Примеры использования Afirmaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afirmaban que tenía un problema de drogas… y lo habían suspendido en el trabajo.
La misión entrevistó a miembros de las familias y a otras personas que afirmaban haber presenciado violaciones.
Que afirmaban ser miembros de Al-Qaida, fueron extraditados posteriormente a Mauritania.
Las personas con quienes habló la misión afirmaban, en su gran mayoría, que no había hombres armados en sus comunidades.
Подавляющее большинство тех, с кем беседовали сотрудники миссии, заявляли, что в их общинах не было вооруженных людей.El Grupo consideró dos reclamaciones por pérdidas de empresarios mercantiles,en las que los reclamantes afirmaban que habían perdido mercancías en tránsito.
На рассмотрение Группы были представлены две претензии в связи с коммерческими потерями,заявитель которых утверждает, что он утратил товары в пути.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La calma temporal supuso cierto apoyo para quienes afirmaban que lo necesario, por encima de todo, era el restablecimiento de la confianza.
Временное затишье дало некоторую поддержку тем, кто утверждал, что то, что было необходимо прежде всего- это восстановление доверия.La mayor parte de los reclamantes presentó pruebas suficientes para demostrarsus derechos sobre los bienes afectados y las pérdidas que afirmaban haber sufrido.
Большинство заявителей представили документы, которые в достаточной мереподтверждают их причастность к поврежденному недвижимому имуществу и заявленным потерям.Las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe afirmaban claramente que no se respetaban plenamente los artículos 9, 10 y 14.
В заключительных замечаниях Комитета по третьему докладу четко говорится, что статьи 9, 10 и 14 соблюдаются не в полной мере.Los manifestantes, que afirmaban estar en posesión de documentos que demostraban que la tierra era de su propiedad, hicieron sentadas ante las topadoras.
Демонстранты, утверждавшие, что они располагают документами, подтверждающими их право владения землей, сели на землю, преградив путь бульдозерам.El ACNUR se encargó de determinar la condición de refugiado de quienes afirmaban que necesitaban protección internacional.
УВКБ рассмотрело дела лиц, заявляющих о том, что они нуждаются в международной защите, на предмет установления статуса беженца.Algunos testigos que afirmaban haber escapado de la cárcel coincidían en la narración de esos hechos, pero no en otros muchos aspectos.
Несколько свидетелей, утверждающих, что они бежали из карцера, подтвердили указанные факты, однако во многих отношениях их показания были противоречивыми.Los defensores de la representación proporcional se oponían a esta posición y afirmaban que los partidos políticos deberían ser el eje del proceso.
Сторонники пропорционального представительства выступают против этой позиции и утверждают, что политические партии должны быть главной опорой процесса.En 1995 los serbios afirmaban que el ejército de los serbios de Bosnia estaba sufriendo decenas y hasta centenares de bajas como resultado de incursiones de los bosníacos del enclave.
Сербы заявляли в то время, что в ходе рейдов боснийцев с территории анклава в 1995 году были убиты десятки и даже сотни солдат БСА.También recibió numerosos testimonios personales de exiliados sudaneses que afirmaban haber sido víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Специальный докладчик получил большое количество свидетельских показаний суданских ссыльных, утверждавших, что они являются жертвами нарушений прав человека.Los peticionarios afirmaban que hacía más de 40 años las autoridades israelíes los habían expulsado de la zona de Tel Arad al territorio de Jordania, junto con el resto de la tribu.
Петиционеры утверждают, что более 40 лет назад израильские власти выселили их и остальных членов племени из Тель- Арада на территорию Иордании.Estas reclamaciones de la categoría" C" fueronpresentadas normalmente por reclamantes no kuwaitíes que afirmaban su propiedad sobre la misma actividad empresarial.
Эти коллидирующие претензии"С" в основном поступили от некувейтских заявителей, утверждавших, что они являются владельцами тех же предприятий.Los partidarios del socialismo africano afirmaban que este no era lo opuesto al capitalismo ni una respuesta a éste, sino algo completamente diferente.
