УТВЕРЖДАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• afirmaban
• alegaban
• afirmando
• sostenían
• pretendían

Примеры использования Утверждавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К нам приходил такой поток писем от разных пиявок, утверждавших, что они ее сыновья.
Sabes que después de Nightline, llovieron cartas de sanguijuelas que afirma ser su hijo.

Рассматривал ли ХАЛДЕ жалобы лиц, утверждавших, что они стали жертвами дискриминации?
Sírvanse indicar si la HALDE ha tramitado quejas presentadas por personas que aleguen haber sido víctimas de discriminación?

Как было сказано, обвинение строилось исключительно на заявлениях лиц, утверждавших, что они были околдованы.
Al parecer, la condena se basó exclusivamente en las declaraciones de personas que pretendían haber sido embrujadas.

Члены Комитета опросили двух находящихся на свободе лиц, утверждавших, что они подвергались пыткам в период нахождения под стражей.
Los miembros del Comité entrevistaron a dos personas que supuestamente habían sido torturadas antes de ser puestas en libertad.

Специальный докладчик получил большое количество свидетельских показаний суданских ссыльных, утверждавших, что они являются жертвами нарушений прав человека.
También recibió numerosos testimonios personales de exiliados sudaneses que afirmaban haber sido víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Специальный докладчик получил информацию от ряда лиц, утверждавших, что они непосредственно являлись свидетелями нарушений прав человека.
El Relator Especial recibió información de diversas personas que alegaban haber sido testigos directos de violaciones de los derechos humanos.

С просьбой о предоставлении убежища в Финляндии прибыли свыше 1 000 словацких цыган или рома, утверждавших, что они бежали от преследования в своей стране.
Más de 1.000 gitanos, o romaníes eslovacos, llegaron a Finlandia en busca de asilo, afirmando que huían de la persecución en su país.

Адвокаты обвиняемых представили суду двух свидетелей, утверждавших, что эта запись была изготовлена в Президентском дворце главным советником президента по коммуникациям.
Dos testigos presentados por la defensa declararon que la grabación era obra del principal asesor en comunicaciones del Presidente y se había hecho en el Palacio Presidencial.

Возможно не так много, как мы нашли в интернетете, утверждавших, что могут толкнуть 500 фунтов.
Probablemente no tantos como los que hemos encontrado en internet afirmando que levantan 225 kilos en dos fases.

Было бы полезно иметь статистические данные о подсудимых, утверждавших, что их признания были получены под принуждением, и о том, были ли приняты их заявления в качестве доказательств.
Sería útil disponer de estadísticas de los acusados que han alegado que sus confesiones fueron obtenidas bajo coacción y saber si esas declaraciones fueron admitidas como prueba.

Эти коллидирующие претензии" С" в основном поступили от некувейтских заявителей, утверждавших, что они являются владельцами тех же предприятий.
Estas reclamaciones de la categoría" C" fueron presentadas normalmente por reclamantes no kuwaitíes que afirmaban su propiedad sobre la misma actividad empresarial.

НИТК представила свидетелей, утверждавших, что местный техсостав танкеров также получал надбавки, однако соответствующие платежные ведомости обнаружить не удалось.
NITC presentó testigos que declararon que los trabajadores nacionales de los petroleros también habían recibido una compensación, pero no pudieron localizarse los registros de la nómina de pagos de los trabajadores del buque.

К тому же, по Европе ходило большое количество слухов и городских легенд, утверждавших, что монголы захватили Иерусалим и намереваются вернуть его крестоносцам.
También había un gran número de rumores y leyendas urbanas en Europa, afirmando que los mongoles habían capturado Jerusalén y la iban a devolver a los cruzados.

На Западе в ответ на веру в науку, культивируемую эпохой Просвещения, возник оккультизм, поддержанный рядом профессиональных врачей, утверждавших, что вампиры действительно существуют.
En Occidente, el ocultismo surgió como reacción ante la fe de la Ilustración en la ciencia, ayudado por varios profesionales médicos que afirmaban la existencia real de los vampiros.

