but why on earth would you work here, befriend this man, and then wait nearly a year to kill him?

Инфляция, взяв паузу в июне позволяет чиновникам сохранить предупредительное стимулирование, так как какие сложности для экономики таит в себе Брексит пока еще неясно и по мнению Марка Карни лучше подавать блюдо чуть перегретым, чем холодным.
Inflation, taking a pause in June, allows officials to maintain a preventive stimulus, because what difficulties for the economy conceals Brexit are still unclear and in Mark Carney's opinion it is better to serve the"dish" slightly overheated than cold.

Отдельные книги Лучше подавать холодным( июнь 2009) Герои( январь 2011) Красная страна( октябрь 2012) Острые концы( апрель 2016) Рассказы« Дурацкое задание»- рассказ появился в сборнике Мечи и темная Магия( июнь 2010) и повествует о Керндене Кроу и его отряде в событиях, предшествовавших событиям романа Герои.
Standalone books Best Served Cold(June 2009) The Heroes(January 2011) Red Country(October 2012) Short stories"The Fool Jobs"- appeared in the Swords& Dark Magic: The New Sword and Sorcery anthology(June 2010) and features Curnden Craw and his dozen in events prior to The Heroes.

Мы считаем что вам лучше подать заявление.
We think you should file a report.

Хорошо, подай мне звезду.
Okay, hand me the star.

Хорошо, подай мне баночку.
Okay, bring me the jar.

Хорошо, подай мне гаечный ключ.
Okay, hand me a wrench.

Вино хорошо подавать к изысканным мясным блюдам и легким закускам, дичи, нежной телятине, ягненку и сырному ассорти.
Wine is well served with exquisite meat dishes and snacks, game, tender veal, lamb and cheeses.

Парень так хорошо подает.
A guy who pitches so well.

Ты так хорошо подавал, Дэниел.
You bowled so well, Daniel.

Иногда хорошие специалисты не могут хорошо подать себя на собеседовании, а потому производят не наилучшее впечатление.
Sometimes good people can not present himself well in the interview, and therefore does not make the best impression.

Во втором сете оба игрока очень хорошо подавали, легко выигрывая на своих подачах.
In the second set, both players served very well and held their service games with ease.