ОНИ УТВЕРЖДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• afirmaron
• sostuvieron
• alegaron
• argumentaron
• dijeron
• adujeron
• afirmaban
• sostenían
• alegando
• decían
• sostienen
• alegaban

Примеры использования Они утверждали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, они утверждали, что был.
Bueno, dijeron serlo.

Все части доклада они утверждали совместно посредством консенсуса.
Todas las partes del informe se aprobaron conjuntamente por consenso.

Но они утверждали, что альтернативы нет.
Pero ellos insistieron en que no tenían alternativa.

Они утверждали, что знакомы со многими жителями.
Aseguraron conocer a muchos de los ciudadanos.

Более того, они утверждали, что они не получали никакого финансового вознаграждения за их поддержку правительства во время кризиса.
Además, sostuvieron que no habían recibido ninguna compensación financiera por su apoyo al Gobierno durante la crisis.

Они утверждали, что все мои записи уничтожены.
Ellos aseguraron que todos mis papeles fueron destruidos.

Поэтому они утверждали, что Конференция по разоружению могла бы, выполняя свой мандат, принимать в расчет все подходы, которые продвигают эту цель.
Por lo tanto, afirmaron que la Conferencia de Desarme podía llevar a cabo su mandato teniendo en cuenta todos los enfoques que promuevan ese objetivo.

Они утверждали, что это не отражает реальности.
Sostuvieron que esto no reflejaba la realidad sobre el terreno.

Они утверждали, что высокие налоги несоизмеримы с оказываемыми услугами.
Sostenían que los impuestos altos no habían resultado en servicios conmensurables.

Они утверждали, что его политика равных возможностей при найме была дискриминирующей.
Reclamaron que su plan de contratación afirmativo era discriminatorio.

Они утверждали, что любая стимуляция экономики России вызовет инфляцию.
Ellos dijeron que cualquier estimulación de la economía rusa incitaría una inflación.

Они утверждали, что такое отделение будет способствовать применению предлагаемого подхода.
Esa oficina, afirmaron, facilitaría la aplicación del enfoque propuesto.

Они утверждали, что физический мир тлен, а добродетель и религия вечны.
Sostenían que mientras el mundo físico era temporal, la virtud y religión eran permanentes.

Они утверждали, что" сëтю" и импортируемые товары представляют собой" аналогичные товары".
Argumentaron que éste y los productos importados eran" productos similares".

Они утверждали, что восстание не было подавлено и что сопротивление будет продолжаться.
Sostienen que no se ha derrotado a la insurgencia y que la resistencia continuará.

Они утверждали, что статья 3 проекта декларации не предусматривает новых правовых норм.
Manifestaron que el artículo 3 del proyecto de declaración no creaba una normativa jurídica.

Они утверждали, что в Румынии конфликты носят скорее межобщинный, чем этнический характер.
Sostuvieron que los conflictos en Rumania se desarrollaban entre comunidades y no tenían carácter étnico.

Они утверждали, что ЦКЗ проявил несерьезность относительно бюджета при изучении жука.
Argumentaron que el Centro de Control de Enfermedades estaba siendo frívolo con su presupuesto, analizando insectos.

Они утверждали, что Закон о приобретении имущества допускает завладение только недвижимой собственностью.
Sostuvieron que la Ley de adquisición de bienes facultaba únicamente para adquirir bienes inmuebles.

Они утверждали, что ключ к успеху лежит в профессионализме сотрудников, а не в их поле.
Alegaron que la clave para unos buenos resultados estaba en la profesionalidad de los funcionarios y no en su condición de varón o hembra.

Они утверждали, что женщина должна находиться лишь под надзором женщин, однако это утверждение было опротестовано профсоюзами.
Alegaron que sólo las mujeres debían custodiar a las mujeres, pero los sindicatos se opusieron con éxito a ese extremo.

Они утверждали, что необходимость сохранения присутствия сербских специальных подразделений в крае вызвана лишь нападениями со стороны ОАК.
Afirmaron que la presencia de las unidades especiales serbias en la provincia sólo se mantenía a causa de los ataques del Ejército de Liberación de Kosovo.

Они утверждали, что имеют непреодолимые возражения морального характера против использования части их подоходного налога на финансирование военных расходов.
Argumentaron que tenían objeciones insuperables contra el hecho de que parte de su impuesto sobre la renta se destinara a gastos militares.

Они утверждали, однако, что их усилия ослабляются отсутствием надлежащих властных полномочий и дискреционными правами Специального представителя.
Sin embargo, afirmaron que sus esfuerzos se habían visto limitados por la falta de autoridad y por las facultades reservadas del Representante Especial.

Они утверждали, что, поскольку они относились к близкому окружению гжи Бхутто, то вполне естественно, что они хотели бы знать правду о ее смерти.
Sostuvieron que, habiendo estado tan próximos a la Sra. Bhutto, hubiese sido natural que quisiesen que se supiera la verdad sobre su muerte.

Они утверждали, что правительство решило конфисковать 500 дунамов земли, не проинформировав их об этом, что не позволило им обжаловать это решение.
Dijeron que el Gobierno había decidido expropiar 500 dunums de tierras sin informarlos, evitando con ello que apelaran contra la decisión.

Они утверждали, что этот вопрос имеет отношение к правам человека, но не нашли ничего во Всеобщей декларации прав человека, что подтверждало бы их утверждения.
Afirmaron que la cuestión era de derechos humanos pero no encontraron nada en la Declaración Universal de Derechos Humanos que apoyara su afirmación.

Они утверждали, что проблема заключается в осуществлении, и вопрос о том, станет ли новая конвенция наиболее эффективным способом устранения пробелов.
Sostuvieron que el problema era la aplicación y que todavía cabía la duda de si una convención era la forma más eficaz de corregir los desfases en la aplicación.

Они утверждали, что Закон об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги 1992 года нарушил их права по статье 27.
Alegaron que la Ley de 1992 para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi en materia de pesquerías violaba sus derechos en virtud del artículo 27.

Они утверждали, что правительство Канады в нарушение договоров, заключенных им с общинами коренных народов, заключило соглашения об эксплуатации традиционных территорий коренных народов с горнодобывающими компаниями.
Afirmaron que el Gobierno del Canadá había concertado acuerdos con empresas mineras para explotar territorios indígenas tradicionales, acuerdos que violaban sus tratados con las comunidades indígenas.