Примеры использования Reclamaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La trajeron de vuelta esta mañana y reclamaron la recompensa.
Ambas compañías reclamaron haber sido tiroteados primero por iraquíes.
Esto provocó la reacción de su partido político y de otros partidos opositores, que reclamaron su libertad.
Это вызвало реакцию его политической партии и других оппозиционных партий, потребовавших его освобождения.Reclamaron que su plan de contratación afirmativo era discriminatorio.
El 3 de octubre de 1995, la autora y sus hijos reclamaron la restitución de su propiedad.
Октября 1995 года автор и ее дети потребовали реституции собственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cantidades reclamadasreclamar una indemnización
las pérdidas reclamadasel derecho a reclamarreclamar indemnización
reclamar el pago
los gastos reclamadosel importe reclamadola cuantía reclamadamonto reclamado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los propietarios reclamaron, de acuerdo con la póliza, la pérdida total del buque.
Его владельцы на основании полиса потребовали возмещения полной стоимости судна.Los participantes expresaron suagradecimiento al Representante Especial por su labor y reclamaron vínculos más estrechos con su mandato.
Участники поблагодарили Специального представителя за его работу и призвали к установлению более тесных связей с его мандатом.Reclamaron por ejemplo a una embajadora, es decir, el nombramiento de una mujer al frente de una embajada en el extranjero.
Они, например, потребовали назначить женщину на пост посла за рубежом.En el plano nacional, un número creciente de ciudadanos reclamaron la mejora de la situación de los derechos humanos.
В социальном плане все большее число граждан заявили о необходимости улучшения положения в области прав человека.Algunos gobiernos reclamaron una solución pragmática del problema para facilitar los viajes de las personas bajo tratamiento.
Некоторые правительства призвали к поиску праг- матичного решения этой проблемы, что облегчило бы поездки лицам, проходящим курс лечения.El presunto vendedor impugnó la validez de la compraventa y varias otras personas reclamaron derechos de propiedad sobre la aeronave y los motores.
Названный продавец оспорил действенность сделки купли- продажи, а ряд других лиц заявили о своих имущественных правах на самолет и двигатели.En 1993, algunos de ellos reclamaron su pertenencia a una minoría nacional, mayoritariamente a la minoría bosnia.
В 1993 году некоторые из них заявили о своей принадлежности к национальным меньшинствам, в большинстве своем к боснийскому.La teoría fue primero propuesta en 2003 por físicos Lee Smolin yJoão Magueijo, y reclamaron ser el puente entre la relatividad general y la mecánica cuántica.
Эта теория была впервые предложена в 2003 году физиками Ли Смолином иЖуаном Магейжу, и утверждала, что она устраняет разрыв между общей теорией относительности и квантовой механикой.Dos millones de activistas reclamaron mediante una petición en línea que los gobiernos optaran por una energía limpia al ciento por ciento.
Два миллиона активистов потребовали через онлайн- петицию Правительства перейти на 100% экологически чистую энергию.Con todo, no han faltado noticias indirectas,como la carta de unos vecinos que reclamaron por ejecuciones realizadas en la proximidad de sus residencias.
Тем не менее есть достаточно косвенныхсообщений об этом, таких, как письма соседей, заявляющих о казнях, совершенных вблизи их домов.Los Ministros reclamaron más esfuerzos internacionales, regionales y nacionales para promover el objetivo del desarme nuclear.
Министры призвали к дальнейшим усилиям на международном, региональном и национальном уровнях, направленным на достижение цели ядерного разоружения.El cambio empezó cuando los pobres y los oprimidos, las mujeres y los jóvenes reclamaron la Biblia y la utilizaron como su propio instrumento de liberación.
Преобразования начались в том момент, когда бедные и угнетенные, женщины и молодежь востребовали Библию и стали использовать ее как орудие собственного освобождения.Numerosos representantes reclamaron un aumento de los recursos básicos asignados a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.