Однако в то же время защитники африканского социализма заявляли, что он не является ни противоположностью капитализма, ни ответом на него, а чем-то совершенно другим.La esfera del desarrollo era muy amplia y,mientras que algunos sostenían que había demasiados indicadores, otros afirmaban que todavía no se habían abordado varias cuestiones.
Развитие- это огромная область, и, хотя некоторые утверждают,что показателей слишком много, другие заявляют, что некоторые аспекты остаются неучтенными.En China, las autoridades aprobaron una resolución en la que afirmaban su intención de reducir progresivamente el número de delitos a los que podía aplicarse la pena de muerte.
В Китае власти приняли резолюцию, подтверждающую их намерение постепенно сокращать число преступлений, наказуемых смертной казнью.Durante el examen de este tema del programa por la Asamblea Generalhemos escuchado reiteradamente declaraciones de muchas delegaciones en las que afirmaban la importancia de esta cuestión.
Во время рассмотрения Генеральной Ассамблеей этого пункта повесткидня мы неоднократно слышали от многих делегаций заявления, подтверждающие важность этого вопроса.En diciembre de 2013 se puso en libertad a dos hombres que afirmaban que eran menores, pero que habían sido clasificados como adultos por las autoridades.
Два молодых человека, заявившие, что они являются детьми, но классифицируются властями как взрослые, были освобождены в декабре 2013 года.En Occidente, el ocultismo surgió como reacción ante la fe de la Ilustración en la ciencia,ayudado por varios profesionales médicos que afirmaban la existencia real de los vampiros.
На Западе в ответ на веру в науку, культивируемую эпохой Просвещения, возник оккультизм,поддержанный рядом профессиональных врачей, утверждавших, что вампиры действительно существуют.El 17 de abril, las FNL emitieron un comunicado en el que afirmaban que se reservaban el derecho a defenderse si el Gobierno atacaba sus posiciones.
Апреля НОС издали коммюнике, в котором говорилось, что они сохраняют за собой право на самооборону в случае, если правительство атакует ее позиции.Afirmaban su compromiso de trabajar para lograr, mantener y reforzar la paz y estabilidad internacionales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la legitimidad internacional.
Они подтвердили свое стремление добиться международного мира и стабильности, а также сохранять и укреплять их в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правопорядком.Entre junio y diciembre de 2008,la CIDH recibió 45 denuncias de ciudadanos que afirmaban haber sido sometidos a tortura mientras estaban detenidos o eran interrogados.
В период с июня по декабрь 2008 годаНКПЧ получила 45 жалоб от граждан, заявлявших, что во время содержания под стражей или допросов к ним применялись пытки.Los peticionarios afirmaban que cuando protestaban contra la nivelación de sus terrenos, el ejército se los llevaba para permitir que los colonos continuaran su trabajo.
Заявители указывали, что, когда они пытались протестовать против разравнивания их земли бульдозерами, солдаты насильственно увезли их, с тем чтобы дать возможность поселенцам продолжать свою работу.El Grupo de Supervisiónobtuvo pruebas de que 6 de los 14 propietarios que afirmaban no haber transportado nunca carbón vegetal desde Somalia habían proporcionado información falsa.
Группа контроля получила доказательства в отношении того,что 6 из 14 владельцев, утверждавших, что они никогда не перевозили древесный уголь из Сомали, представили ложную информацию.El mismo día, las fuerzas armadas hicieron pública unadeclaración en la que negaban su participación en las palizas ilegales y afirmaban su compromiso de proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos.
В тот же день вооруженные силы выпустили заявление,отрицающее их участие в противоправных избиениях и подтверждающее их приверженность защите основополагающих прав граждан.Observaron que diversos elaboradores de informes afirmaban que sus estados financieros se ajustaban a las NIIF, aunque adaptadas a sus respectivas jurisdicciones.
Они отметили, что, по утверждению различных составителей отчетности, их финансовые ведомости соответствуют МСФО с учетом специфики их соответствующих правовых систем.La Relatora Especial señaló que tanto el derecho internacional convencional como los Principios yDirectrices afirmaban la importancia de los derechos humanos en la lucha contra la trata.
Специальный докладчик подчеркнула, что как в праве международных договоров,так и в Принципах и руководящих положениях подтверждено большое значение аспекта прав человека для противодействия торговле людьми.
