ПОДАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• has submitted
• filed

Примеры использования Подавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель, подавший три из четырех претензий второй части третьей партии.
The claimant that submitted three of the four third instalment part two claims.

Воздержавшийся во время голосования участник рассматривается как не подавший своих голосов.
When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.

В Словакии благотворительный фонд, не подавший отчетность, может быть оштрафован на сумму от 10 до 100 тысяч словацких крон.
In Slovakia, a foundation failing to file a report may be fined from SKK 10,000 to SKK 100,000.

Убежище не предоставляется, если имеются обоснованные подозрения, что иностранец, подавший заявление об убежище.
Asylum shall not be granted if there is a well-founded suspicion that a foreigner who submitted an asylum application.

Участник, подавший предложение с наименьшей ценой, отбирается специальным информационным порталом в качестве победителя аукциона.
The bidder who has submitted the lowest-priced bid proposal shall be selected by the Special Information Portal as the winner of the auction.

Муниципальный советник Олег Черней- первый независимый кандидат, подавший документы для участия в парламентских выборах 30 ноября 2014 года.
Municipal councilor Oleg Cernei is the first independent candidate that submitted documents for participation in the parliamentary elections of 30 November 2014.

Проситель убежища, подавший протест или апелляцию, может обратиться в суд с просьбой разрешить ему остаться в Нидерландах до вынесения соответствующего решения.
An asylumseeker who has submitted an objection or appeal may ask the court to be allowed to await the outcome in the Netherlands.

В соответствии с национальными законами о предоставлении убежища человек, подавший ходатайство о предоставлении ему убежища или статуса беженца, решение по которому еще не принято, обычно считается<< просителем убежища.
Under national asylum laws, a person who has applied for asylum or refugee status but whose claim has not yet been determined is generally considered to be an asylum seeker.

Участник закупки, подавший техническое предложение, получившее наивысшее место в итоговой ранжировке, приглашается к проведению преддоговорных переговоров;
The participant of purchase who has submitted the technical proposal, which received the highest place in summary ranging, is invited to carrying out of precontractual negotiations;

Решение об отказе в допуске к участию в тендере принимается Тендерным комитетом, который в письменной форме уведомляет об этом хозяйствующий субъект, подавший заявку для участия в тендерных торгах.
A decision to refuse admission to participate in the tender shall be accepted by the Tender Committee that shall notify thereof in writing the business entity having submitted the application for participation in the bid.

В соответствии с постановлением любой человек, подавший подобное заявление или жалобу, подлежит наказанию в виде тюремного заключения от 3 до 5 лет и штрафу в размере от 250 000 до 500 000 алжирских динаров.
Under the Ordinance, anyone submitting such an allegation or complaint is liable to a penalty of 3 to 5 years' imprisonment and a fine of 250,000 to 500,000 Algerian dinars.

Указать наименование независимого органа считает, что жалоба или апелляция является явно необоснованной или поставщик или подрядчик, подавший ее, не имеет на то права, в том числе на основании упрощенного производства;
The[insert name of the independent body] decides that the complaint or appeal is manifestly without merit or the supplier or contractor submitting it is without standing, including based on summary proceedings;

Кроме того, заключенный, подавший жалобу, подвергается административному наказанию и зачастую становится объектом запугивания со стороны специальных групп, заставляющих его отозвать свою жалобу, а посему никто не жалуется.
Furthermore, a detainee who filed a complaint was subject to administrative punishment and was often intimidated by special units into withdrawing his complaint, and therefore no one complained.

Однако рождение touch- технологий- это 1970 год, и отцом touch- технологий стал преподаватель Университета штата Кентукки Сэмюэль Херст( George Samuel Hurst), подавший вместе с Джеймсом Парксом заявку на патент сенсорного экрана.
However, the birth of touch technologies came in 1970, their father being a teacher at Kentucky University George Samuel Hurst, who submitted an application for a touchscreen patent together with James Parks.

В одном случае муж, подавший претензию категории" А" в установленный для этого период, объяснил, что он не мог одновременно с этим подать претензию категории" С" изза отсутствия форм таких претензий.
In one claim, a husband who filed a category"A" claim during the regular filing period explained that he was unable to file a category"C" claim at the same time because no claim forms were available.

Областной суд вынес свое решение по нереабилитирующим основаниям, поскольку суд пришел к выводу о том, что прокурор, подавший жалобу, которая послужила основанием для возбуждения уголовного дела, должен был подать свою жалобу не в частном порядке, а как должностное лицо.
This decision was made on procedural rather than substantial grounds since the regional court found that the prosecutor who filed the complaint that prompted the opening of the criminal case should have done so in his official rather than private capacity.