Ряд представителей призвали к увеличению объема основных ресурсов для оказания помощи в целях развития по линии Организации Объединенных Наций.Recién en 1974 España indicó su disposición a poner en práctica las resoluciones de las Naciones Unidas,pero pronto Marruecos y Mauritania reclamaron su soberanía respecto del Territorio.
Лишь в 1974 году Испания выразила готовность осуществить резолюции Организации Объединенных Наций,однако вскоре Марокко и Мавритания заявили о своем суверенитете над территорией.Wolff & Müller a su vez reclamaron 3.391.088 marcos alemanes a Westinghouse, que representaba su parte prorrateada de responsabilidad.
В свою очередь" Вольф& Мюллер" предъявила требования к компании" Вестингауз", несущей долевую ответственность в размере 3 391 088 немецких марок.Con ánimo de salvaguardar los derechos que les garantiza la Carta Federal de Transición,representantes de grupos de mujeres somalíes de Mogadishu reclamaron la representación femenina en las conversaciones de paz de Jartum.
Пытаясь отстоять права, гарантированные им в переходной федеральной хартии,представители сомалийских женских групп в Могадишо добивались представленности на мирных переговорах в Хартуме.Al llegar a China los trabajadores reclamaron a Hebei el pago de sus sueldos y, según parece, la restitución de sus bienes personales.
По возвращении в Китай рабочие обратились к" Хэбэй" с требованиями о выплате им заработной платы и, повидимому, компенсации потерь их личной собственности.Reclamaron asimismo que sean liberados los cinco héroes cubanos que cumplen injusta condena en cárceles de los Estados Unidos por combatir el terrorismo.
Они также потребовали освободить пять кубинских героев, которые отбывают несправедливое наказание в американских тюрьмах за борьбу с терроризмом.La doctrina deldescubrimiento justificó el modo en que las potencias coloniales reclamaron para sí durante la Era de los Descubrimientos tierras que pertenecían a naciones indígenas soberanas.
Доктрина открытия оправдывала то, как колониальные державы притязали на земли, принадлежавшие суверенным коренным народам в Эпоху великих географических открытий.Los oradores reclamaron la reanudación de la intifada mientras los manifestantes quemaban banderas israelíes y efigies del Primer Ministro Benjamin Netanyahu.
Ораторы призывали к возобновлению интифады, а участники демонстрации жгли израильские флаги и портреты премьер-министра Биньямина Нетаньяху.Muchas tecnologías pertenecen al dominio público, sea porque sus creadores no reclamaron el derecho de propiedad intelectual o porque la duración de la protección ha llegado a su fin.
Большинство технологий находится в общественном пользовании из-за того, что никто не заявлял о правах интеллектуальной собственности на них или же срок действия таких прав истек.Reclamaron el mejoramiento de las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores y pidieron a los gobiernos que adoptaran medidas para asegurar que se respetaran los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.
Они призвали к улучшению условий работы и жизни трудящихся и просили правительства принять меры для обеспечения соблюдения конвенций Международной организации труда.El hecho es que, antes de 1833 varios países reclamaron su soberanía sobre las Islas, pero solo consiguieron reconocimiento internacional las reclamaciones del Reino Unido.
До 1833 года целый ряд стран претендовали на суверенитет над островами, но притязания только Соединенного Королевства были признаны на международном уровне.Varios representantes indígenas reclamaron la adopción de una legislación y de unas políticas nacionales que respetasen plenamente las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos.
Некоторые представители коренных народов призвали принять на уровне стран законодательство и стратегии, направленные на соблюдение в полном объеме положений международных договоров в области прав человека.En esa marcha las mujeres reclamaron una mejor representación de la junta femenina en la Comisión Preparatoria de la Conferencia Nacional Soberana.
В результате этой демонстрации женщины добились более широкого представительства в составе Комиссии по подготовке к Национальной суверенной конференции.