В апреле была разрушена церковь в районе Камбии якобы группой мусульман, утверждавших, что их собственная мечеть была снесена для того, чтобы построить на ее месте новую церковь.
En abril, una iglesia del distrito de Kambia fue destruida, supuestamente por un grupo de musulmanes que alegaban que para construir la iglesia se había demolido su mezquita.

Из 450 случаев, информация о которых была доведена до сведения МООНСА за период с января по сентябрь 2007 года, значительная часть касалась молодых женщин или девочек, утверждавших, что их принуждали к обручению или браку с применением насилия в семье.
De los 450 casos denunciados ante la UNAMA entre enero y septiembre de 2007 una gran proporción se refieren a jóvenes o niñas que alegan haber sido prometidas o casadas a la fuerza y ser víctimas de la violencia doméstica.

Группа контроля получила доказательства в отношении того, что 6 из 14 владельцев, утверждавших, что они никогда не перевозили древесный уголь из Сомали, представили ложную информацию.
El Grupo de Supervisión obtuvo pruebas de que 6 de los 14 propietarios que afirmaban no haber transportado nunca carbón vegetal desde Somalia habían proporcionado información falsa.

Затем имели место заявления израильских должностных лиц, утверждавших, что убийство Председателя Арафата является возможным вариантом, и другие заявления о том, что осуществление решения кабинета произойдет не сейчас, а во время, определенное Израилем.
Ello fue seguido de declaraciones de funcionarios israelíes afirmando que el asesinato del Presidente Arafat era una opción disponible y de otras declaraciones manifestando que la aplicación de la decisión del Gabinete no tendrá lugar en estos momentos, sino cuando lo determine Israel.

Если настоящий Джек Робертс три года назад погиб, а это почти наверняка, тогда трое утверждавших, что видели его, и давших идентичное его описание, должны быть в сговоре.
Si el auténtico Jack Roberts murió hace tres años… lo cual es casi seguro que pasó… entonces las tres personas que afirman haberlo visto y de quien todos dieron una descripción idéntica de él, deben de estar en el complot.

Согласно сообщению, шесть из десяти фермеров, ранее утверждавших, что г-н Саидов подделал доверенность, заявили на суде, что их изначальные письменные показания были ложными.
Se ha informado de que 6 de los 10 agricultores que inicialmente afirmaron que el Sr. Saidov había falsificado el poder testificaron en el juicio que su declaración original presentada por escrito había sido falsa.

За последние годы было получено множество представлений от бывших участников из соответствующих стран, утверждавших, что их лишили благ, обусловленных накопленными ими в Фонде пенсионными правами.
Durante los últimos años, se han recibido numerosas reclamaciones de los ex afiliados de los países en cuestión, que afirmaban que se les había negado el beneficio de sus derechos de pensión devengados en la Caja.

За счет ведения подробного списка пользователей, проводивших и утверждавших отдельные операции в рамках системы, она будет также способствовать обеспечению более строгой отчетности соответствующих сотрудников.
Al mantener un registro detallado de los usuarios que procesaron y aprobaron cada transacción en el sistema, proporcionará también un instrumento para aumentar la rendición de cuentas por los funcionarios involucrados.

Полицию обвинили в применении излишней силы при разгоне представителей индейского племени Сиу из резервации Стэндинг- Рок и их сторонников, утверждавших, что данный проект приведет к загрязнению воды и разрушению священных мест с захоронениями.
La policía fue acusada de usar fuerza excesiva para tratar de dispersar a los miembros de la tribu Sioux Standing Rock y a los que la apoyan, quienes argüían que el proyecto iría a contaminar el agua y dañar sitios donde se ubican cementerios sagrados.