Если участник, подавший альтернативное предложение, уклоняется от заключения договора, заказчик вправе отклонить все предложения такого участника основное и альтернативные.
If the Procurement Participant that has submitted an Alternative Proposal refuses to sign the contract, the Customer shall possess the right to reject all the Proposals(both Main and Alternative) submitted by such a Procurement Participant.

Закупочная комиссия отклоняет предложение, если подавший его участник тендера не соответствует требованиям, установленным настоящим Законом, или предложение участника тендера не соответствует требованиям тендерной документации.
The Procurement Commission shall reject a bid proposal, if the bidder, who has submitted it, does not meet the requirements set forth in this Law, or such a bid proposal does not meet the requirements specified in the tender documentation.

Иностранец, подавший ходатайство о предоставлении ему вида на жительство согласно статье 7 и подлежащий высылке в соответствии с окончательным решением, принятым согласно статьям 22- 24, может быть помещен под стражу с целью обеспечения эффективного исполнения решения о высылке.
An alien who has submitted an application for a residence permit pursuant to section 7, and who has been expelled by final judgment under sections 22 to 24, may be remanded in custody to ensure efficient enforcement of the decision of expulsion.

В том случае, если компьютер выявит, что заявитель, подавший претензию в связи с отъездом на бланке" C1", также подал претензию категории" A", претензия категории" A" будет отдельно представлена Совету управляющих для принятия по ней решения.
Where a claimant who has filed a"C1" departure claim was detected by the computer to have also filed an"A" claim, the"A" claim will also be presented separately to the Governing Council for its determination.

И Казахстан, уже подавший миру пример того, как надо поступать с ядерным оружием ради сохранения мира и жизни на планете, может второй раз сыграть ключевую роль в мировых процессах, направленных на сближение народов, наций и рас, на устранение любых угроз, способных привести к Третьей мировой войне.
And Kazakhstan, already given example to the world on what to do with nuclear weapons to keep peace and life on the planet, can play a major role in global processes for the second time, aimed to close-up nations, ethnicities and races to eliminate any threats, which could lead to the Third World War.

Автор сообщения утверждает, что адвокат, подавший кассационную жалобу от имени г-на Расторгуева, не встречался с ним и не обсуждал те вопросы, которые г-н Расторгуев хотел бы затронуть, в том числе вопросы, касавшиеся нарушения его гражданских прав.
The author claims that the lawyer who lodged a cassation appeal on behalf of Mr. Rastorguev did not meet him and did not discuss the issues which Mr. Rastorguev would have wished to raise, including issues concerning the violation of his civil rights.

Если компьютер обнаружит, что заявитель, подавший претензию по категориям" B" или" C", также подал по категории" A" претензию на 4000 или 8000 долл. США, такая претензия по категории" A" будет отдельно представлена Совету управляющих для принятия решения о том, должна ли сумма компенсации, рекомендованная этой или другой группой, подлежать изменению, либо для принятия каких-либо иных решений.
Where a claimant who has filed a"B" or"C" claim was detected by the computer to have also filed an"A" claim for US$ 4,000 or US$ 8,000, the"A" claim will be presented separately to the Governing Council for its determination as to whether or not compensation recommended by this or other Panels should be adjusted or be otherwise dealt with.

Журналист« Эха Москвы» Александр Плющев, подавший в Мещанский суд столицы жалобу на нарушение конфиденциальности его общения с источниками, вместо ответа по существу получил публикацию на сайте суда своего домашнего адреса.
Aleksandr Plyushchev, a journalist with the radio channel Echo of Moscow, filed a complaint with the Meshchanskiy district court in Moscow that his confidential correspondence with sources had been violated; instead of answering him, the court published Plyushchev's home address on its website.

Однако по условиям решения 123 каждый заявитель, подавший самостоятельную претензию, должен прежде всего продемонстрировать, что он уполномочен действовать от имени компании, прежде чем эта претензия будет препровождена Группами" D" на рассмотрение Группам" Е4.
However, pursuant to the terms of decision 123, each claimant who has filed a stand alone claim must first demonstrate that he or she had the authority to act on behalf of the company before the claim is transferred by the"D" Panels to the"E4" Panels for review.

Вы подали на судью Харпер официальную жалобу.
You filed a formal complaint against Judge Harper.

Ты подал рапорт?
You filed a report?

Я подал один сегодня утром.
I filed one this morning.

Заявление может быть подано через веб- портал электронных закупок.
Complaint can be filed through e-procurement web-portal.

Моя мама подала документы на развод сегодня.
My mom filed the divorce papers today.