Еще в 1982 году Европейская комиссия по правам человека отвергла заявление шведских родителей, утверждавших, что введенный в 1979 году запрет на телесные наказания детей их родителями нарушает их право на неприкосновенность семейной жизни.
Ya en 1982, la Comisión Europea de Derechos Humanos había rechazado la demanda de unos padres suecos que sostenían que la prohibición de infligir castigos corporales impuesta a los padres en 1979 quebrantaba su derecho al respeto por la vida familiar.

В некоторых случаях в делах арестованных, утверждавших, что их пытали, медицинское свидетельство врача прокуратуры отсутствовало, в других же случаях оно имелось, но в нем не указывалось на наличие каких-либо телесных повреждений, и лишь в немногих случаях в свидетельстве давалось подробное описание травм25.
En los casos de los detenidos que alegaron haber sido torturados el certificado del médico de la procuraduría, a veces, no figuraba en el expediente, otras veces figuraba pero no refería la existencia de lesión alguna y, otras veces, las menos, hacía una descripción detallada de las lesiones.

У представителей национальных и международных организаций гражданского общества была возможность опросить как лиц, утверждавших, что они стали жертвами нарушений прав человека, так и представителей властей, причастных к данным событиям.
Representantes de organizaciones de la sociedad civil(OSC) nacionales e internacionales han tenido la posibilidad de entrevistarse tanto con personas que dicen haber sido objeto de violaciones de derechos humanos, como con representantes de las autoridades involucradas en esos hechos.

Жалоба№ 181/ 2001( Сулейман Генгенг и др. против Сенегала) касалась семи граждан Чада, утверждавших, что они являются жертвами пыток, совершенных агентами Чада, непосредственно подчинявшимися президенту Хиссену Хабре в период с 1982 по 1990 год.
La queja Nº 181/2001(Suleymane Guengueng y otros c. el Senegal) había sido presentada por siete ciudadanos del Chad que alegaban haber sido víctima de actos de tortura cometidos por agentes chadianos bajo las órdenes directas del entonces Presidente Hissène Habré, que ocupó este cargo entre 1982 y 1990.

Эти комитеты через различные местные средства массовой информации в Дарфуре неоднократно распространяли свои обращения, а также совершили поездки на места, в ходе которых они посетили лагеря внутренних перемещенных лиц в трех штатах Дарфура и просили женщин и девочек, утверждавших, что они подверглись изнасилованию, обращаться к ним.
Estos comités hicieron repetidos llamamientos a través de diversos medios locales de difusión en Darfur; además, realizaron viajes a la región durante los cuales visitaron campamentos de personas desplazadas internamente en los tres estados de Darfur y pidieron a las mujeres y las niñas que afirmaran haber sido violadas que se pusieran en contacto con ellos.

В двух случаях Группа рассмотрела претензии некувейтских заявителей, утверждавших, что они являлись фактическими владельцами предприятия; это утверждение было оспорено кувейтскими держателями лицензии на предпринимательскую деятельность, хотя держатели лицензии сами не истребовали компенсацию потерь предприятия.
En dos casos, el Grupo examinó reclamaciones de reclamantes no kuwaitíes que pretendían ser los propietarios efectivos de una empresa, pero cuya afirmación era recusada por los titulares kuwaitíes de una licencia comercial, aunque éstos no habían reclamado por su cuenta las pérdidas de la empresa.

Советником по вопросам соблюдения/ Омбудсменом Международной финансовой корпорации( МФК) Группы Всемирного банка была получена жалоба от общин, утверждавших, что та же энергетическая компания совершила нарушения прав человека, заставив членов общин убирать разлившуюся нефть без предварительной подготовки и без выдачи защитного снаряжения.
Las comunidades presentaron una denuncia ante el Ombudsman y Asesor en Materia de Observancia de la Corporación Financiera Internacional(CFI), del Grupo del Banco Mundial, en la que sostenían que la empresa energética había atentado contra los derechos humanos al obligar a los miembros de las comunidades a limpiar el petróleo derramado sin capacitación previa ni equipo de protección.